E adesso, al suo desco famigliare, la stessa ira che animava il signor Bloch padre contro il signor Nissim Bernard animava Bloch contro il proprio suocero. Gli faceva, a tavola, le stesse sfuriate. Come sentendo parlare Cottard, Brichot, tanti altri, avevo capito che attraverso la cultura e la moda un’unica ondulazione propaga per tutta la distesa dello spazio gli stessi modi di dire e di pensare, così per l’intera durata del tempo grandi ondate di fondo sollevano dalla profondità dei secoli le stesse collere, le stesse tristezze, gli stessi ardimenti, le stesse manie attraverso le generazioni sovrapposte, così che sezionandone diverse d’una medesima serie si può osservare la ripetizione, simile a ombre proiettate su schermi successivi, d’un quadro non meno identico, ma spesso meno insignificante, di quello che vedeva Bloch e il suocero, il signor Bloch padre e il signor Nissim Bernard, e altri che non avevo conosciuti, affrontarsi nello stesso modo.
Marcel Proust, Il Tempo ritrovato
Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori