RADIODgVoice Vintage

MICHEL TELO’ CON “IF I CATCH YOU” VERSIONE INGLESE DI “AI SE EU TE PEGO” , SBARCA NEGLI USA!

Dopo il successo europeo di "Ai se eu te pego", Michel Telò punta agli USA e rilancia con il titolo di "If I Catch You" la versione inglese del celebre tormentone. La traduzione del testo è pressoché letterale e non ci sono stravolgimenti particolari nella struttura del pezzo.  Noi di radio DgVoice ve la proponiamo in questo simpatico video realizzato da Lisa, in Community Devils_Angels_Love.

Per una migliore visione è preferibile cliccare sul link

http://www.youtube.com/watch?v=iH8yThIx2AA&feature=youtu.be

Ente promotore il calcio ed in particolar modo Neymar, giovane stella della brasiliana Santos, che ha fatto conoscere "Ai se eu te pego" a Pato, Robinho, Thiago Silva, oltre che a Marcelo del Real Madrid e ad André Santos dell'Arsenal. Una vera e propria epidemia i cui sintomi si manifestano tuttora nella coreografica danza che i calciatori inscenano durante i festeggiamenti dopo ogni gol.

Promossa dal calcio, corredata di video, in cui compaiono bellissime ragazze brasiliane, e di un balletto che ammicca in modo forte al sesso, ecco che una semplice ricetta neo-melodica, quale è questo brano, vince e dilaga.

Questi gli ingredienti che hanno permesso a Michel Telò di insinuarsi nella mente prima del popolo sudamericano, poi, ovviamente, in quello italiano che, quando si tratta di tormentoni, è sempre in cima alla lista, fino a spopolare un po' ovunque in Europa.

Dopo il mega successo ottenuto negli ultimi due mesi del 2011, "Ai se eu te pego" è tornato nel 2012 primo su iTunes merito anche della grande performance di vendite dei protagonisti di X Factor. "Se ti prendo (così mi uccidi)" (questa è la traduzione del titolo) è l'esempio più evidente di come la nuova musica possa ottenere popolarità oggi: solo grazie al potere del web.

In un Paese come il nostro dove i brani più venduti on line del 2011 sono "Danza Kuduro" e "Mr. Saxobeat" di Alexandra Stan, non ci stupisce che questo brano sia penetrato profondamente nel tessuto italiano, arrivando a pochi mesi dalla sua pubblicazione a essere l'ottavo brano più venduto in Italia, più di "Tranne te" di Fabri Fibra o "La differenza tra me e te" di Tiziano Ferro.

La prova di questo successo è l'imitazione, l'emulazione e la cover. L'esempio più chiaro è quello dei Los Locos, che hanno recepito la risonanza mediatica del brano e l'hanno riproposto in una loro versione, c'è poi  la coreografia completa, la parodia ironica ma anche l'esibizione del primo grande artista da talent show italiano, una rielaborazione sensuale della cantante romena più famosa in Europa, Inna. Più di 150 mila acquisti del brano on line e oltre 23 milioni di visualizzazioni su Youtube, è una hit ben colta e tutelata in Italia.

A Michel Telò va riconosciuto il merito di aver portato al successo questo brano ma è d'obbligo dire che "Ai se eu te pego" è stata creata da due autori brasiliani, Antonio Dyggs e Sharon de Axe Moi, e pubblicata per la prima volta in Brasile nel gennaio 2009 con l'interpretazione del gruppo musicale "Os meninos de seu zeh" di cui i due autori facevano parte. Se siete curiosi di ascoltare la prima versione inserite nella barra "cerca" di YouTube il gruppo di cui sopra.

Se pensavate di esservene liberati sappiate che il tormentone non è finito, è appena cominciato! E a dirla tutta a me non dispiace perchè è una canzoncina che con il suo ritmo mette allegria.

Pubblicato da Staff Radio DgVoice, Rossella.