Quid novi?

Pòru pecorale!

Pòru pecorale!

III.

Lu celu s'era tuttu annuvulatu
E gia comenzea a piove, e l'uccellittu
Che tra le foje alegru avea cantatu
Stavea accucciatu ar nidu, zittu zittu.

Lu pecurale s'era areparatu
Propriu loche de sotte a l'arberittu.
Mentre de pecorelle pe' lu pratu
Stavenu tutte ferme e a capu rittu.

Quann'echete che tuttu nu momentu
Se scatenò nu' boja temporale
De grandina, de toni, lampi e ventu.

Nu furmine cascò su l'arberittu! ...
(Destinu infame!) pòru pecorale
Remase martu inzembra a l'uccellittu!

Antonio Camilli
Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 130

Er penziero represso

Er penziero represso

Quanno un penziero truce de l'istinto
s'infila tra le rughe de la mente,
ce se ritrova inesorabilmente
come rinchiuso drento a 'n labirinto,

Co' l'angoscia de 'n'anima smarita
se mette a rigira' tutto confuso
co' la speranza de trova' 'n'uscita;
invece trova tutto quanto chiuso.

Allora s'annisconne senza fretta
sotto 'na ruga tutto rannicchiato
e se prepara er piano de vendetta
contro er soggetto che l'ha carcerato.

De ggiorno je confonne la parola,
percui 'nvece de di': Me piace er lesso;
je fa scappa' de di': Me piace er sesso.
De notte se ne va tra le lenzola

e co' li sogni mette su 'na lega
pe' fa capi' ch'e' vivo e se ne frega.

Zambo (Giulio Zannoni)
Da: Zambo 'na storia - Poesie in romanesco di Padre Giulio Zannoni S.J.

La Dogana de terra (1) a piazza-de-Pietra

La Dogana de terra (1) a piazza-de-Pietra

NINO
Subbito che nun zò ssane né ttonne
e ddoverebbeno èsse tonne e ssane,
c'era bbisogno cqua de le colonne?
Le colonne de pietra nun zò ppane.

PEPPE
Ma ssi nun fussi ste colonne cquane,
(stà in ciarvello co mmé, nnun te confonne)
come le chiameressi le Dogane?
De pietra nò: e dde che? pparla, risponne.

NINO
Che ccosa?! Le Dogane sò de terra
e nnò de pietra: de pietra è la piazza.
Oé! me sbarchi mo da Stinchinterra? (2)

PEPPE
Terra e ppietra viè a stà a cchicchera e ttazza,
a ffemmina e mmignotta, a cchiude e sserra...
NINO
E a cazzo che tte frega e cche t'ammazza.

Sor tignoso (3) de razza,
avete da sapé ch'io vado e vviengo
pe ccasa der decan der Cammerlengo;

e ste cose le tiengo
tutte cqui su le punte de le deta (4)
dar conne e rronne ar pisilonne e zzeta. (5)

PEPPE
Si la gallina feta
sai puro senza mette er piede in fallo
si ppoi quell'ovo fa ggallina o gallo?

Quanno vierà er pangiallo
te vojjo dà 'na fetta de Natale (6)
cor un bicchier de vin de l'urinale.

NINO
Si er cazzo avessi l'ale
tu cche ttienghi l'apparto der cazzaccio
già staressi a la gujja de testaccio. (7)

PEPPE
Perché ppe ggallinaccio
nun vai tu invece ar tiro a pontemollo? (8)
Cusì arisparmi una stirata ar collo.

Poi 'na pelata, un bollo,
un pizzico de sale, un po' d'erbetta,
du' bocconi, du' ròtti, (9) e a la cassetta.

NINO
Tu pparli pe vvennetta.
Ma ttratanto, sor fijjo de puttana,
nun ce vanno colonne a una dogana.

Note:
1 La di cui facciata è decorata dalle Colonne di un fianco del tempio di Antonino Pio, presso il foro di Antonino, parte di cui è in oggi la Piazza Colonna.
2 Storpiamento maligno d'Inghilterra.
3 Ostinato.
4 Le ho familiari.
5 I segni V) e R) cioè versetto e responsorio coi quali termina il vecchio abbecedario delle scuolette di Roma sono chiamati dalle maestre «conne» e «ronne», e finiscono così la loro istruzione: fijjo, dite icchese, ippisilonne e zzeta: conne, ronne e bbus, sia laudato er bon Gesù.
6 Proposizione beffarda. Per Natale in Roma si mangia un pane composto, chiamato «pangiallo».
7 Piramide di Caio Cestio.
8 Al Ponte Milvio, a 2 miglia da Roma, sul bivio delle vie Cassia e Flaminia, usasi, come anche altrove, di colpire da lungi col fucile un gallinaccio, col premio del cadavere al vincitore.
9 Rutti.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 23 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 220)