Var pussee on andà, che cent andemm
Ho sempre adorato questo proverbio, quando anni fa un direttore di una banca lo disse all'impiegata davanti a me.
Attraverso questo sito ho trovato sia la traduzione che conoscevo già che la spiegazione:
Dal Dialetto milanese...
Var pussee on andà, che cent andemm
Ovvero...
Val più andare, che dire: andiamo
Questo detto antico, ancora attuale e largamente in uso, è fra i più rivelatori del carattere dei milanesi, della loro intraprendenza, vivace fino alla inquietudine. Tradotto letteralmente significa: "val più andare, che dire: andiamo". Ma il testo milanese racchiude in sè due concetti, gustosamente riuniti. Il primo è che l'azione è sempre preferibile alle titubanze (è meglio muoversi, che discutere di muoversi) ed il secondo concetto è insito nell'accento individualistico espresso dall'andà, contrapposto al plurale dell'andemm. Dunque meglio agire da soli, che aspettare di agire in compagnia di altri.
Per chi conosce Milano, il coraggio delle sue iniziative e la sua costante, individualistica spinta alle realizzazioni più ardite, sarà facile ammettere che questo vecchio detto interpreta l'autentico spirito milanese.
E siccome ho la tendenza a dire sempre: vorrei fare, vorrei fare, ma poi non faccio nulla, alla fine ho deciso di fare quello che volevo fare.
Mia madre me lo ripeteva sempre: se davvero vuoi fare una cosa, prima la fai e poi la dici. E quindi, prima ho fatto e poi ad alcuni amici di Libero ho detto cosa ho fatto e che farò questo fine settimana.
Cosa? Lo scoprirete settimana prossima.
La Vostra Siciliana BiondaNarciso_Ale
Condividi e segnala 
