L’ignoto della vita delle persone

L’ignoto della vita delle persone è come quello della natura, che ogni scoperta scientifica fa indietreggiare ma non annulla. Un geloso esaspera colei che ama privandola di mille piaceri senza importanza. Ma quelli che costituiscono il fondo stesso della sua vita lei li tiene nascosti là dove all’altro, anche quando la sua intelligenza si crede più perspicace e i terzi lo informano meglio, non viene in mente di cercarli.

Marcel Proust, La Prigioniera

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori