Mamma & Prof.

lezioni di letteratura Americana

Oggi mi sono iscritta ad un corso on line dell'università di HArvard di letteratura Americana che verte su due dei miei autori preferiti Hemmingway e Scott Fitzgerald.

Lo ammetto ho capito solo il 60% di quello che è stato detto, ma ho lo script della lezione e stasera me lo riguardo con calma. Ho capito perchè sapevo di cosa stava parlando, quale era l'argomento principale. I romanzi, la vita e le vicende dei due scrittori mi sono molto familiari e non è stato poi così difficile.

Lo faccio per divertimento, ma anche per capire come si sentono i miei ragazzi che vengono dall'africa occidentale e dall'Africa mediterranea. Oggi sono stata un'ora con un ragazzo Ivoriano che mi ha fatto capire di conoscere gli argomenti di fisica trattati dal professore, ma non capisce le consegne perchè sono in italiano. Lo stesso vale per la matematica. Lo stesso vale per la mia ragazza Egiziana alla moda, sa come si fa il disegno di moda perchè lo faceva anche in Egitto, ma non capisce la consegna perchè è in italiano e non in arabo. Ho ceduto al traduttore, non vorrei usarlo, vorrei farli sforzare nell'italiano, ma è impossibile, per poter parlare, per sforzarsi a parlare bisogna conoscere 100 parole almeno. Loro non ne sanno nemmeno 10. Gli africani cadono spesso nei cosiddetti "false Friends", mentre con gli arabi... ricorro ad un interprete quando proprio non riesco a comunicare.

però mi piace. Anche se è molto stancante. 18 ore così proprio non posso sopportarle, ma 12 si.