Quid novi?

L'ecologgìa

L'ecologgìa

È ora che te 'mpari, fijo caro!
Si 'n sai nôtà, ne la monnezza affoghi,
nun serve che tu smoccoli e tte sfoghi,
pe' ffa cche 'r sangue nun sii troppo amaro!

Nun sai che ll'ômo, che ccapa bbacata!,
rischia de rovinà tutto l'ambiente?
Che 'r bucio ne l'ozzono è 'n gran fetente?
Che, si 'n cambia, la tera è condannata?

Tocca che dda tornà a li tempi antichi,
si vvôi che ttutto bbene va a ggirà
e nun vôi magnà 'e ccocc'e bbuttà i fichi!

Quanno che ttu raccoji la monnezza,
poi tocca che la devi da bbrucià
e ll'equilibbrio ... bbumm! ... è 'na schifezza!

P'avé la contentezza,
bbisogna rispettà l'ecologgìa,
mortacci de tu' nonna e de tu' zìa!

E la sìnnaca mia,
pe' nnun creà squilibbrio de natura,
ce fà affogà drento la spazzatura!

Valerio Sampieri
31 marzo 2017

'Na serva ch'è peggio...

'Na serva ch'è peggio d'un furmine

Nun è giorno che sento er campanello,
Zompo da letto, vado a svejà er coco,
Curro in cucina, pijo un sorfanello (1)
E lì co du' cannucce accènno er foco;

Je pulisco la gabbia de l'ucello,
J'arifò er letto, porto l'acqua al loco,
Je vòto, scópo casa ... embè? er più bello, (2)
Che pe' lei tanto è sempre troppo poco

Quer che je fo; se (3) tratta ch'è capace
De strapazzàmme, e s'arrabbia, e ne dice ...!
E nu' me lassa stà un momento in pace.

Io, c'è de bono, che nun ce fo caso;
E si ce (4) sto, ce sto p'er sor Filice,
Ché lui me tiè come la rosa ar naso.

Note: 1 Fiammifero. - 2 Il più bello è, ecc. - 3 Si. - 4 Se ci.

Luigi Ferretti
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 99

Caino

Caino

Nun difenno Caino io, sor dottore,
ché lo so ppiú dde voi chi ffu Ccaino:
dico pe ddí che cquarche vvorta er vino
pò accecà l'omo e sbarattajje er core.

Capisch'io puro che agguantà un tortore (1)
e accoppacce un fratello piccinino,
pare una bbonagrazia da bburrino, (2)
un carciofarzo (3) de cattiv'odore.

Ma cquer vede ch'Iddio sempre ar zu' mèle
e a le su' rape je sputava addosso,
e nnò ar latte e a le pecore d'Abbele,

a un omo com'e nnoi de carne e dd'osso
aveva assai da inacidijje er fele:
e allora, amico mio, tajja ch'è rosso. (4)

Note:
1 Pezzo di ramo di albero.
2 Contadino romagnolo.
3 Calcio falso: tradimento.
4 Frase usata per esprimere l'abbandono di ogni riguardo od esitazione. È metafora presa dal tagliare i cocomeri.

Giuseppe Giaochino Belli
Terni, 6 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 184)

O brievi e chiare notti...

O brievi e chiare notti, o lunghi e negri

O brievi e chiare notti, o lunghi e negri
giorni, o ombre lucenti, o luce obscura,
luce che lume agli occhi aperti fura,
ombra che i chiusi di chiar lume allegri!

O sonno obscur, che e pensier' ciechi et egri
converti in visïon di luce pura,
o imagin del morir, qual mentre dura
veggo, odo e sento, e' miei disir' ho intègri!

O mia troppa dolcezza, di te stessa
mortal nimica, che al disio davanti
mio ben poni, e poi fuggi, onde io mi doglio!

O infelici sonni delli amanti,
dapoiché, quando ho piú quel che piú voglio,
lo perdo, e fugge allor che piú s'appressa!

Lorenzo De' Medici (1449-1492)

Gli occhi verdi dell'amore

Renato Dei Profeti - Gli occhi verdi dell'amore

Io camminavo nella notte,
oramai non dormo più
quando ho incontrato una ragazza
che era sola come me
aveva il viso di un bambino
aveva tutto e sai perché ...

Aveva gli occhi dell'amore, verdi
come due lacrime d'amore, grandi
aveva gli occhi dell'amore, verdi
m'innamorai di lei
lei di me.

Abbiam girato per le strade
come rondini perdute
abbiam vissuto mille anni
nello spazio di due ore
quando il mattino ci ha svegliati
senza parlare L'ho baciata ...

Aveva gli occhi dell'amore, verdi
e L'ho baciata perché amo lei
aveva gli occhi dell'amore, verdi
m'innamorai di lei
m'innamorai di lei
lei di me
hm hm hm hm hm
lei di me.
Credi, credi ...

Aveva gli occhi dell'amore, verdi
come due lacrime d'amore, grandi,
Aveva gli occhi dell'amore, verdi
Come due lacrime d'amore, grandi...

Brano originale: Angel of the morning di Merrylee Rush & The Turnabouts - P.P. Arnold

Dubbi e supposizioni

Dubbi e supposizioni

Ma come è ch'er Pontefice se sbaja
Si de lassù je viè la spirazione?
Ner quarantotto benedì l'Itaja,
Diede insinenta la Costituzione.

Mo ce tratta da eretichi e canaja,
Ce scomunica senza suggizione,
E li francesi invita a la battaja
Pe venicce a caccià dar Cuppolone, (1)

Sta maniera d'aggì chiaro me prova
Che fra la Trinità c'è gran scompijo,
E gnissuno d'accordo più se trova:

Oppuramente nun me maravijo
Che lo Spirito Santo ha fatto l'ova,
E quello che c'è adesso sarà er fijo.

Nota: 1. Cupola di S. Pietro.

Augusto Marini
1871
Da: Cento sonetti in vernacolo romanesco, Perino 1877, pag. 40

So che tu non credi

I ragazzi del sole - So che tu non credi



Il brano è la cover di quello intitolato Something you got, cantato nel 1966 da Wilson Pickett.

Core morto

Core morto

E' la staggione bella de Le rose;
La tera pare propio un paradiso,
Er sole brilla, er celo fa er soriso
E l'aria dice tante belle cose,
Dice tra lo sp(rofumo d'ogni fiore
- Amateve ch'è er tempo de l'amore -

Er passero tramezzo a la campagna
Canta un poema pieno d'allegria, ...
Cantanno je risponne la compagna;
Ma io che vivo senza Nina mia
Me sento drento ar core 'na gran smagna
E me consumo de malinconìa.

'Na rondinella che cor dorce canto
S'è venuta a posà su la loggetta
Ogni tantino me svolazza accanto...
La sto guardanno da 'na mezz'oretta,
Forse vierà laggiù dar camposanto
E me porta er saluto de Ninetta.

Ormai pe me è finito tutto quanto,
Nun ciò felicità, nun ciò un conforto.
Passo la vita mia tramezzo ar pianto;
Tutto l'amore mio sta là, sepporto
Drento a 'na pôra fossa ax camposanto,
Perciò a gni effetto questo core è morto.

Antonio Camilli
Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 91

Er vino de Genzano

Er vino de Genzano

I

Come imbocca a Genzano
a la prima osteria,
a fojjetta a fojjetta brucia l' ore.
L'odore der trebbiano
è troppo forte in bocca
e se la sciacqua co la marvasia.

II

Hai stappato la boccia
e sversi er chianti, a goccia a goccia a goccia,
in un bicchiere de cristallo. Pietro,
damme er genzano in un bicchier de vetro.

III

Una ventata spalla l'Infiorata
e dar tinello de via Livia cola
colore der rubbino
una marrana: a galla
er petalo de rosa, de viola,
de garofolo
e bevo fiori e vino.

IV

Un bucale per omo
brinato da la grotta
e nun se sciupi
manco una goccia! Er gotto pieno in mano,
io t'offro l'occasione d'èsse omo.
Come sfuma l'effetto der trebbiano
tornamo (l'uno azzanna l'artro) lupi.

Mario Dell'Arco
Strenna dei Romanisti, 1968, pag. 120

Er medico

Er medico

Vôi sapé cchi è sto medico dell'oggna, (1)
ch'io nun faria castracce una castaggna?
È cquer tufo, (1a) quer fijjo de caroggna,
che vvenne ccqui da Strongoli a ppedaggna, (1b)

Principiò, ppe strappalla, (1c) a ddà l'assoggna (2)
a le bbastarde (3) de piazza de Spaggna:
poi cor un ciarlatano annò a Bbirboggna
a ffà le paste frolle (4) de Raffaggna. (5)

E ppe l'appunto ar fatto de la viggna,
diventato dottore de la Zzuggna, (6)
era tornato a mmedicà la tiggna.

Fu allora che ppe via de la caluggna
che llui diede a la mi' frebbe maliggna,
te j'atturai la bbocca co sta bbruggna. (7)

Note:
1 Dell'unghia: medico da nulla.
1a Zotico.
1b A piedi.
1c Procacciare la vita alla meglio.
2 Dar la sugna: blandire, star d'attorno ad alcuno per fini particolari.
3 Specie di cocchio, e figlie di meretrici che avevano asilo e immunità nelle giurisdizioni del Palazzo di Spagna. Da vari anni ne sono state eliminate. Insomma, il nostro dottore faceva in origine il ruffiano.
4 Lavoratore di paste frolle: agire con artificio e malizia.
5 Frode.
6 Parola insignificativa, che sta per «nulla» e si profferisce talora nelle esclamazioni d'impazienza. Oh la zugna!
7 Brugna, per «risposta a proposito».

Giuseppe Giaochino Belli
Terni, 6 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 183)