Frammenti di perla

....NON - TI - SCORDAR - DI - ME.... ( RICORDATI!)

Alfred de Musset

Alfred de Musset, poeta e drammaturgo francese del periodo

romantico,  è nato l’11 dicembre del 1810 a Parigi dove è morto

il 2 maggio del 1857.

Vergiss Main nicht

sarebbero le parole scritte su una musica attribuita a Mozart.

Questa poesia si riferisce al fiore del ricordo,il piccolo myosotis,

sola specie floreale indigena dell’America del Nord che prende

il nome da una leggenda popolare tedesca 

“vergiss main nicht” (non- ti-scordar-di-me).

Due innamorati passeggiavano sulle rive del Reno quando

la ragazza vide un fiore blu sull’acqua.

Il ragazzo tentò di prenderlo per offrirglielo ma cadde

nel fiume e annegò.

Prima di essere travolto dalla corrente,tese il fiore alla fanciulla

gridando : "vergiss nicht mein"!

Alfred de Musset

Alfred de Musset est un poète et un dramaturge français de la

période romantique, né le 11 décembre 1810 à Paris, ville où

il est décédé le 2 mai 1857.

Rappelle-toi (Vergiss mein nicht)

Serait des paroles écrites sur une musique attribuée à Mozart.

Ce poème n’est pas sans rappeler la fleur du souvenir,

le myosotis petite-fleur, seule espèce indigène en Amérique

u Nord, qui tirerait son nom populaire ne m’oublie pas,

forget-me-not, d’une légende allemande.

Deux amoureux se promènent au bord du Rhin lorsque

la jeune fille aperçoit une fleur bleue dans l’eau.

Le jeune homme, voulant la saisir et l’offrir, tombe et se noie.

Avant d’être happé par le tourbillon du fleuve, il lui tend

la petite fleur en criant : "Vergiss mein nicht, Ne m’oublie pas".

Ricordati

Ricordati, quando l’Aurora timorosa

apre al sole il suo palazzo incantato;

ricordati, quando la pensierosa notte

passa sognante sotto il suo velo argentato;

quando il tuo cuore palpita al richiamo della passione,

quando l’ombra t’invita ai dolci sogni notturni,

ascolta nel bosco profondo

una voce che sussurra:

ricordati!

Ricordati, quando il destino

mi avrà per sempre da te separato,

quando il dolore, l’esilio e gli anni

avranno inaridito questo cuore disperato;

pensa al mio triste amore, pensa all’ultimo saluto!

L’assenza e il tempo non sono niente quando si ama.

Finché il mio cuore batterà,

sempre ti dirà :

ricordati.

Ricordati, quando sotto la fredda terra

il mio cuore infranto dormirà per sempre;

ricordati, quando il fiore solitario

sulla mia tomba si schiuderà dolcemente

Non ti vedrò più; ma la mia anima immortale

tornerà vicino a te come una fedele sorella.

Ascolta, nella notte,

una voce che mormora:

ricordati.

Rappelle-toi

Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive

Ouvre au Soleil son palais enchanté ;

Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive

Passe en rêvant sous son voile argenté ;

à l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,

aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,

écoute au fond des bois

murmurer une voix:

Rappelle-toi.

Rappelle-toi, lorsque les destinées

M'auront de toi pour jamais séparé,

Quand le chagrin, l'exil et les années

Auront flétri ce cœur désespéré ;

songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême !

L'absence e le temps ne sont rien quand on aime.

Tant que mon cœur battra,

Toujours il te dira

Rappelle-toi.

Rappelle-toi, quand sous la froide terre

Mon cœur brisé pour toujours dormira ;

Rappelle-toi, quand la fleur solitaire

Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.

Je ne te verrai plus; mais mon âme immortelle

Reviendra près de toi comme une soeur fidèle.

Écoute, dans la nuit,

Une voix qui gémit:

Rappelle-toi.