Creato da Ecatina il 18/03/2011

Fermati e Ricordati

...ama il tuo peccato e sarai innocente

.

Hecate-William Blake

"I the mark that is missed
and the arrows that miss,
I the mouth that is kissed
and the breath in the kiss,
The search,and the sought,
and the seeker,
the soul and the body that is."

Io sto dall'altra parte della Luna
e tu guardi solo la visibile.

IL MESSAGGIO

Rimandami i miei occhi vagabondi,
che troppo son rimasti su di te,
ma se da te hanno appreso qualche vizio,
affettazioni,false passioni,
e me li hai resi buoni a distinguere
più un accidente, allora tienli pure.

Rimandami anche il cuore mio innocente,
che non aveva macchia di bassezza,
ma se dal tuo dovesse aver appreso
a far giochetti scuse e trucchetti,
a imbrogliare parole e impegni
tientelo pure: non è roba mia.

Ma sì, mandami indietro cuore ed occhi,
ch’io sappia e veda quanto sei bugiarda,
e goda e rida mentre tu ti stai struggendo
e tormentando per qualcun’altro
che non ti fila, o si dimostra falso come te.

John DONNE

« .	COINCIDENZE SIGNIFICATIVE »

ALEJANDRA PIZARNIK

Post n°40 pubblicato il 04 Giugno 2011 da Ecatina

Yo canto.
No es invocación.
Sólo nombres que regresan.

Io canto.
Non è invocazione.
Soltanto nomi che ritornano.

aguardadora insomne
tiembla sobre la página blanca
arroja sal a los ojos del asesino
y es un mundo blanco y sin ti

colei che aspetta insonne
trema sulla pagina bianca
lancia sale agli occhi dell’assassino
ed è un mondo bianco e senza te

SIN TIERRA COMUN

Algunas vez sabrás por qué hablas meno de lo que dices. Alguna vez conocerás lo que ya habías dicho dijiste. Sólo tú puedes hablar del hablar porque es tu emblema, tu flagelo.

Aún ahora, también ahora, sílabas hostiles disuenan en tu cuerpo. Pero tú sabes que un día te libertarán, irrumpirán, y nunca dirás las palabras de todos, aquellas que no aceptan servirte porque a ti no te sirve.

SENZA TERRA COMUNE

Un giorno saprai perché parli meno di quello che dici. Un giorno conoscerai quello che dicesti di aver detto. Solamente tu puoi parlare del parlare, perché il tuo emblema, il tuo flagello.

Anche ora, e pure ora, sillabe ostili dissonano nel tuo corpo. Però tu sai che un giorno ti libereranno, irromperanno, e non dirai più le parole di tutti, quelle che non vogliono servirti perché a te non serve.

ALEJANDRA PIZARNIK

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 8

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/Ecatina/trackback.php?msg=10282353

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

ALEJANDRA PIZARNIK

StregaM0rgause il 04/06/11 alle 07:16 via WEB

Alejandra Pizarnik e "La condesa sangrienta" . Anche la sua poesia mi piace molto con quel frusciante vento di morte annunciata che la attraversa. bella l'immagine della lametta come segna-libro,segna-vita.Una chiica autentica ECAT, che questa poetessa Argentina non � conosciuta come meriterebbe.

Rispondi

Ecatina il 05/06/11 alle 10:46 via WEB

negli ultimi tempi sto riscoprendo la poesia al femminile che ha delle interpreti ai pi� sconosciute...ed � strano che spesso noi donne non le citiamo, loro che sono le portavoci del nostro essere e ci limitiamo a quei pochi e sempre stessi nomi alla ribalta!

Rispondi

ilsognor il 05/06/11 alle 09:08 via WEB

splendido post il tuo scrivere rasserena l'anima

Rispondi

Ecatina il 05/06/11 alle 10:57 via WEB

ti ringrazio Kaen..mi fa piacere che l'apprezzi

Rispondi

vanillasky724 il 06/06/11 alle 07:41 via WEB

non conoscevo questa poetessa, ora garzie a te far� ricerche e provveder� a leggerla, che gi� sento mi piacer� molto.buon luned� Ecatina

Rispondi

Ecatina il 07/06/11 alle 10:41 via WEB

buongiorno Van!:-))

Rispondi

woodenship il 06/06/11 alle 18:07 via WEB

Una graditissima sorpresa:grazie Eca.per aver messo il testo in spagnolo.Se tradotta � bella,in originale incanta... Proprio una bellissima scoperta per me di cui ti sono grato................ Magica serata,ecatina..................W.

Rispondi

Ecatina il 07/06/11 alle 10:45 via WEB

hai ragione W tutto ci� che crea emozioni dovrebbe esser letto sentito in originale...posso solo immaginare come potrebbe esser magico e intenso se declamato in lingua.Buongiorno!

Rispondi

Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.

Nuovo commento

.

Have faith and trust in me she said,
and filled my heart with life
There is no strenght in numbers,
have no such misconception
But when you need me be assured
I won't be far away

GIG

.

Nel buio denso
di polvere di stelle
lenta mi muoverò
danzatrice muta
nel lato oscuro della luna,
danzerò per te,
senza musica,
finchè avrai avuta
tutta la mia energia
per una notte
un giorno
ed un'altra notte ancora.
Aumenterò il ritmo
dei miei gesti
al suono del tuo respiro furioso
a dettare il piacere.
Userò lenzuola come veli
mi ciberò d'ambrosia
e fluido oro
rifratto in mille rivoli
come luce non più riflessa
da Sole
ma da baglior
di Io Luna e Tu Terra ..
e le stelle invidieranno il loro incontro...

Ecatina