Negli angoli di casa
Negli angoli di casa cerchi il mondo, nei libri e nei poeti cerchi te...
VE LI FAREMO VEDERE...
I MIEI BLOG AMICI
- La casa del cetriolo
- A.I.P.
- Once upon a time...
- Lontano da adesso
- Quia.non
- La Donna Camèl
- Semiconduttore
- Porco_Rosso
- Be quiet, please!
- Pirata?
- Preferirei di no
- Excerpta
- Follaia
- Kitsune no Nikki
- Mogwai
- Colonnello Kurtz
- Writer
- Carlo Molinaro
- Autoestinguente
- Elsewhere Perhaps
- Harvey the Pooka
- Tastiera velenosa
- Cristiano di sinistra
- Nessuna ambizione
- antonia nella notte
- Galline da corsa
- Non dormo
- oliviaspaghetti
- Immaginosa
- Coperte di Carta
- Aleph Bet
- kleocoppersmith
- luna gialla blu
- LAROXYL
- Mario
- ENNIA
- Laccento grave
- squali sulla cassia
- lineadinchiostro
I MIEI LINK PREFERITI
- nextie
- Trans Il Vano
- Cybernarda
- Radio Rock Italia
- Radio Rock
- AsmoDave
- Parole a mano... Armati
- Failblog
- FSM
« Sarò sempre io, starò sempre qui | Minchia... » |
Si dice, mi hanno detto, o forse me lo sono inventato io, che quando parli un'altra lingua sei un'altra persona. In parte, non so se solo metaforicamente, è vero.
Quello che è sicuro è che il cervello vive ogni giorno sotto sforzo. Perché per quanto la si sappia bene, un'altra lingua utilizza (se non mi sono inventata anche questo) un'alta parte del cervello. E' come quando inizi ad andare in bicicletta: per quanti chilometri tu abbia macinato a piedi, i muscoli delle gambe fanno male.
E come quando si scende dalla bici dopo un lungo giro di iniziazione, l'unica cosa che si ha voglia di fare è sbragarsi sul letto e chiedere a qualcuno di allungarti il posacenere o la bottiglia.
Poi quando si cammina a piedi, non è più lo stesso. Non è mai più lo stesso. Non è una questione di velocità, e neanche di fatica. E' più quella cosa che ti scatta quando tutto ti sa di già visto, già vissuto, da abbandonare.
Solo che quando parli un'altra lingua quello che dovresti archiviare, per coerenza di metafora, è un po' più che un modo di locomozione. E non è né facile, né, tutto sommato, giusto. Così quel che rimane è la stanchezza, la poca voglia di raccontare, che è poi poca voglia di tradurre (lo faccio già diverse ore al giorno, controvoglia).
E di tutti i buoni propositi di scrittura rimane quello che resta quando di fronte alla vita ti dici che avresti dovuto "fare di più". Un'alzata di spalle e qualche rimorso sfiancato, da scacciare con una manata come una mosca d'autunno.
|
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: elizabeth77
il 17/06/2011 alle 10:11
Inviato da: Midnight_Raver
il 16/06/2011 alle 15:37
Inviato da: LaDonnaCamel
il 16/06/2011 alle 14:53
Inviato da: xenuca
il 08/06/2011 alle 20:46
Inviato da: Midnight_Raver
il 08/06/2011 alle 14:42
AREA PERSONALE
MENU
ABOUT MYSELF
Very well, then I contradict myself;
(I am large, I contain multitudes.)
Walt Whitman
A mo' di memento:
"Di tutte le capacità che un artista può affinare con la pratica, la più importante è la fiducia di poter dare vita a un miracolo"
Mark Rothko
"Quella del mistero è la più straordinaria esperienza che ci sia dato vivere. E' l'emozione fondamentale situata al centro della vera arte e della vera scienza. Da questo punto di vista chi sa e non prova meraviglia, chi non si stupisce più di niente è simile a un morto, a una candela che non fa più luce".
A. Einstein