Quid novi?

La duttrinella 11-15

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Luigi Ferretti. Roma, Tipografia Barbèra, 1877

Maestro. - Dichiarate il primo articolo.
Discepolo. - Io credo fermamente in un solo Dio, il quale è Padre naturale del suo unico Figliuolo, ed insieme è Padre per grazia di tutti i buoni Cristiani, che però si chiamano figliuoli di Dio adottivi: finalmente è Padre per creazione di tutte le altre cose: e questo Dio è onnipotente, perchè può fare tutto quello che vuole, ed ha creato di niente il Cielo e la Terra, con tutto quello che si trova in essi, cioè tutto l'universo mondo.

XI.

D. G. Dichiara er primo.
Peppe. Io credo fermamente
Che ssù nner cielo c' è un Dio solo, er quale
Nun so cche ssia, ma è ppadre naturale
Der su' fijolo e ttutta l'artra ggente

De 'sto monno e ddell'artro, e ffinarmente
Pe' ddì la cosa proprio talecquale,
A' ffatto tutto, e ssi l' à ffatto male
Nun se sa, mma sse chiam' onnipotente

Perchè è ccapace co' 'na storta d'occhi
De mannacce a ffa f.... a ttutti quanti,
E acciaccà, nnun sia mai, come ppidocchi

A mme... a vvoi... e all'universo monno.
D.G. Fin qui, ffijo, va bbene e ppass' avanti,
Già cche cciài tempo, a ddichiarà er siconno.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 17



Maestro. - Dichiarate il secondo.
Discepolo. - Io credo ancora in Gesù Cristo, il quale è Figliuolo unico di Dio Padre, perchè esso è stato generato da esso Padre eternamente, ed è Dio, eterno, infinito, onnipotente, Creatore e Signore nostro e di tutte le cose, come il Padre.

XII.

Peppe. Pe mme, ppadre curato, eccheme cqua,
Mo vve lo dico e nun ce penso ppiù.
Nun basta Ddio, ma ce' è ppuro Ggesù
Fijo de papà ssuo, questo se sa.

Però, ssi vv' ò da dì la verità,
'Sta cosa propio nu' mme vo' annà ggiù.
Si llui sta cco' Ddio padre a ttu pper tu
E' ssegno che sso' in dua a ccommannà.

Padre curato mio, nun ve so ddì
Che ppagherebbe pe ssapè 'r perchè
C era bbisogno de 'sta cosa cqui.

S' io fussi Ddio, vorrebbe fa dda me,
Ma ssi vvo' aiuto, à ttempo a ddì dde sì,
Ma nun è cquer che dicheno che è.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 18



Maestro. - Dichiarate il terzo.
Discepolo. - Io credo che Gesù Cristo non solo sia vero Dio, ma ancora vero Uomo, perchè ha preso carne umana dall'Immacolata Vergine Maria, per virtù dello Spirito Santo, e così è nato in terra di Madre senza Padre siccome in cielo era nato di Padre senza Madre.

XIII.

D. G. Vôi dimme er terzo?
Peppe. Come pare a vvoi.
Se dice in questo cquì ccome cquarmente
Ggesù ffijo de Ddio nun solamente
Sia vero Ddio, ma omo come nnoi.

D. G. Eppoi?
Peppe. Vo' dite bbene, e ppoi... e ppoi!
Vorrìa che mme pijasse n' accidente
Si mm' ariesce de capinne ggnente.
D. G. Ma nun vôi seguità, fijo, nun vôi?

Peppe. Dice ch' in terra nun ciàveva er padre
Ner mentre poi llassù ll'artra paranza,
L'aveva fatto er padre e nnô la madre...

D. G. Che cc' è da dì? Dda tata e mmamma tua
Se' nato tu, mma lloro a 'na distanza
De ppiù d' un mijo n' anno fatti dua.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 19



V. la pagina precedente.

XIV.

D. G. Annamo, via!
Peppe. Ner quarto se dichiara....
Scusate, veh! ssi io min ò ffinito:
Ve par' a vvoi 'na cosa accusi cchiara?
Pe pparte mia ciàresto intontonito.

'Na donna sì... nun è 'na cosa rara
Che ffacci un fijo senz' avè mmarito,
Com' è ssuccesso llì a la sora Sara
Che jeri a l'improviso à ppartorito

Co' ccerti strilli...
D. G. Bada che tte tocca!
Peppe. Ma un omo, dico io!
D. G. Dico, Peppetto
Famm' er piacere, atturete la bbocca;

E pper oggi va a ccasa; è ggià un pezzetto
Che ssento Caterina che ttarrocca;
Ma ttorna presto e bbada che tt' aspetto.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 20



Maestro. - Dichiarate il quarto.
Discepolo. - Io credo che Gesù Cristo per ricomprare il mondo col suo preziosissimo Sangue, ha patito sotto Ponzio Pilato governatore della Giudea essendo stato flagellato, coronato di spine e messo in croce, nella quale morì, e da quella deposto fu seppellito in un sepolcro nuovo.

XV.

D. G. Bon giorno, Peppe.
Peppe. Servo, sor curato.
D. G. Be' ddimm' un po', Ggesù ccom' è finito?
Peppe. Qui ddice 'r quarto che Ggesù à ppatito
Sotto quer porco de Ponzio Pilato.

E ll' anno sfraggellato, e ccoronato
De spine, e mmesso poi senza vistito
In croce, e ddoppo è mmort' e sseppellito
E mmesso drent' a 'n seporcr' imbiancato.

E cqui dditeme puro che sso' mmatto,
Ma ddit' un po', Ggesù pperchè ccrepava?
P' arida er monno a cchi l'aveva fatto.

Ma invece Ddio de manna er fijo a mmorte
Pe' ccurr' appresso ar monno che scappava,
Perchè, ddich'io, nu l' à ttenuto forte?

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 21

Pane ar pane

Pane ar pane

'Na vorta ne le cronache italiane
leggevi "Pane ar pane" e "Vino ar vino",
ma mò che tutta l'acqua va a un mulino
se stampeno un fregaccio de panzane.

Tra er gioco de l'ipotesi più strane,
appena che se scopre un artarino,
er casino diventa più casino,
e nun c'è più chi scrive "Pane ar pane".

Perizie, prove, inchieste, documenti,
comunicati, identichitte, indaggini,
confronti e indizzi in tutti li momenti.

Er commissario nun pronuncia verbo
e doppo mesi e anni de lungaggini,
ancora stamo ar "massimo riserbo".

Aldo Fabrizi

L'imbroji de la padrona

L'imbroji de la padrona

L'imbroji de la moje li so io
che li conosco bene e ce sto drento;
giorni fa, che nun fece un pagamento,
me disse: - Pietro, pe' l'amor de Dio.

quanno viè quela faccia de giudìo (1)
pe' la quistione der pignoramento
di' che la robba de 'st'appartamento
sta tutta in testa (2) der marito mio. -

Quanno venne l'uscere inviperito
je feci, dico: - La padrona mia
ha messo tutto in testa der marito. -

Ma l'uscere, che sa 'ste marachelle,
guardò le corna (3) sopra la scanzìa
e me chiese, ridenno: - Puro quelle?

Note:
1 D'israelita.
2 Figura tutta come proprietà.
3 Bovine, che costumava tener in mostra per scaramanzia.

Trilussa
1890

Kài sù tèknon

Tu quoque

Dalle scuole medie in poi siamo convinti che Cesare, pugnalato dai congiurati tra cui l'amatissimo Bruto, spirò dicendo: Tu quoque Brute fili mi, cioè ‘Anche tu, Bruto, figlio mio!'. Esclamazione estrema di un Romano morente, ovviamente in latino...
Ahimè: Cesare pronunciò (più o meno) questa fase in greco, che era la sua seconda lingua e quella che gli veniva spontaneamente alle labbra nei momenti di concitazione.
I Romani ben educati dell'epoca erano perfettamente bi-lingui, così come i nobili russi dell'‘800 parlavano normalmente francese tra di loro (e probabilmente anche sul letto di morte). Non Tu quoque bensì - sorpresa - Kài sù tèknon, ‘Anche tu, figlio', fu quello che Cesare ebbe la forza di mormorare stramazzando al suolo.
Appunto perché non è quella latina l'esclamazione autentica, ve ne sono più versioni. Per gli inglesi la frase è citata come: Et tu, Brute, e si rimane stupiti del nostro famoso Tu quoque. In effetti si tratta di due traduzioni successive in latino, con l'identico significato.Ma sempre dal semi-ignorato originale greco Kài sù tèknon.
Purtroppo io non ero presente in Senato quel giorno delle Idi di Marzo dell'anno 44 avanti Cristo, ma c'è poco da cincischiare. La nostra principale fonte al riguardo cioè lo storiografo Svetonio, che scriveva 150 dopo ma doveva saperlo sempre meglio di noi a due millenni di distanza, precisa senza mezzi termini che Kài su tèknon furono le ultime parole di Cesare e - elemento decisivo - le riporta non in latino ma in greco nel suo testo (lib. I, cap.82). Il celebre Tu quoque Brute fili mi, cioè la (nostra) traduzione in latino con piccole aggiunte per rendere la storica frase più chiara e rotonda, ci è stato poi tramandato per due millenni: facendoci sempre commuovere, ma su una base sbagliata.

Da Voce Romana, n. 12, novembre-dicembre 2011

Lulù

Lulù (Aldo Fabrizi)

Lulù
nel cielo blu
non brillano più
le stelle lassù
se tu vai laggiù
Lulù
la gioventù
sfiorisce quaggiù
perchè manchi tu
ToTo ToToTo
non mi guardano più
quegli occhioni tuoi blu
non mi ridono più
quei dentoni tuoi blu
dimmi forse nel tuo cuore
c' è nascosto un altro amore
dimmi infrangi il mio dolore
dimmi dimmi se c'è alcun
vorrei gettarmi ai piedi tuoi
nel mio soffrire
ma a star vicino ai piedi tuoi
si può morire
(....ao.. sta' camicia .. me stringe..)
amor
mio gran tesor
per te soffrirò
per te piangerò
per te insecchirò .....(magari)
amor
singhiozza il cor
perchè soffre ogn' or
perchè s'offre ogn' or
perchè s' offre'gn' o(n)r...
non mi stra... (aspetta l'ho presa male...)
non mi stra....
non mi straziano più(mannece Villa!!)
i capelli tuoi blu
non mi sfiorano più
le ginocchia tue blu
se nei frizzi tuoi mordaci
mi deridi e non mi baci
taci dunque, dunque taci
taci dunque, 'ta(c)ci tu
si, del mio cuore fanne pure
quel che vuoi
però non dirmi i frizzi più
mor(t)daci tuoi
sono pazzo gìà da un pezzo
già da un pezzo sono pazzo
se mi spregi io m'ammazzo
se m'ammazzo morirò
ma che m'importa
se il tuo amore è una follia
ah! ah! ah! ah! ...
io voglio bene
solamente ..........ao ...a ...a... io non lo farebbe ...
...ma perché.....ma che lo fai a fa' il finale
,., io ve saluto.

Aldo Fabrizi

Aldo Fabrizi - Lulù (Tu Non Mi Ami Più) 1975

Tempacci boia

Tempacci boia

Ehi compare! - Bongiorno Giammaria
come te va? -Va male. - Sì? e da quanno?
Da che morse mi' moje, mo fa l'anno .
Er tu fijo più granne? - Fa la spia.

Me cojoni?.. e quell'antri, cosa fanno?
Toto, l'ammazzacane e tira via;
la più ciuca sta a casa de su' zia ;
L'antri dua? - Nu' lo so, s'arangeranno.

Chi ce l'avesse detto! ecchice qua! ...
Prima che tempi, ma che tempi belli! ...
E stamio tutt'er giorno a baccajà!

Er Signore ciopprime co' sto morbo
d'avecce fatto piove' li fratelli .
Subbito che je stamio a fregà l'orbo...

Allusione all'entrata degli Italiani nel Settanta.

Giggi Zanazzo
28 gennaio 1878

Er padre de li Santi

Er padre de li Santi

Er cazzo se pò ddí rradica, uscello,
ciscio, nerbo, tortore, pennarolo,
pezzo-de-carne, manico, scetrolo,
asperge, cucuzzola e stennarello.

Cavicchio, canaletto e cchiavistello,
er gionco, er guercio, er mio, nerchia, pirolo,
attaccapanni, moccolo, bbruggnolo,
inguilla, torciorecchio, e mmanganello.

Zeppa e bbatocco, cavola e tturaccio,
e mmaritozzo, e ccannella, e ppipino,
e ssalame, e ssarciccia, e ssanguinaccio.

Poi scafa, canocchiale, arma, bbambino:
poi torzo, crescimmano, catenaccio,
mànnola, e mmi’-fratello-piccinino.

E tte lascio perzino
ch’er mi’ dottore lo chiama cotale,
fallo, asta, verga, e mmembro naturale.

Cuer vecchio de spezziale
disce Priàpo; e la su’ mojje pene,
seggno per dio che nun je torna bbene. (1)

Roma, 6 dicembre 1832 - Der medemo

Nota:
1 Vedi il Sonetto intitolato L’omo e la donna.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 6 dicembre 1832
(Sonetto 561)