Un bel sorriso di fanciulla

Nel frattempo, io mi deliziavo. Sebbene il piccolo clan comprendesse poche fanciulle, ne venivano invitate parecchie, infatti, alle grandi serate. Ce n’erano alcune, bellissime, che conoscevo. Mi sorridevano da lontano in segno di benvenuto. L’aria era così decorata, di tratto in tratto, da un bel sorriso di fanciulla; ornamento molteplice e sparso delle serate come dei giorni. Se ci si ricorda di un atmosfera, è perché delle fanciulle, là, hanno sorriso.

Marcel Proust, La Prigioniera

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori