L’apparenza della stabilità

Non bisogna mai dimenticare che i giudizi che noi diamo gli uni degli altri, i rapporti d’amicizia, i vincoli familiari non hanno che l’apparenza della stabilità, mentre sono eternamente mobili come il mare. Per questo, circolano tante voci di divorzio a proposito di coppie che sembravano tanto unite e che, subito dopo, parlano l’una dell’altra con reciproca tenerezza; tante infamie dette dall’amico sul conto dell’amico dal quale lo credevamo inseparabile e col quale lo vedremo riconciliato prima d’aver avuto il tempo di riprenderci dal nostro stupore; tanti, e così fulminei, rovesciamenti d’alleanza fra le varie nazioni.

M. Proust, La parte di Guermantes I

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori