Creato da exietto il 06/03/2008

ezio brugali blog

Benvenuti in EZIOLANDIA

 

 

« pesci ascendente capricornoe voli di qui e spostati di la »

poesia in dialetto Brianzolo

Post n°1442 pubblicato il 10 Gennaio 2020 da exietto
 




Mi si è chiesto una traduzione in dialetto.brianzolo della mia poesia 
LE ESTATI IN VIA MANZONI per una sua lettura ad un pubblico per 
serate dialettali  (per la precisione: "Festival nazionale della commedia 
dialettale 10 ediz Leonessa d oro")

Difficile accontentare tutti, ognuno ha il suo accento e cadenza e 
lessico dialettale. Vi posto questa versione a lungo studiata con 
il presidente della compagnia teatrale e la presidente 
dell'associazione poetica busnaghese e i vecchi del paese. 




LE ESTATI IN VIA MANZONI       

parol da Busnagh -

 

 

Serum quej dela periferia

nöm dela via Manzoni dal 27 in sö;   

serum töcc bagai viff

nöm dela leva dal ‘67 in giö.

 

Gh’era tant tant vèrd da calpestà;  

gh’eran i sciréss cun curasc da rubà!...

e se dueven semper furmà i squadri

per riturnà strac, la sira, tra quei c’honvengiû o quei c’hon perdû. 

 

Me cuntàven sö di bandi dela piasa,

là, in funt, tra i cà e i bar e la gèsa:

in di cùrtil del centro s’eran furmà,

sull’eröm, gioeùgaven e tacaven a lit.

 

Ma nöm se stava in di pràa a currech adréeai farfaj;

e gh’eren semper chi benedett sciréss a fom gula!

Se no, se tirava al balon in di comp delculécc,

o sa pedalava töcc insema infino al CampoRobinson.

 

Me ripeteven “L’Italia la va màa, bisognarisparmiaà!”; 

e sa patinava töcc insema via Manzoni sû egiö,

chi dumènegh sensa machina sota alsu,  

chi dumènegh d’un temp luntan che fu.  

 

Ta regordi inscì, cara mia vegia strada,

perché debom trovi pö ul vert da calpestà!

E intonta ca viagien tropp macchen anca a quest’ura,  

col pass stracch ripercuri i to stori decuntà.

 

  
           Ezio Brugali



al seguente link la versione originale : 


#brugaliezio

#DireFarePoetare

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/exietto/trackback.php?msg=14748224

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
divinacreatura59
divinacreatura59 il 10/01/20 alle 23:33 via WEB
Tutti i dialetti sono belli ma non sempre comprensibili.Preferivo la versione italiana.Dolce notte e lieto weekend caro Ezio...smackkkkkkkkkk
 
 
exietto
exietto il 11/01/20 alle 13:27 via WEB
certamente! i dialetti sono tutti incomprensibili per chi non li mastica. Questo si sa. Certamente la versione italiana è per tutti, e traspare la bellezza della poesia, che fu pensata appunto in italiano. - Ho voluto postare la versione dialettica brianzola perchè rimanga traccia. UN ABBRACCIO
 
licsi35pe
licsi35pe il 11/01/20 alle 09:59 via WEB
La poesia, scritta in dialetto, certamente è più "musicale", scorrevole, mentre la sua lettura in lingua italiana, perde di fascino e di spontaneità. Un bello descrivere momenti di vita vissuta, in tempi ben deversi dai nostri e certamente molto assapotrati. Buon fine settimana caro Ezio, un sorriso....licia
 
 
exietto
exietto il 11/01/20 alle 13:29 via WEB
CIAOO LICIA!! la versione italiana è per tutti, e traspare la bellezza della poesia, che fu pensata appunto in italiano. - Ho voluto postare la versione dialettica brianzola perchè rimanga traccia: alla fine la traduzione è uscita ottima anche appunto sotto una forma scorrevole e musicale, dopo un lungo lavoro con gl'esperti del dialetto del paese di busnago.
 
collineverdi_1900
collineverdi_1900 il 11/01/20 alle 10:13 via WEB
Non è miliardi di miliardi il numero più grande che ci sia. Il numero più grande è due. Fabrizio Caramagna..Buon Fine Settimana..
 
 
exietto
exietto il 11/01/20 alle 13:30 via WEB
ciaoo COLLINE !! bentornata! BUON FINE SETTIMANA A TE! un grosso bacio
 
Nuvola_vola
Nuvola_vola il 11/01/20 alle 14:20 via WEB
Io preferisco l'originale, suona decisamente meglio... Cambiandola perde un po'... Ma è anche giusto per chi non conosce il tuo dialetto capirci qualcosa... Un sorriso... Buon pomeriggio...
 
 
exietto
exietto il 11/01/20 alle 21:06 via WEB
l'originale è la versione in italiano. Per chi è del paese, la versione dialettale è il massimo. Ovviamente è per pochi, diciamo cosi. L'importante che rimanga la sua bellezza originale. UN ABBRACCIO
 
Nuvola_vola
Nuvola_vola il 11/01/20 alle 16:26 via WEB
Buon fine settimana... Un abbraccio
 
 
exietto
exietto il 11/01/20 alle 21:07 via WEB
Ciao Carissima Francesca! buon sabato sera, buona domenica. un abbraccio, un sorriso ed un bacio
 
maps.14
maps.14 il 11/01/20 alle 17:19 via WEB
Complimenti Exietto. Questa tua versione in dialetto è bellissima perché... sembra ancora più profonda e sentita di quella in italiano. Una poesia che sembra uscita di “pancia”, perché probabilmente sei nato e cresciuto in una famiglia in cui il dialetto era la “lingua” principale. Bravo. ^_________^
 
 
exietto
exietto il 11/01/20 alle 21:11 via WEB
la versione in dialetto è stata sofferta, che qui basta pochi km di distanza di provenienza, che qualche parola cambia di traduzione, o di qualche lettera. Alla fine ce l'abbiamo fatta ed è nata una versione DIALETTO BRIANZOLO scorrevole e musicale. SI, a casa mia si parla il dialetto, ancora. Grazie del commento, che ho apprezzato. bacio
 
Myla03
Myla03 il 12/01/20 alle 20:19 via WEB
Ezio caro ' sera :) ; gr@@@@@@@@@@zie!!! sei gentilissimo come sempre !!! :))) :))) :))) ; per il post i dialetti tutti, hanno il loro fascino aime' pero' a parte il mio gli altri non li capisco :((( , cmq so che la poesia e' molto bella avendola letta in italiano :) ; buona serata e ancora gr@zie, b@cio, Myla :)
 
 
exietto
exietto il 12/01/20 alle 20:57 via WEB
ciaoo carissima MYLA! sei tu che sei molto cara e dolce. Certo, scritte in dialetto sono belle solo per chi lo mastica quel dialetto. UN abbraccio
 
DarkMylaVampire
DarkMylaVampire il 12/01/20 alle 20:46 via WEB
Ezio ringraziandoti ancora rinnovo i saluti un sorriso e un @bbraccio, Myla :)
 
 
exietto
exietto il 12/01/20 alle 20:57 via WEB
rieccoti Myla !! un carissimo sorriso e un abbraccio a te. Contraccambio di cuore. bacio
 
das.silvia
das.silvia il 12/01/20 alle 20:49 via WEB
Molto gradito e piaciuto, questo brano in vernacolo. Buon inizio di settimana e un sorriso, Ezio,silvia
 
 
exietto
exietto il 12/01/20 alle 20:59 via WEB
ciao Silvia! da tanto tempo non partecipo a concorsi poetici. Sec me devo ritentare con la versione Vernacolo. E' che non è facile trovare concorsi qui vicino a me con poesie in vernacolo. bacio
 
ambradistelle
ambradistelle il 13/01/20 alle 00:08 via WEB
Un po' la capisco perchè mio genro è brianzolo e come sai in Brianza sono di casa ormai eheehheheh...Un saluto veloce veloce per augurarti la buonanotte!! Un abbraccio e sogni d'oro!!!
 
DarkMylaVampire
DarkMylaVampire il 13/01/20 alle 08:38 via WEB
Ezio caro, buongiorno e buona settimana, un @bbraccio, Myla :)
 
missely_2010
missely_2010 il 13/01/20 alle 12:16 via WEB
Buom inizio settimana caro ezio ..baci.
 
 
exietto
exietto il 15/01/20 alle 21:37 via WEB
eccomi MISS ELY!! ..e siamo già quasi a giovedi !! un abbraccio
 
DarkMylaVampire
DarkMylaVampire il 15/01/20 alle 18:24 via WEB
ci@o Ezio buon mercoledì sera un @bbraccio, Myla :)
 
 
exietto
exietto il 15/01/20 alle 21:38 via WEB
eccomi Myla! come vedi, sono cotto. stasera a letto presto. UN caro saluto ed un abbraccio, baci, ezio
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

AREA PERSONALE

 

Elenco Blog

 

DIRE FARE POETARE

la mia nuova raccolta poetica:

"dire fare Poetare" è in edicola ! 

https://www.lafeltrinelli.it/libri/ezio-giovanni-brugali/dire-fare-poetare/9788892362154

 

FACEBOOK

 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

Arianna1921QuartoProvvisorioexiettocassetta2Vince198lucre611Dott.Ficcagliail.passoDarkMylaVampiredolcezza_13anima_on_lineE.LincantoDoNnA.SAfroditemagica
 
Citazioni nei Blog Amici: 80
 

LE EMOZIONI DONATE - EDIZ. SPECIALE-

la mia raccolta poetica rivisitata :
"Le Emozioni Donate - edizione speciale - "

è ora anche e-book , acquistabile presso i migliori siti di e-book italiani quali
ilmiolibro, Kobo, Amazon, BookRepublic  al prezzo speciale di 2.99 euro.

 

CLICCA IL QUADRATO ROSA PER VOTARMI , GRAZIE

classifica

 

RICONOSCIMENTI AL MIO BLOG

In classifica

 

FINALMENTE IN EDICOLA IL MIO LIBRO

« E’ con grandissima soddisfazione che vi annuncio finalmente  in Edicola il mio libro!!:  
“Le emozioni donate” (di ezio brugali) –
La mia prima raccolta poetica e’ quindi disponibile per tutti quanti voi! 
»

La raccolta e’ acquistabile tramite :
- il sito ilmiolibro.it
[http://ilmiolibro.kataweb.it/schedalibro.asp?id=912127]
qualora ne siate iscritti.
Oppure acquistabile online tramite :
-il sito lafeltrinelli.it
[http://www.lafeltrinelli.it/products/9788891037763/Le_emozioni_donate/Brugali_Ezio.html]
e in tutte le librerie FELTRINELLI richiedendo la sua ordinazione

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Giugno 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
 
 

CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963