wait for a star

PENSIERI, PAROLE, OPERE O MISSIONI...

 
 
 
La prima regola è stata di non accettare una cosa per vera finchè non la riconoscessi per tale senza neppure un dubbio.
Renè Descartes
 
 
 
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Ottobre 2022 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 
 

FACEBOOK

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 6
 
 

 

« Messaggio #35DOVE ANDIAMO? »

ME CAGO EN EL AMOR

Post n°36 pubblicato il 28 Luglio 2008 da sko_m40



Usiamo il titolo in pseudo italiano senza tradurlo dallo spagnolo...
C'è chi si caga sul finale, io invece mi CAGO IN AMORE!! 

Dato che mi sento generosa vi ci metto pure la traduzione va!
Notte

"Me cago en el amor"  -  "Maledetto amore"

E' un mondo difficile,
è vita intensa,
felicità a momenti
e futuro incerto.
Il fuoco, e lacqua,
concerto e calma,
sonata di vento,
nostra piccola vita,
nostro grande cuore.
Perché vado a credere
nellamore
se non capisce
e non comprende
come sono veramente.

Perché vado a credere
nellamore
se mi tradisce
e mi abbandona
nel momento in cui sto meglio

Lo sappiano molto bene
noi due ( oppure io e te)
anche se potrebbe sembrare
tu non ne hai colpa,
la colpa è dellamore.

E' un mondo difficile,
è vita intensa,
felicità a momenti
e futuro incerto.

Non posso convincere
il mio cuore
se non dubito
e sono sicuro
che lui ha ragione.

Non voglio ammazzare
questa sensazione
se la voglio,
la desidero
anche se mi da dolore

Io non voglio soffrire
però sono qui
e sto soffrendo
non me ne pento,
me cago en el amor. (maledetto amore)

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/NoveRune/trackback.php?msg=5157010

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
primo_triumviro
primo_triumviro il 30/07/08 alle 12:34 via WEB
Eccolo, finalmente, il testo che cercavo, grazie bimba di essere comparsa nel mio profilo. Sai anche chi è l'autore? Tanks you!
 
sko_m40
sko_m40 il 31/07/08 alle 21:28 via WEB
Come mai lo cercavi?Comunque è una canzone di Tonino Carotone, puoi guardare il video che ho messo sopra....Torna pure a trovarmi se vuoi. Bye
 
 
primo_triumviro
primo_triumviro il 04/08/08 alle 07:31 via WEB
Volevo inviarlo come commento ad un'altra/o "blogger", era la "risposta giusta" alla sua question :-) Arigrazie bimba & buon inizio settimana ...
 
yamamotokoji
yamamotokoji il 02/08/08 alle 15:28 via WEB
Trovata la traduzione di questa bellissima canzone! Secondo me però, il titolo può anche essere tradotto con una sorta di "mi crogiolo nell'amore" nel senso di coinvolgimento e compiacimento (anche se mi fa star male..), mentre "maledetto amore" è sicuramente più vicino all'inglese "Love sucks" piuttosto che a come lo intende Carotone. Ovviamente, non è una traduzione letterale..
 
sko_m40
sko_m40 il 02/08/08 alle 17:25 via WEB
si,può darsi.Sai,io non parlo lo spagnolo,ho cercato la traduzione che mi sembrava migliore.Non posso giudicarla più di tanto perchè non ho le conoscenze adatte,ma il messaggio che manda mi piace molto,in entrambe i casi.Bye
 
 
yamamotokoji
yamamotokoji il 07/08/08 alle 10:29 via WEB
Non intendevo smontare la tua traduzione, che è corretta. L'unica cosa è che sei stata "poco coraggiosa" nel titolo: effettivamente, dopo aver consultato una mia amica spagnola, il titolo è parecchio duro e può essere tradotto nel volgarissimo "me ne fotto dell'amore", che tra l'altro contrasta il testo piuttosto tranquillo: per fortuna il video scema tutto con l'ironia!
 
sko_m40
sko_m40 il 07/08/08 alle 12:26 via WEB
Tranquillo,lo so che non era una critica,ho solo espresso con semplicità il fatto,che non avendo molta dimestichezza con lo spagnolo,ho fatto del mio meglio ma potevo benissimo anche aver sbagliato.E poi mi piacciono talmente tanto le lingue che,seppur non parlandole,mi piace averne conoscenza in ogni lato e in ogni tipo diverso di traduzione.Grazie mille davvero!
 
superkgb
superkgb il 12/05/09 alle 10:13 via WEB
bel blog.. complimenti!!
 
vuitton0
vuitton0 il 19/06/10 alle 00:50 via WEB
New and cheap authentic louis vuitton and louis vuitton purses arrived! More discounts are just only in our website. Exquisite workmanship and high ...Louis Vuitton replica lv vitton replica handbags
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: sko_m40
Data di creazione: 20/08/2007
 

 

AREA PERSONALE

 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

annalisa_terrasihalpertsingingmaskvaleria_bertonfe2eCamionistaStefanocappelliadrianos.catmandeja_niragiusilvestre79johnkeymic.ferricantatoresimonaimpetronrocco.cifali
 

TILL LINDEMANN - RAMMSTEIN

 
 
 

ULTIMI COMMENTI

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

 

THAT'S ME