In amore il nostro rivale è il nostro benefattore

In amore il nostro rivale fortunato, ossia il nostro nemico, è il nostro benefattore. A un essere che ci ispirava soltanto un insignificante desiderio fisico aggiunge di colpo un valore immenso, estraneo, ma che noi confondiamo con esso. Se non avessimo rivali, il piacere non si trasformerebbe in amore. Se non ne avessimo, o se credessimo di non averne. Non è necessario, infatti, che esistano realmente. Per il nostro bene è sufficiente la vita illusoria che il nostro sospetto, la nostra gelosia conferiscono a rivali inesistenti.

Marcel Proust, Il Tempo ritrovato

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori