Quid novi?

La duttrinella 16-20

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877.

V. la pagina precedente.

XVI.

Peppe. Padre curato, propio v' assicuro
Ch' è 'r punto ppiù indifficile finora;
So' ddu' matine che mm' arzo abbonora
Pe' vvedè dde studiallo, ma vve ggiuro

Che sso' arimasto llì ssempr' a lo scuro.
Accidentacci, come se lavora!
Quest' è 'na cosa propio che vv' accora
A ppensà cch' er Signore è accusi dduro.

Me sento cqui ccert' ideacce storte!
Faje uscì tutt' er sangue da le vene!
E'r padreterno è stato accusì forte?

Pe' mme ss' a un fijo je volessi bbene
Io nun potrebbe condannall' a mmorte,
E mannallo a suffrì tutte 'ste pene.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 22



Maestro. - Dichiarate il quinto.
Discepolo. -I[o credo che - Gesù Cristo subito che fu morto andò coll'anima al Limbo de' Santi Padri, ed il terzo giorno, che fu la domenica, risuscitò glorioso e trionfante.

XVII.

D. G. Pur' io pens' accusi, ffijo mio bello,
E nnu mme va 'na cosa come cquesta...
Ma ttu sseguit' a ddì st' indovinello.
Peppe. Doppo che Cristo bbuttò ggiù la testa
 
Annò a llimbo coill' anima e 'r ciarvello,
E 'r terzo ggiorno poi, ch' era de festa,
Straccato de sta a ffà a nnisconnarello
Riscappò ffora e rriarzò la cresta.

A ddì la verità 'no scenufreggio
Come che cquesto cqui cc' adess' ò vvisto
Io me credevo che ffinissi peggio.

Ma ppo' ... va bbe' cche cqui cce l' anno scritto,
Ma ssarà vvero poi cche Ggesù Cristo
Doppo morto e 'nchiodato..?
D.G. Eh, statte zzitto!

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 23



Maestro - Dichiarate il sesto.
Discepolo. - lo credo che Gesù Cristo dopo di essere stato quaranta giorni con i Santi Apostoli, per provare con molte apparizioni la sua vera risurrezione, salì al sommo cielo, ed ivi siede sopra tutti i Cori degli Angeli alla destra del Padre, cioè in gloria uguale al Padre, come Padrone e governatore di tutte le creature.

XVIII.

D. G. Gnente vorressi ave 'na spiegazzane?
T' abbasti de sapè cc' ài sempre torto.
Passamo ar sesto. .
Peppe. Cquesto è ccorto corto.
Quaranta ggiorni de conversazzione

Co' ccerti su' compagni de pensione,
E ddoppo, fatt' er visto ar passaporto,
Pe' ffà vvede che llui nun era morto
E cch' era vera la risurezzione,

Monta in un tir' a cquattro e llesto lesto
Curre da tata c' appena lo vede
Je fa: nun t'aspettav' accusi ppresto.

Già cche cce sei, tu mmettet' a la destra.
Be', dda quer giorn' in poi che stann' a ssede,
E Afra de loro è ttutta 'na minestra.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 24



Maestro. - Dichiarate il settimo.
Discepolo. - Io credo che il medesimo Signor Nostro alla fine del mondo verrà dal Cielo con grandissima potestà e gloria, e giudicherà tutti gli uomini, dando a ciascuno il premio, o la pena che avranno meritato.

XIX.

D. G. Sa' che tte dico? è 'n benedetto vizzio
De fa la ggionta. Tu sse' tropp' ardito
E ffinirai de certo a Ssantuffizio.
Di' er settimo, ch' er sesto ggià è ffinito.

Peppe. Qui sse parla der giorno der giudizzio,
Che llui vierrà, mma nun dice in che ssito,
E ddarà ttanti carci in quer servizzio
A ognun de noi che nu' j' avrà ubbidito.

Pell' artri, dice poi la duttrinella,
vvivi o mmorti, c' è 'n' improvisata
Che nun se sa, mma cche ddev' esse bbella,

Che cqui sse tratta che l' à ddett' Iddio...
Meno che ffussi poi 'na bbuggiarata!
Vo' che ne dite don Ghetano mio?

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 25



Maestro. - Dichiarate l'ottavo.
Discepolo, - Io credo nello Spirito Santo; il quale è la terza Persona della Santissima Trinità, e procede dal Padre e dal Figliuolo, ed è in tutto e per tutto uguale al Padre ed al Figliuolo, cioè Dio eterno, infinito, onnipotente, creatore e Signore di tutte le cose, come il Padre ed il Figliuolo.

XX.

D. G. Io? Ggnente. Di' l'ottavo e ppoi va' vvia,
C'avemo fatta 'na bbona lezzione.
Peppe. Se dice cqui cc' ortre a 'ste du' persone
C è ppur' un' artra, ma nun so cche ssia.

Io nun capisco lui come ce stia,
Si ce' è ssempre o lo tienghino a ppiggione...
Ma in fonno nun è artro ch' er piccione
C' annò a ttrova la vergine Mmaria.

Perchè ciànnasse nun s' è mmai saputo:
Pe cquer c'ò inteso dì... bbasta, è 'n affare
Che bbisognava aveccelo veduto.

Er fatto sta che cquanno pija er volo
Lui puro fa llassù cquer che je pare,
E è ppappeccacio cor padre e 'r fijolo.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 26

Mal d'amore

Mal d'amore

'N'informazione stupida e curiosa
l'ho letta stammatina sur giornale;
e dice che l'amore è proprio un male
d'origgine maligna e misteriosa.

Er sintomo è 'na fiacca generale,
che leva l'appetito d'ogni cosa,
e quanno che la panza è inoperosa,
viè l'urcera ar budello duodenale.

P'esaminà 'sta specie d'apatia
ce stà studianno un certo Professore
ma a me me sà che sbaja malatia.

Perchè in amore è inutile l'esame:
abbasta domannà: Che fà l'amore?
chiunque te risponne: Mette fame!?

Aldo Fabrizi

Guardanno er Foro

Guardanno er Foro

Da una finestra operta sopra ar Foro,
rimiro una filara de colonne,
me pareno che sò le prime donne
de sto teatro sotto ar sole d’oro.

E mentre er ponentino tra l’alloro,
se lassa addietro un tritticà de fronne,
a st’inno de bellezza che confonne
er Culiseo e l’archi fanno coro.

Qua ogni marmo cià er segno de la storia,
qua ogni sercio è er comincio d’un destino,
qua ogni tempio cià er bacio de la groria.

E questa è Roma, faro der passato,
che dall’arto der Colle Palatino,
ricorda ar monno quello che j’ha dato.

Luigi Torini

Mauro Marè

Mauro Marè (1935-1993)

Tanto per omo

Come si fusse facile a portà su la schina
- un omo solo -
tutto er peso der celo.
E un carico da undici:
una panza de stracci
e una barbaccia de millanta secoli.
Pe questo ar monno serveno fratelli:
a ritajasse er celo tanto per omo
e poi corre per scioje
l’alegrie ner bigonzo der sole
come quanno fanelli,
annamio assieme allongo a le campagne,
le saccocce sfonnate
dar troppo monno da venì.



Er tippe tappe

In quela serratura profumata
famme imboccà 'sta chiave co le nappe.
Damme una mano a fa 'sto tippe tappe.
Armamo 'sta buriana indiavolata.
Appena principiata la ballata,
finito er gioco de bottoni e ciappe,
mille cavalli rossi de vardrappe
vanno via come er vento in galoppata.
E sarò, ciumachella, come un’onna
che fiotta, schiuma fino a che, sfinita,
slarga le braccia e tu sarai la sponna.
E doppo spunterà la luna piena
e sarà come quanno co le dita
turchine er mare ruzza co la rena.



Pure è deserto

Pure è deserto fiume.
Sotterrato.
E vola arta a fir de murajone
l’artra fiumara.
Lemme-lemme va fiume acqua-passata
che nun move più ala de giornello.
Tempo fanello.
Lingua che batte er dente der passato.
Schiuma de rabbia fiume
finché slarga le braccia a mare rifiata
se sgabbia.
Gabbiani neri da la valle ar monte.
Panni stesi in un vicolo 'sti versi
Ner ghetto der dialetto.



Er cinematofrego

Pe millanta e mill’anni
che nun c’ero
ho visto tutto nero.    
Ma un giorno ho visto er giorno
come un firme a colori, uno stravede:
la zinna, la bobbona, er giocarello,
er celo su per aria, la commare
cor culo a contrabbasso, er sole, er mare,
la processione, er santo, le frittelle,
li rigatoni ar sugo, la sediola,
le scampagnate, l’arberi, le stelle,
er lecca lecca, le botte, la scola,
la maestra regazza, er mannolino,
l’ucello, er padreterno, er pane, er vino,
le seghe, le funzione, l’oratorio,
la fregna, orapronobbis, er casino,
la fregna, er paradiso, er purgatorio,
er servì messa, la fregna, er pallone,
la magacirce, la fregna, Platone,
er communismo, la rivoluzzione
der monno, un culo tonno a quer dio bionno,
la voja d’arinasce, la piggione,
la socera, li debbiti, la fre...
Che ber cinematofrego!
La luce in sala, s’apreno le porte.
Aspetti er bibitaro
E arriva quela stronza de la morte

Mauro Marè
Tratte da "Sillabe e stelle".



Nissun sito

Palle parole colorate nummeri
versi sgranati in un parlottoliere
un rosario de glorie e dde misteri
fatto la sera in un labbroratorio
arzalegria la vela de la mente
uno ppiù una è tutto
un chiodo bbrutto tra la panza e l’anima
una nerbanza da fottese er celo
uno pe uno li bbuci de lestelle,
e aricalanne d’oro  
in un insogno imbriaco
a cercà un aco dentro a un ppajaro
er pelo nell’ovo novo der novunque
sur grugno a l’infinito
un piede qqua, un piede in nessun sito.

Mauro Marè



La commare

Rivoluzione sesso sessantotto
amori e gguerre a lo sbullì dder sangue
lassamoli sfurià sti ggiovenotti!
Finito er tempo che la carne vale
ppiù nun se bballa quaresimai
e tutti quanti in fila ammaschierati
chi dda ggnente chiartro da nissuno
li vedi bbelli grassi insino a qquanno
la commar de bbattesimo li secca  
a uno a uno.

Mauro Marè



Testamento

Me piacerebbe d'esse seppellito,
magara doppo morto, in cima a un colle,
senza la cassa , a pelle cò le zolle,
in pizzo ar mare, limpido e infinito.

E ar posto della croce un arberello,
che sia piantato sull'istessa tera,
de limone, così che a primavera,
quanno er mare è più liscio e brillarello,

se spargerà er profumo tutt'attorno,
vieranno le farfalle cò l'ucelli
a sugamme li fiori tenerelli
e sarò alegro, giorno doppo giorno...

e allora canterò: "Fior de limone...
la vita è un soffio, un mozzico, un sospiro,
cò la morte diventerà un respiro,
un profumo, 'na brezza, 'na canzone".

Mauro Marè

Controcore

Ggente che ccampa pe ssentito dì
senza nerbo nè vverbo
controcore
la traggedia è nner gioco
la verità è nner mazzo
nissuno scopre la carta vincente
ce sarva er filo tra nojjartri ggnente
tu ffilo mio purissimo
m’apparijji ner gioco a ddisparì.

Mauro Marè
(da Controcore, 1993)

La duttrinella, Indice

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877

A cchi vvo' llegge
La duttrinella 01-05
La duttrinella 06-10
La duttrinella 11-15
La duttrinella 16-20
La duttrinella 21-25
La duttrinella 26-30
La duttrinella 31-35
La duttrinella 36-40
La duttrinella 41-45
La duttrinella 46-50
La duttrinella 51-55
La duttrinella 56-60
La duttrinella 61-65
La duttrinella 66-70
La duttrinella 71-75
La duttrinella 76-80
La duttrinella 81-85
La duttrinella 86-90
La duttrinella 91-95
La duttrinella 96-100