videomakerblog

E li chiamano documentari...

Planet (canale 828 di Sky) trasmette ogni sera alle 23, con replica in altre fasce orarie, i documentari sugli aerei. Come vorrei sapere chi ha curato l'edizione italiana... Ogni tanto se ne sentono, di puttanate! Ultimo esempio, ascoltato ieri sera: lo speaker parla dei bombardieri Mitchell e di una nuova versione, armata con mitragliatrici da 125 millimetri!!! Avete presente cosa vuol dire 125 millimetri? Dodici centimetri e mezzo, praticamente dei cannoni di medio calibro, li usano sui cacciatorpediniere o sugli incrociatori, in ogni caso su un aereo è impossibile anche solo pensare di montarli, alla prima cannonata si sfascerebbe tutto... In realtà il testo originale faceva riferimento alle mitragliatrici Browning da mezzo pollice (12,7 mm), quindi il calibro di queste armi è stato moltiplicato per dieci. Ignoranza spacciata per conoscenza. Niente, però, in confronto a quella volta che sentii lo speaker leggere, tranquillissimo, che l'attacco a Pearl Harbor ha avuto luogo il 9 dicembre 1941!