Quid novi?

Vaneggia

Vaneggia

Vaghi rai di ciglia ardenti,
Più lucenti,
Che del Sol non sono i rai;
Vinti alfin dalla pietate,
Mi mirate,
Vaghi rai, che tanto amai.

Mi mirate, raggi ardenti,
Più lucenti,
Che del Sol non sono i rai;
E dal cor traete fuorc
Il dolore,
E l’angoscia de' miei guai.

Vaghi raggi, or che 'l vedete,
Che scorgete
Nel profondo del mio seno ?
Ivi sol per voi si vede
Pura fede,
Pura fiamma, ond’egli è pieno.

Già tra pianti, tra sospiri,
Tra martìri
L’arder mio tanto affermai;
E voi pur lasciaste al vento
Ogni accento,
Vaghi rai, chc tanto amai.

Ora è vano ogni martìro:
S'io sospiro,
Il seren vostro turbate;
L'arder mio pur non credete,
Ma 'l vedete
Vinti al fin dalla pietate.

O per me gioconda luce,
Che m’adduce
Del mio cor la pace intera;
Sia tranquilla in suo cammino
Sul mattino,
Sia tranquilla in su la sera.

Infra i dì sereni e belli
Ei s’appelli
Il più bel di ciascun mese:
Ogni musa a dargli vanto
Di bel canto
Ad ogn'or gli sia cortese.

E voi prego, lumi ardenti,
Più lucenti,
Che del Sol non sono i rai:
Di più foco, ov’ei ritorni,
Siate adorni,
Vaghi rai, che tanto amai.

Gabriello Chiabrera

Glossarietto Belliano

Arïochi
Ripeti.
T1-0167, L'innamorati: "sola pe mmé te pò llevà la vita. // E ggià scassi, e arïochi la partita, / e m'aritorni a ffà le fuse-torte."

Cascherino
Garzone di fornaio.
T1-0168, Er pane casareccio: "de scerta pasta scrocchiarella e ttosta / che nun te la darebbe un cascherino. // Sto maritozzo a mmé ccaro me costa,"

Coppiette
Polpette.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "se fascessi la frabbica der zale / pe cconní le coppiette e li capponi. // E mmó mme viè un'idea! che llí, per bacco,"

Cordonata
Appié del Campidoglio, sull'ingresso del Foro Romano, detto oggi Campovaccino o Foro Boario.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "Cuello che tte viè in faccia mezzo nero / cuanno se' appiede de la cordonata, / è ll'arco lui de Sittimio s'è vvero,"

Corea
Anfiteatro Corèa (annesso al palazzo della famiglia di questo nome) fondato sulle sostruzioni del mausoleo d'Augusto. [Ggorea: Anfiteatro detto di Corea, dal palazzo già della famiglia di quel nome, al quale è aderente. È fabbricato sugli avanzi del famoso Mausoleo D'Augusto].
T1-0169, Er Culiseo 1°: "Quest'era pe la ggiostra e li fochetti / come se fa oggiggiorno da Corea. / C'ereno attorno ccqui ttutti parchetti,"

Cucuzzolo
Capo
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "ma co una parte mezza sotterrata! // E nun t'hai da ficcà nner cucuzzolo / ch'io te viènghi cquì a ddì 'na cosa ssciàpa"

Culiseo
Colosseo.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "La Salara de l'antichi /// Viscino ar Culiseo, tra li cantoni / de li fienili de Padron Vitale,"

Cuscinò
Uccise.
T1-0170. Er Culiseo 2°: "Un de sti bbirbi, e mme l'ha ddetto un prete, / cuscinò cor un puggno un lionfante, / eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!"

Fà er pane in casa
Fare il pane in casa, dicesi di una donna che abbia petto abbondante.
T1-0168, Er pane casareccio: "Er pane casareccio /// Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta?"

Frabbica der zale
Sono le così dette Sette-Sale, già terme erette da Tito sull'Esquilino, sopra una porzione della casa di Nerone: donde si vuole che Raffaello Sanzio trasse l'idea de' suoi ornati delle Logge Vaticane. I Romaneschi sono molto propri a confondere il sale, con le sale.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "a cquer tempo de ddio de li Neroni / se fascessi la frabbica der zale / pe cconní le coppiette e li capponi."

Friccicarella
Che move l'estro.
T1-0168, Er pane casareccio: "Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta? / parla, racchietta mia friccicarella. / Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella"

Fuse-torte
Corna.
T1-0167, L'innamorati: "E ggià scassi, e arïochi la partita, / e m'aritorni a ffà le fuse-torte. / Ma io cojjona carzata e vvestita"

Indovinela grillo
Giuoco di sorti.
T1-0166, Indovinela grillo: "Indovinela grillo /// Tu mm'addimanni a mmé ssi ffu pputtana"

Lionfante
Elefante.
T1-0170. Er Culiseo 2°: "Un de sti bbirbi, e mme l'ha ddetto un prete, / cuscinò cor un puggno un lionfante, / eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!"

Mmajjone
Toro castrone [Belli].
T1-0270, La ggiostra a Ggorea: "e ll'antri l'ha schizzati un mio lontani. // E cquer majjone vôi ppiú ccosa bella? / Eppoi, lo vederai doppodomani:"

Manatella
Un colpo di mano.
T1-0168, Er pane casareccio: "La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta, / dunque lasseme dà 'na manatella; / eppoi fàmme assaggià la sciumachella"

Maritozzo
Pasta condita con olio, zucchero, uve passe, finocchi, anaci, e cotta al forno. Vedine il significato, nel nostro caso, al Sonetto "Er padre de li santi"
T1-0168, Er pane casareccio: "c'hai 'nniscosta llí ggiú ccalla che scotta. // Io te do in cammio un maritozzo) fino / de scerta pasta scrocchiarella e ttosta"
T1-0168, Er pane casareccio: "che nun te la darebbe un cascherino. // Sto maritozzo a mmé ccaro me costa, / e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino:"

Mazzòlo
Gruccia da civetta.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "ch'io te viènghi cquì a ddì 'na cosa ssciàpa / e a ddatte 'na stampella pe mmazzòlo. // Me l'aricordo io che nnun zò rrapa"

Mete
Mietere, per «divorare».
T1-0170. Er Culiseo 2°: "Je danno nome o Melone o Rugante: / ma, o ll'uno o ll'antro, mai tornassi a mmete / nu lo vorrebbe un cazzo appiggionante."

Pacchiarotta
Donna paffuta.
T1-0168, Er pane casareccio: "Er pane casareccio /// Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta? / parla, racchietta mia friccicarella."

Patume
Carname.
T1-0168, Er pane casareccio: "Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella/ de patume all'usanza de paggnotta. // La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta,"

Racchietta
Bella e geniale giovane.
T1-0168, Er pane casareccio: "Hai fatto er pane in casa eh pacchiarotta? / parla, racchietta mia friccicarella. / Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella"

Rapa
Stupido.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "e a ddatte 'na stampella pe mmazzòlo. // Me l'aricordo io che nnun zò rrapa / che pprima se vedeva un arco solo,"

Rugante
Creugante.
T1-0170. Er Culiseo 2°: "eppoi se lo maggnò, ssi cce credete! / Je danno nome o Melone o Rugante: / ma, o ll'uno o ll'antro, mai tornassi a mmete"

Santo Toto
Antico tempio di Vesta, oggi di S. Teodoro.
T1-0171, Santo Toto a Campovaccino: "e annamo a un tempio antico de sicuro / che sse seguita a ddí dde Santo Toto. // Quanno le cose, Pippo, le dich'io,"

Sciàpa
Scipita.
T1-0174, L'arco de Campovaccino, cuello in qua: "E nun t'hai da ficcà nner cucuzzolo / ch'io te viènghi cquì a ddì 'na cosa ssciàpa / e a ddatte 'na stampella pe mmazzòlo."

Sciumachella
Vedine il senso al Sonetto "La madre de le sante"
T1-0168, Er pane casareccio: "dunque lasseme dà 'na manatella; / eppoi fàmme assaggià la sciumachella / c'hai 'nniscosta llí ggiú ccalla che scotta."

Scrocchiarella
Croccante.
T1-0168, Er pane casareccio: "Io te do in cammio un maritozzo) fino / de scerta pasta scrocchiarella e ttosta / che nun te la darebbe un cascherino."

Senza un quadrino
Gratis.
T1-0168, Er pane casareccio: "Sto maritozzo a mmé ccaro me costa, / e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino: / anzi de ppiú cciabbuscherai la posta."

Tabbacco
Tabacco. Unitamente a quelle del sale va in oggi amministrata la regalia de' tabacchi.
T1-0173, La Salara de l'antichi: "chi ssa che nun ce fussi er zito puro / pe ttutto er magazzino der tabbacco? // Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:"

T'allumo
Ti veggo, ti discopro.
T1-0168, Er pane casareccio: "parla, racchietta mia friccicarella. / Perch'io t'allumo ccqui sta bbagattella / de patume all'usanza de paggnotta."

La famija "allargata"

La famija "allargata"

Grazzie ar Progresso che 'ndò coje coje
adesso la famija s'è allargata.
Nun abbàsteno più marito e moje:
omo co donna è robba superata!
       
A scanzo, poi, d'equivichi e de noie
mamma cià er bucio e chi l'attura è tata.
Questo commanna Lui, che lega e scioje
né vo che s' ariggiri la frittata.

       
Mo la famija è tutto un fricandò:
"lui" sposa "lui" e "lei" se sposa "lei";
che cacchio poi faranno nu' lo so!
       
Me frulla 'na domanna un po' sbrillacca
incirca ar matrimogno de li gay:
chi de li dua fa er toro e chi la vacca?

Bruno Fiorentini
2° classificato ex-aequo - Sezione ADULTI
3ª edizione PREMIO LETTERARIO "SEMO ROMANI"
http://www.mariareginamundi.org/cultura/poesie3.html

L'educazione dei figli

L'educazione dei figli

Ma dimme un po, ma che nun ciai er cucchiaro
Che magni co le mano la minestra?
Bè? si so fedelini, sor somaro,
C'è puro er brodo ... Bravo: tu l'orchestra

Sonece sur bicchiere ... quanto è caro!!
E a te ma che t'impara la maestra,
La strada de tiène p'un monnezzaro,
Che butti tutto giù dalla finestra?

Mo vedemo che fà st'antro porcone!
Se pulisce la bocca co la farda! ...
Ma bravo! ... giù accusì ... tutt'un boccone ...

E poi dice che un omo ce se scarda! ...
E imparateme un pò d'educazione
Tanto più che l'Europa mo ce guarda! (1)

Nota: 1. Tutt'ora dura il vezzo di gridare, a ogni istante e per ogni non nulla l'Europa ci guarda.

Augusto Marini
1871
Da: Cento sonetti in vernacolo romanesco, Perino 1877, pag. 37

La Fede

La Fede

Una vorta un Banchiere amico mio
vidde le casse-forte tanto piene
che disse a l'azzionisti: - È annata bene:
bisognerà che ringrazziamo Iddio.
Tantoppiù che la fede è necessaria
ne l'azzienda bancaria.
Anzi, su questo, - dice - ciò l'idea
de stabbilì una spesa
pe' rifà la facciata d'una Chiesa
e ripulì l'interno a 'na Moschea.

Davanti a l'interesse e a li guadagni
er Vangelo o er Corano so' compagni:
fintanto che ce cresce er capitale
ce sia Cristo o Maometto è tale e quale:
credo in Dio-Padre-Onnipotente, ma...
un pochettino credo pure a Allàh! -

E soddisfatto disse un'orazzione
mezzo in ginocchio e mezzo a pecorone. (1)

Note:
1 Secondo cioè il rito cristiano e l'uso musulmano.

Trilussa
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 338