lacosachiamatapoesia

Per Ricordare Assunta...

L'uómmene pe mé só state chiuove
cadàvere de sole sópe o fiume
circhje de fuoche p'allazzà a lune
e àrdele cume appene a guardaje

Si téne nu mualepunde criste mije
falle murì mò ca è peccenénne
accussì pregaje notte e juorne mamme
penzanne de fermà a malasorte

Oje mammarella mije, destine e cazze
ósce só na farfalla mbusumuate
na fémmene ca nun póte cambià a mute
pecché re ssuale de préte nge ha fatte

qual'amore, quala morte, nessciune
me póte aìtà, só acqua passate
rame de presche da u viende snervate
e fenute pe cunduanne a restà 'n vite

Gli uomini per me sono stati chiodi / cadaveri di sole sopra il fiume / cerchi di fuoco per stringere la luna / e bruciarla non appena la guardavo // Se avrà una mala vita cristo mio / falla morire adesso ancor bambina / così mamma pregava giorno e notte / pensando di fermar la malasorte // O mammarella mia, destino e cazzo / oggi sono una farfalla inamidata / una donna che non può cambiar la muta / perché il sale di pietra gliela ha resa // quale amore, quale morte, nessuno / può aiutarmi, sono acqua passata / ramo di pesco dal vento snervato / e finito per condanna a stare in vita

M'aggia appecà a l'albere de giude

e ssùbbete aggia vedé l'orsa maggiore

ca se trastulle perfida signore

sope o divanette d'a lattea vija 

Cane spiérte aggia èsse pe l'universe

e l'istinde de guerriere ca tenije

nd'arravuoglje de re ppene d'amore

nguodde m'aggia purtuà cume nevušchele

 de luce n'aggia brellà pecché opache

ha ccambate l'ànema mije nghestedute

inde o cuambesande d'i dannate

 M'impiccherò all'albero di giuda / e subito vedrò l'orsa maggiore / che si trastulla perfida signora / sul divanetto della lattea via // Cane randagio sarò per l'universo / e l'istinto di guerriera che avevo / nel groviglio delle pene d'amore / addosso lo porterò come nevischio // di luce non brillerò perché opaca / visse la mia anima incustodita / dentro il cimitero dei dannati

Nun nge só nuvetà mico mije
hanna scannate a lune e u suanghe suje
m'è fenute tutte quande ngape
tengènneme i capidde russe fuoche

Aggia mbagliate re stelle ndò ciele
c'u viende ca me decije de nu re ffuà
cume tu mbaglje re stelle d'u ciele
accussì u cuangre farà cu a menna toje

è granne è granne è granne
l'abbisse ndu è ca me só truvate
è cesterne d'uoglje pe na furmiche
a ggiungle indiane pe nu merle cecate

 
Non ci sono novità amico mio/ hanno scannato la luna e il suo sangue
mi è finito tutto sopra il capo/ tingendomi i capelli rosso fuoco / Ho impagliato le stelle nel cielo/ col vento che mi diceva di non farlo / come tu impagli le stelle del cielo/ così il cancro farà con il tuo seno / è grande è grande è grande/ l'abisso in cui mi sono ritrovata / è cisterna di olio per una formica/ la giungla indiana per un merlo cieco

Assunta Finiguerra,  nata a San Fele in provincia di Potenza  nel 1946.  ha pubblicato i libri di poesia: Se avrò il coraggio del sole (Basiliskos, 1995), Puozze Arrabià (La Vallisa, 1999), Rescidde (Zone Editrice, 2001), Solije (Zone Editrice, 2003), Scurije (LietoColle, 2005). Ha vinto numerosi premi tra cui il "Giuseppe Jovine" e il "Premio Pascoli" 2004. Suoi testi poetici sono apparsi in diverse riviste letterarie e antologie, tra le quali Nuovi Poeti Italiani a cura di Franco Loi (Einaudi, 2004) e Trent'anni di Novecento, a cura di Alberto Bertoni (Book Editore, 2005). Scurije   ( Lietocolle  2005), le ultime produzioni poetiche sono apparse nell'Antologia del premio MezzagoArte, Questo dolore che mangia (Le Voci della Luna Poesia, 2009.  Assunta Finiguerra si è spenta il 4 settembre del 2009 nella sua casa di San Fele. Venerdi 5 novembre 2010 presso la Libreria del Mondo Offeso a Milano sara’  ricordata la sua opera poetica in dialetto lucano.