Da Single a Papino

Inglese Piemontese...

M
Mack = soltanto (Mack so see: soltanto questo)
Make-up = i miei superioni
Mars soon = tisico, tubercolotico
May = meglio
Me = io
Me can't bean = io canto bene
Me-clean = diminutivo di Michele
Me cut = io compero
Me soon = io sono (Me soon out: io sono alto; Me soon bell: io sono bello; Me soon fall: io sono scemo)

Meet mass = io ti ammazzo
Men too = il mento
Miss cup = io taglio la corda
Miss pet = io aspetto
Mouse = mi alzo
Must-in = cane da combattimento, mastino

N
Noose = noce (albero/frutto)
Now = nave

O
Out = alto

P

P.set = ricamo fatto a mano

P.toast = piuttosto

Party = andarsene

Pass tea soon = pasticcione

Pat‑a‑truck = grosso guaio, inconveniente

Peace = orina

Peace thin = persona pignola / permalosa­

Penn‑to = pettine

Pet = flatulenza

Phil = filo, spago

Phil‑at = taglio pregiato di carne

Pick = piccone

Pin‑bus = più in basso (Pin out: più in alto)

Pin‑hot = diminutivo di Giuseppe

Pitch‑You = attributo maschile

Politic‑hunt = politicante

Pooh Daisy = se potessi

Pooh lance = Pollenzo, frazione del Comune di Bra (CN)

Pooh‑last = pollo

Pooh set = caditoia, tombino

Pooh's‑thin = portalettere

Poor cell = suino

Poor seen = fungo commestibile pregiato

Poor tall = portale, varco ampio

Port-hugh-all = arancia (varietà di...)

Pump-east = pane secco grattugiato

Pull moon = polmone

R
Ranch-in = avaro, tirchio
Randy = rendere (Soon-sec a rendy's pooh-last: sono venuti a restituire questo pollo)
Reeve at = chiodo ribattuto
Reeve us = scarpata, riva scoscesa (generalmente incolta)
Root = rotto, fuori servizio

S

Scoop = scopa

Scoop us = scapaccione, schiaffo

Score = schifo

Scratch = sputo

Screen = questo maiale

Sea-lance he = quiete, silenzio

Sea‑us = setaccio

Seen Dick = sindaco

Sense‑a‑sense = del tutto privo di logica

Sense out = certamente

Serve I = selvatico (fig. bizzoso)

Set = sette (numero)

Seven‑me, twenty? = se vengo io, vieni anche tu?

Seventy = nel caso tu venga

Siamese = questi amici

Since‑cent = cinquecento

Sir pant = serpente

Sir vicious = servizievole

So post = il suo posto (Come pass talk a so post: etti a posto questo pezzo)

Soap = zoppo, claudicante

Sold = soldo, moneta (Since‑cent sold: 500 soldi)

Son = questo

Soon lee = sono lì (Soon sea: sono qui)

South = salto

South‑he‑soon = salsiccione

Spirit‑wall = incorporeo, spirituale

Spirit‑whose = arguto, divertente