CARMEN AULETTA

confesso che , se pure mi sembra di averne afferrato il senso , una traduzione per inon adepti sarebbe utile! Ahahah! Il senso della teatralità , comunque è diffuso nella nostra patria più di quello che possa sembrare ( pensa solo alla campagna elettorale)! Ciao Carmen un bacione!

La nostra stessa esistenza è un atto unico , sia pure con tante scenografie diverse! Peccato non ci sia possibilità di replica ...

Devo confessarti Socrate che anche io stento a fare la traduzione, ci sono parole antichissime perchè la canzone napoletana ha origini antiche, alcune risalgono al 1600. Questa qui, evidentemente risale al periodo prima della invenzione dell'automobile, parla della "carretta piena di campagna", vuol dire il carro pieno di frutta e verdura, oggi non esiste più, poi ci sono termini come "sciassa", "stesa", ti confesso che non so cosa vogliano dire. Comunque, il senso si capisce bene, e tu lo hai capito, la nostra vita si, è un teatro, a Napoli il teatro della vita lo si vede soprattutto per le strade.

Un caro saluto, Donna Carmen!

Ciao Pinooooo....è bello risentirti!

Ciao Carmen, un saluto a te. grazie per la tua partecipazione al gioco. Per la lettura qui sopra.... ok, ripasso a mente fresca :) baci!

Ahahaha... Elly non credo che capirai qualcosa.....

Ciao Carmen è tanto che non ci si vede! :))

Devo essere sincera? Non ricordo che sei! :-(

Ciao carissimo...mi manchi parecchio!

Bella Carmen, messaggino in pvt per te :)) smack!

Ho letto e ti ho anche risposto in pvt Elly.

Non conoscevo questa canzone,ricordo la tonalità di una che diceva:il mare....e non sto ricordando più le parole,tantissimi anni sono passati e anche nelle trasissioni canore di radio e tv non si sentono più le canzoni tipo "Monastero e Santa Chiara",Na sera e maggio"e altre di cui ricordo il suono e niente altro, canzoni meravigliose che cantavano l'amore in una lingua d'amore si sono definitivamente perse nell'oblio.Un bacio cara,Nika

Forse ti riferisce a "Mare verde" una canzone alla quale io sono molto affezionata, appena la trovo te la posto. Non credevo che ti piacessero le canzoni napoletane Nika! :-)

Sapessi quanto ho sognato con le canzoni napoletane,oltre alle vecchie canzoni di quando ero piccola poi nel mio cuore ci sono state le canzoni di Peppino Di Capri,tutte.La canzone di Sergio Bruni faceva:"Il mare...è la voce del mio cuore" e non mi viene più in mente.Ciao,carissima.

Ah si...me la ricordo...nel ritornello faceva "I tuoi baci a me...i miei baci a te... ce li porta il mare."