Creato da bluewillow il 31/03/2006

L'angolo di Jane

Tutto su Jane Austen e sui libri che mi piacciono!

L'ANGOLO DI JANE

Benvenuti nel mio blog!

Questo spazio è dedicato a recensioni di libri e film, ai miei racconti,  a riflessioni personali di varia natura e soprattutto a Jane Austen, una delle mie scrittrici preferite.

Sono una stella del firmamento
che osserva il mondo, disprezza il mondo
e si consuma nella propria luce.
Sono il mare che di notte si infuria,
il mare che si lamenta, pesante di vittime
che ad antichi peccati, nuovi ne accumula.
Sono bandito dal vostro mondo
cresciuto nell'orgoglio e dall'orgoglio tradito,
sono il re senza terra.
Sono la passione muta
in casa senza camino, in guerra senza spada
e ammalato sono della propria forza.

(Hermann Hesse)

 


 

 

JANE AUSTEN -RITRATTO

immagine
 

SLIME BOX

Slime adottati dal blog grafico amico Stravaganza

(clicca sul nome degli slime per leggerne la descrizione)

 

Pink Slime


 

Ink Slime

 


 

IL MIO ANIMALETTO BLOG-DOMESTICO

 

 

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 


 immagine


immagine

 

 

immagine

 

 

« Coraline - Neil GaimanCinque film da vedere »

Se solo fosse vero - Marc Levy

Post n°328 pubblicato il 18 Giugno 2007 da bluewillow
 

Titolo: Se solo fosse vero Titolo originale: Et si c'était vrai... Autore: Marc Levy Traduzione: Benedetta Pagni Frette Casa editrice: Tea pag: 213 costo: 8,90 euro


Trasferitosi in una nuova casa a San Francisco, Arthur ha la strana sopresa di trovarsi a dividere il proprio appartamento con una specie di fantasma: lo spirito di Lauren, precedente proprietaria dell'abitazione, in coma in seguito ad un incidente stradale, non sembra voler abbandonare la propria dimora terrena, anche perché l'uomo è l'unico a poterla vedere ed ascoltare.  Arthur cercherà di aiutare Lauren a trovare una soluzione alla propria strana situazione, rischiando anche di essere creduto folle, e fra i due nascerà un tenero sentimento.
Benché l'idea di base sia davvero originale, questo libro ha il grave difetto di essere spesso privo di ironia, con personaggi sovente  impegnati a pontificare sul significato della vita, su quanto essa sia breve e sfuggente, sfociando spesso nel più bieco sentimentalismo. In questo senso lo stile di Levy mi ha davvero molto ricordato Moccia : fan di Moccia se non sapete più che leggere buttatevi pure su Marc Levy, non vi deluderà. Ecco un pratico esempio (a onor del vero uno dei pezzi sentimentali meno noiosi del libro):


“Se vuoi capire che cosa è un anno di vita, chiedilo ad uno studente che è stato appena bocciato all'esame di fine anno. Un mese di vita: parlane con una madre che ha partorito un bimbo prematuro e aspetta che esca dall'incubatrice per stringerlo tra le braccia, sano e salvo. Una settimana: chiedilo ad un uomo che lavora in fabbrica, o in miniera per nutrire la sua famiglia. Un giorno: domandalo a due innamorati persi che aspettano di rivedersi. Un'ora chiedilo a una persona che soffre di claustrofobia, bloccata in un ascensore. Un secondo: osserva l'espressione di un uomo che è appena scampato ad un incidente d'auto, e un millesimo di secondo: chiedilo all'atleta che alle Olimpiadi ha vinto la medaglia d'argento e non quella d'oro per la quale si era allenato tutta la vita. La vita è magica Arthur, lo dico con cognizione di causa, perché dal giorno dell'incidente mi gusto il valore di ogni istante. Perciò ti prego, approfittiamo di ogni secondo che ci resta”.


Un discorso così sdolcinato e lungo, in bocca ad un personaggio, suona alla sottoscritta involontariamente buffo, anche se so che molti apprezzeranno questo brano per lo stesso motivo per il quale a me non piace. Ma la cosa davvero più ridicola in assoluto del libro è che anche se Lauren è uno spirito, lei ed Arthur riusciranno comunque a fare sesso, consolidando (in tutti i sensi) il proprio rapporto. Se non è mancanza d'ironia questa, non so cosa possa esserlo.
Ho trovato inoltre il comportamento dei personaggi poco coerente nelle  diverse situazioni: lo scettico Paul, ad esempio, amico di Arthur, aiuta quest'ultimo a compiere una grave azione illegale, nonostante il fatto non creda minimamente nell'esistenza di Lauren. Il poliziotto che si occupa del caso viene “magicamente convinto” a credere una storia assurda. Tutto si appiana facilmente senza una credibile motivazione basata sulla natura del carattere dei personaggi.
Dal libro è stato tratto anche un film (che ho recensito nel post n°28 ), che  ha molto migliorato la trama pensata da Marc Levy, introducendo proprio l'elemento umoristico a compensare tutte le lacune della storia, riuscendo così a creare una gradevole e divertente commedia sentimentale (dove gli spiriti si limitano a casti baci!).


Commenti al Post:
kimar78
kimar78 il 18/06/07 alle 11:57 via WEB
Mah, sta storia non mi pare il massimo dell'originalità e a dimostrazione che gli americani siano alla frutta ne hanno pure tratto un film..con tanti bei libri che passano in sordina sugli scaffali delle librerie, pare che basti avere un nome straniero per attirare l'attenzione del lettore. Fosse solo quello faremmo tutti i soldi coi nostri manoscritti nel cassetto.
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 12:01 via WEB
La trama in sé non è malvagia: Levy affronta anche il tema delle vite sospese di chi è in coma, ma purtroppo le parti in cui i personaggi "pontificano" per me sono semplicemente insopportabili. ciao kimar :)
 
   
kimar78
kimar78 il 18/06/07 alle 12:15 via WEB
Ma sinceramente sincerissimamente...tu lo consiglieresti? Da quello che scrivi mi pare sia un libro un pò troppo semplicistico, magari con qualche buono spunto ma poco più. Dopo il grande successo di Dan Brown (che se ne intende di storie assurde e totalmente inverosimili) io mi sono un pò stancata di racconti o film che non apportano nulla di nuovo ma che sono semplicemente un minestrone di cose trite e ritrite. Può darsi che il film tratto da questo libro ce lo faranno vedere d'estate, durante una di quelle serie di canale 5 "estate d'amore" o "le stagioni del cuore".. :))
 
     
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 12:39 via WEB
Kimar il mio parere riguardo a questo libro mi sembra evidente dalla mia recensione, pertanto lo consiglierei solo a chi ha gusti radicalmente opposti ai miei: del resto il mondo è bello perché è vario :)!
 
   
iononsonoio2
iononsonoio2 il 18/06/07 alle 15:02 via WEB
non m'è piaciuto...manco i successivi..mi paiono fotocopie del primo
 
     
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 18:55 via WEB
tanto meglio, tanto non avevo intenzione di leggerli :)
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
Anonimo il 18/06/07 alle 13:03 via WEB
Fiuuu! Almeno questo non verrà segnato sulla fatidica lista. Buon inizio di settimana Blue (Quoti)
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 13:15 via WEB
hihi :))), ciao quotidiana :))) (e io mi risparmierò gli altri libri di Marc Levy)
 
sonouncantastorie
sonouncantastorie il 18/06/07 alle 13:25 via WEB
Mannaggia, non riesco mai a trovare sul tuo blog un libro che mi vada di leggerlo.
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 13:28 via WEB
Sono curiosa: quali sono i libri che leggi di solito?
 
silentdusk
silentdusk il 18/06/07 alle 14:24 via WEB
ciao blue blue!
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 14:35 via WEB
ciao silent, felice di rileggerti :)))
 
il_presidente77
il_presidente77 il 18/06/07 alle 15:00 via WEB
convinto non lo leggo, anche perchè ho appena aggiunto molte pagine alla pila dei da leggere: il volumone delle Le Guin della saga di Earthsea, e l'omnia dei racconti di Primo Levi
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 18:56 via WEB
anche io ho una bella pila di libri, anzi meglio che non ci penso, se no mi impaurisco e non mi compro più niente: poi l'industria libraria avrebbe un tracollo :))))
 
margherita_n
margherita_n il 18/06/07 alle 15:14 via WEB
Uhm, sesso con un fantasma...? Non riesco proprio a immaginarmi come lo si possa descrivere! Ma credo che non mi toglierò la curiosità, mi sembra non ne valga la pena :-) Ciao Blue!
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 18:57 via WEB
decisamente no, ciao margherita :)))
 
Eric_Van_Cram
Eric_Van_Cram il 18/06/07 alle 15:30 via WEB
Che differenza c'è tra il fare sesso con un fantasma e fare del sesso telefonico? Eppure il secondo viene fatto da un sacco di gente, a giudicare dai fatturati delle società che forniscono questo servizio... :)
 
 
Eric_Van_Cram
Eric_Van_Cram il 18/06/07 alle 15:33 via WEB
Aggiungo... credo che nessuno, in una conversazione a due, si azzardi a fare discorsi di quella lunghezza. A meno che non voglia far addormentare l'interlocutore :)
 
   
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 18:57 via WEB
Infatti tutti i dialoghi sono assolutamente poco realistici, ciao eric!:)
 
Cicotita
Cicotita il 18/06/07 alle 16:54 via WEB
Buon inizio settimana carissima!! Tutto bene il week-end? Non ho letto il libro ma sono stata piacevolmente divertita dal film, mi piace il genere e questo film l'ho visto in dvd già due o tre volte...romantico, divertente, simpatico...lo hai visto? Il film rispecchia il libro?? Bacione
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 18:59 via WEB
Il week-end è andato bene, grazie :). Il film è una versione molto migliorata del libro, in cui si fa ampio uso di umorismo e dal quale sono state eliminate tutte le parti noiose poco coerenti.
 
   
Cicotita
Cicotita il 20/06/07 alle 10:20 via WEB
sarebbe uno dei pochi casi allora in cui il film è meglio del libro?? O__o
 
     
bluewillow
bluewillow il 20/06/07 alle 13:23 via WEB
credo proprio di si, almeno per me.I diritti di questo film sono stati acquistati da Spielberg ancora prima che il libro venisse pubblicato, almeno così ho letto su internet. ciao cicotita :)!
 
lety.n
lety.n il 18/06/07 alle 17:07 via WEB
Anche questa volta ho visto il film...l'unica cosa positiva? le meravigliose immagini della mia amata San Francisco...per il resto trama davvero deboluccia e un po' noiosa! non credo che leggerò il libro...
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 19:00 via WEB
Il film l'ho visto ed era una gradevole commedia romantica, anche se senza grandi pretese, il libro invece è noiosissimo, almeno per me. Ciao lety :)
 
   
lety.n
lety.n il 19/06/07 alle 12:09 via WEB
Pensa che a me nemmeno é piaciuto il film...il libro proprio non fa per me!!!!! buona giornata!
 
     
bluewillow
bluewillow il 19/06/07 alle 18:40 via WEB
ciao lety :)!
 
odio_via_col_vento
odio_via_col_vento il 18/06/07 alle 17:23 via WEB
l'idea del sesso con un fantasma non è affatto nuova. mi vengono in Mente Ghost, il Fantasma di Canterville-----e ovviamente quelli che fanno sesso in chat::)
 
 
lety.n
lety.n il 18/06/07 alle 17:48 via WEB
Ha ha...bella questa! quanto hai ragione!
 
   
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 19:06 via WEB
in Ghost i protagonisti si scambiano solo un bacio, più che altro simbolico. Il fantasma di Canterville l'ho letto tanti anni fa, ma devo essere proprio di scarsa memoria se davvero c'è un fantasma con passatempi di questo tipo :))). Nel libro lo spirito (in realtà Lauren non è morta, ma in coma) invece può davvero avere dei rapporti: io non credevo ai miei occhi mentre leggevo per quanto mi è sembrata una scelta ridicola da parte dello scrittore.
 
Luke_Sky
Luke_Sky il 18/06/07 alle 18:34 via WEB
Che tristezza la mancanza di ironia. In una trama come nella vita... Un baciottolo, Blue!
 
 
bluewillow
bluewillow il 18/06/07 alle 19:07 via WEB
Ciao Luke, mi aspettavo qualcosa di più da questo libro in effetti :)
 
Bauessina
Bauessina il 19/06/07 alle 10:20 via WEB
giorno ;)
 
 
bluewillow
bluewillow il 19/06/07 alle 18:35 via WEB
ciao bauessina :)!
 
shine_out
shine_out il 19/06/07 alle 10:47 via WEB
Ciaooooo ... ke bella che sei ;) facendo un sunto il problema è che non sono umoristici, mezza morta sdolcinata e che un essere umano e un fantasma non possono fare l'amore ... come farei senza di te e le tue critiche meravigliose??? un bacio sei un tesoro
 
 
bluewillow
bluewillow il 19/06/07 alle 18:35 via WEB
ciao shine :)!
 
foscarina_0
foscarina_0 il 19/06/07 alle 11:16 via WEB
Una bellissima settimana a te. Ti segnalo un bellissimo libro :Jesùs Ferrero ,"Le tredici rose" Ed. Gran Via , euro 16,00. Se lo vuoi leggere penso ti piacerà.
 
 
bluewillow
bluewillow il 19/06/07 alle 18:36 via WEB
Se mi capita gli darò un'occhiata , ciao foscarina:)!
 
mabell77
mabell77 il 19/06/07 alle 11:21 via WEB
luca carboni, molto più sinteticamente diceva: "un minuto un minuto quanto può durare". sai, a me piace un casino la grafica di questa collana e la consistenza delle pagine e della copertina di tutti i libri tea.
 
 
bluewillow
bluewillow il 19/06/07 alle 18:38 via WEB
anche a me piacciono le edizioni tea, soprattutto per il fatto che hanno la rilegature morbida e le pagine chiare, così si legge sempre molto bene, ciao mabell :)
 
lady_arween
lady_arween il 20/06/07 alle 14:46 via WEB
Ho leto questo libro di recente,come anche il suo sequel"Se potessi rivederti"..Un romanzo d'amore,semplice,ma che mi ha toccato il cuore..
 
 
bluewillow
bluewillow il 20/06/07 alle 15:06 via WEB
Per me era troppo melenso, ma sui libri, come sulla musica ed il cibo, ognuno hai suoi gusti e credo sia giusto così :))
 
Supercoccinella82
Supercoccinella82 il 20/06/07 alle 15:41 via WEB
E' bellissimo questo libro...
 
 
bluewillow
bluewillow il 20/06/07 alle 15:43 via WEB
ma lo so che piace a tanta gente, a me invece non piace per niente, non posso dire di dolermene :)))
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

AREA PERSONALE

 

BANNER

I miei banner

immagine
immagine
immagine

immagine

(Realizzati per me in esclusiva dal blog grafico Stravaganza)

 

ROMPERE IL VETRO IN CASO DI EMERGENZA

 

BANNER LINK

 


 

 

 

 

I MIEI PROGETTI PER IL FUTURO

 

DISCLAIMER

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.

____________________


Metto questo disclaimer molto alla moda su quasi tutti i blog, già mi sento più importante solo per averlo messo! Comunque la mia personale opinione al di là della legge è che non sono una testata giornalistica perchè :
-non vedo il becco di un euro, ma in compenso a scriverlo sto andando alla neuro
-nessuno mi regala i libri
-nessuno mi regala i biglietti del cinema
-nessuno mi paga per scrivere e per dire quello che penso...
- e nemmeno quello che non penso!
- perchè se il "Giornale del Grande Fratello" èuna testata giornalistica, va a finire che io sarei la CNN! (questa l'ho quasi copiata da un altro blogger!).
Se volete leggere altre definizioni simili e più divertenti (magari vi torna comodo) potete trovarle QUI

____________________

 

 


Si fa il più assoluto divieto di utilizzare o citare il materiale contenuto in questo blog su siti di natura pornografica, illecita o immorale, pena denuncia alla polizia postale.

 

Relativamente al contenuto dell'intero blog, vale il seguente copyright:
TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

Le citazioni da libri, all'interno delle recensioni dei libri stessi o in altri post, appartengono ai relativi autori.

 
Citazioni nei Blog Amici: 226
 

LE TRADUZIONI DI BLUEWILLOW - FREE TEXT

La maschera della morte rossa - Edgar Allan Poe

L'ingratitude (L'ingratitudine) - Charlotte Brontë 

Disclaimer
Non sono una traduttrice professionista, quindi le mie traduzioni potrebbero contenere errori. Vi raccomando di adottare riguardo a questi testi le stesse precauzioni di una installazione di Windows e cioè: non basate il software di aerei sulle mie traduzioni, non impegnate il vostro patrimonio in scommesse sul fatto che siano esatte, non usatele per delle tesi di laurea e soprattutto non spacciatele per vostre! Declino ogni responsabilità riguardo (e fate i vostri compiti onestamente, diamine!)

Anche se si tratta di traduzioni su di esse valgono gli stessi diritti di qualsiasi altra opera di ingegno. Naturalmente potete leggerle, stamparle, regalarle ai vostri amici e anche farci delle barchette di carta, ma non potete in nessun caso ricavarne un profitto o ometterne i crediti.

 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963