Creato da Ecatina il 18/03/2011

Fermati e Ricordati

...ama il tuo peccato e sarai innocente

.

Hecate-William Blake

"I the mark that is missed
and the arrows that miss,
I the mouth that is kissed
and the breath in the kiss,
The search,and the sought,
and the seeker,
the soul and the body that is."

Io sto dall'altra parte della Luna
e tu guardi solo la visibile.

IL MESSAGGIO

Rimandami i miei occhi vagabondi,
che troppo son rimasti su di te,
ma se da te hanno appreso qualche vizio,
affettazioni,false passioni,
e me li hai resi buoni a distinguere
più un accidente, allora tienli pure.

Rimandami anche il cuore mio innocente,
che non aveva macchia di bassezza,
ma se dal tuo dovesse aver appreso
a far giochetti scuse e trucchetti,
a imbrogliare parole e impegni
tientelo pure: non è roba mia.

Ma sì, mandami indietro cuore ed occhi,
ch’io sappia e veda quanto sei bugiarda,
e goda e rida mentre tu ti stai struggendo
e tormentando per qualcun’altro
che non ti fila, o si dimostra falso come te.

John DONNE

« .	Lettera d'Amore »

Nick Cave, Shoot Me Down

Post n°12 pubblicato il 01 Aprile 2011 da Ecatina

On those sentimental nights	In queste notti sentimentali
You hold me in your sights	Mi stringi nei tuoi sguardi
And shoot me down	E mi spari

And though there ain't no enemy here	E nonostante non ci sia un nemico qui
You keep me very near	Mi tieni vicino
And shoot me down	E mi spari
Shoot me down	Mi spari

You hands, they flutter up	Le tue mani, tremano
Armed and dangerous, my buttercup	Armate e pericolose
And shoot me down	E mi sparano
In flames	In fiamme

Stand back, stand back and let me breathe	Arretra, e lasciami respirare
I think I'm falling out of here	Penso di star cadendo fuori di qui
I can here the grass grow,	Posso sentire l’erba crescere
I can here the melting snow	Posso sentire la neve sciogliersi
I can feel your breathe against my ear	Il tuo respiro sul mio orecchio
I might just disappear	Potrei semplicemente scomparire
Wouldn't that be nice	Non sarebbe carino?
Wouldn't that be nice	Non sarebbe carino?
Well wouldn't that be nice	Beh, non sarebbe carino?

I look into your eyes	Guardo nei tuoi occhi
And it comes as no great surprise	E capisco senza sorpresa
You're gonna shoot me down	Che stai per spararmi
Shoot me down	Sparami

I know that when you smile	So che quando sorridi
It'll be just a short, little while	Dopo poco
Shoot me down	Mi sparerai
In flames	In fiamme

Shoot me down	Mi spari
In flames	In fiamme
Shoot me down	Mi spari
In flames	In fiamme


	*Traduzione di Emanuele Orrù
0 Share

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 3

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/Ecatina/trackback.php?msg=10066779

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

Nick Cave, Shoot Me Down

jardigno65 il 04/04/11 alle 11:37 via WEB

bellissimo

Rispondi

Ecatina il 04/04/11 alle 13:21 via WEB

Hai ragione,bellissima voce,cos� calda,alla Cohen..mi sembra che abbia cantato molte sue canzoni
grazie della tua visita

Rispondi

Strega_Morgause il 05/04/11 alle 12:13 via WEB

s�, unico, peccato leggere cos� male Ecat. un bacione, strega

Rispondi

Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.

Nuovo commento

.

Have faith and trust in me she said,
and filled my heart with life
There is no strenght in numbers,
have no such misconception
But when you need me be assured
I won't be far away

GIG

.

Nel buio denso
di polvere di stelle
lenta mi muoverò
danzatrice muta
nel lato oscuro della luna,
danzerò per te,
senza musica,
finchè avrai avuta
tutta la mia energia
per una notte
un giorno
ed un'altra notte ancora.
Aumenterò il ritmo
dei miei gesti
al suono del tuo respiro furioso
a dettare il piacere.
Userò lenzuola come veli
mi ciberò d'ambrosia
e fluido oro
rifratto in mille rivoli
come luce non più riflessa
da Sole
ma da baglior
di Io Luna e Tu Terra ..
e le stelle invidieranno il loro incontro...

Ecatina