La finestra di Ciro

<< Non dobbiamo stimare come più felice il giovane, ma il vecchio che ha vissuto bene. Perché il giovane nella pienezza delle sue forze è spesso confuso e sviato dal vento della fortuna; ma il vecchio che si è ancorato nella vecchiaia come in un porto, tiene ormai saldi nella sicura custodia della gratitudine i beni che prima aveva scarsa fiducia di ottenere >>.

     Pensiero quanto mai attuale, eppure è stato espresso più di duemila anni fà da uno dei massimi filosofi della storia: Epicuro. Ma no c'è bisogno di essere come lui per raggiungere certe vette di saggezza. Leggetevi questo antico manoscritto anonimo, risalente al 1692 e rinvenuto nell'antica chiesa di San Paolo a Baltimora:

<< Passa tranquillamente tra il rumore e la fretta e ricorda quanta pace può esserci nel Silenzio. Finché è possibile senza doverti abbassare, sii in buone rapporti con tutte le persone. Afferma la verità con calma e chiarezza; e ascolta gli altri, anche i noiosi e gli ignoranti; anche loro hanno una storia da raccontare. Evita le persone volgari ed aggressive; esse opprimono lo spirito. Se ti paragoni agli altri, corri il rischio di far crescere in te orgoglio e acredine, perché sempre ci saranno persone più in basso o più in alto di te. Gioisci dei tuoi risultati come dei tuoi progetti.

     Conserva l'interesse per il tuo lavoro, per quanto umile esso sia; è ciò che realmente possiedi per cambiare le sorti del tempo. Sii prudente nei tuoi affari, perché il mondo è pieno di tranelli. Ma ciò non accechi la tua capacità di distinguere la virtù; molte persone lottano per grandi ideali, e dovunque la vita è piena d'eroismo. Sii te stesso. Soprattutto non fingere negli affetti e neppure sii cinico riguardo l'amore; poiché a dispetto di tutte le aridità e disillusioni esso è perenne come l'erba. Accetta benevolmente gli ammaestramenti che derivano dall'età, lasciando con un sorriso sereno le cose della giovinezza.

     Coltiva la forza dello spirito per difenderti contro l'improvvisa sfortuna. Ma non tormentarti con l'immaginazione. Molte paure nascono dalla stanchezza e dalla solitudine. Di là da una disciplina morale, sii tranquillo con te stesso. Tu sei un figlio dell'Universo, non meno degli alberi e delle stelle; tu hai diritto ad essere qui. E che ti sia chiaro o no, non vi è dubbio che l'Universo ti si stia schiudendo come dovrebbe. Perciò sii in pace con Dio, in ogni modo tu lo concepisca, e qualunque siano le tue lotte e le tue aspirazioni, conserva la pace con la tua anima pur nella rumorosa confusione della vita. Con tutti i suoi inganni, i lavori ingrati e i sogni infranti, è ancora un mondo stupendo. Cerca di essere felice >> .

     Che dire ! Di gente saggia ne è passata a questo mondo, che pur non avendo avuto gli altisonanti nomi del gotha del pensiero, hanno comunque lasciato ai posteri alcune gocce di saggezza che valgono più di interi trattati di filosofia. Avrei voluto ascoltare un discorso del genere da uno dei miei nonni,  ma, mio malgrado, i miei genitori si sono sposati molto tardi, ed io non ho mai avuto la fortuna di sedere sulle gambe di un nonno adorato. Spero solo che i miei figli diano a me un giorno la possibilità di poter fare un discorso del genere ad un  nipotino, visto che a suo tempo a loro non sono riuscito a farlo, travolto come ero dalla frenesia di vivere. E se sarò fortunato, vi giuro che glielo farò ! Eppoi gli dirò anche di ascoltarsi, ogni tanto, un splendida e tenera canzone: Father and Son...

Father and Son

(Father)
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

(Son)
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

(Father)
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
if you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

(Son)
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Padre e Figlio

(padre)
non è il momento di fare cambiamenti,
rilassati e basta, prendetela comoda.
Sei ancora giovane, questo è il tuo problema,
c'è così tanto che devi conoscere,
trovati una ragazza, sistemati,
se vuoi puoi sposarti.
guarda me, sono vecchio, però sono felice

un tempo ero come tu sei ora, e so che non è facile,
stare calmo quando trovi qualcosa per andartene
ma prenditi il tuo tempo, pensa molto
perché, pensa a tutto quel che hai.
domani tu sarai ancora qui, ma i tuoi sogni potrebbero non esserci


(figlio)
come posso provare a spiegargli? quando lo faccio lui si gira dall'altra parte
è sempre stata la solita vecchia storia.
dal momento in cui potevo parlare mi è stato ordinato di sentire
ora c'è una via, e io so che devo andare
io so che devo andare


(padre)
non è tempo per cambiamenti
solo siediti, prendetela lentamente.
sei ancora giovane, è questo il tuo problema
c'è così tanto su cui devi pensare
trovati una ragazza, sistemati
se vuoi puoi sposarti
guarda me, sono vecchio, ma sono felice


(figlio)
tutte le volte che ho pianto, tenendomi tutto ciò che sapevo dentro
è difficile, ma è più difficile ignorare ciò
se loro erano nel giusto, io accettavo, ma il problema è che non mi conosci
ora c'è una via e io so che devo andare via
io so che devo andare