Le illusioni dell’amore paterno

Le illusioni dell’amore paterno non sono minori di queste; molte figlie considerano il padre solo come il vecchio che lascia loro il suo patrimonio. Lungi dall’essere un’occasione perché si parlasse ancora, qualche volta, di suo padre, la presenza di Gilberte in un salotto impediva di cogliere quelle, sempre più rare, che avrebbero consentito di farlo. Anche a proposito delle parole che aveva dette, degli oggetti che aveva regalati, si prese l’abitudine di non nominarlo più, e colei che avrebbe dovuto rinfrescare, se non perpetuare, la sua memoria, fu quella che portò a compimento l’opera della morte e dell’oblio.

Marcel Proust, Albertine scomparsa II

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori