Un resto di ancien régime

Ascoltandola, mi rammaricavo ingenuamente di non aver conosciuto quello che lei chiamava un resto di ancien régime. Avrei dovuto pensare che chiamiamo così ciò di cui non abbiamo potuto vedere che la fine: allo stesso modo ciò che scorgiamo all’orizzonte assume una grandezza misteriosa e sembra richiudersi su un mondo che più nessuno rivedrà; tuttavia andiamo avanti, e presto siamo noi stessi all’orizzonte per le generazioni che ci seguono; intanto l’orizzonte indietreggia, e il mondo, che sembrava finito, ricomincia.

Marcel Proust, Il Tempo ritrovato

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori