Un uomo sensibile potrebbe scrivere romanzi stupendi

Un uomo nato sensibile ma senza immaginazione potrebbe scrivere, malgrado ciò, dei romanzi stupendi. La sofferenza provocatagli dagli altri, i suoi sforzi per prevenirla, i conflitti creati dalla sofferenza e da una seconda persona crudele, tutto ciò, interpretato dall’intelligenza, potrebbe costituire la materia di un libro non solo altrettanto bello che se fosse immaginato, inventato, ma anche altrettanto indipendente dalle fantasticherie dell’autore che se questi fosse stato libero e felice, altrettanto sorprendente per lui stesso, non meno accidentale di un fortuito capriccio dell’immaginazione.

Marcel Proust, Il Tempo ritrovato

Traduzione di G. Raboni per i Meridiani Mondadori