Quid novi?

Er Natale dell'omo solo

Er Natale dell'omo solo

Cià er freddo nell'ossa, stasera:
cammina cor bavero arzato
e guarda per tera
l' asfarto bagnato.
Indove è diretto? Cammina.
Stracina li piedi e nemmanco
je va d'arzà l'occhi.
Natale! Li fiocchi
de neve so' tante farfalle
d'ovatta sull' arberi finti.
Natale! Su celi dipinti
d' azzuro, cammineno lente
le stelle comete.

C'è come una sete
de pace, nell'aria. La folla
pe' strada è contenta.
E lui, l'omo solo, rasenta
li muri strignenno in saccoccia
na boccia de latte,
e penza che a casa l'aspetta
un vecchio orologgio che batte.

Vincenzo Misserville
Strenna dei Romanisti, 1961, pag. 255

L'acqua rumatica

L'acqua rumatica (1)

«Che ccrompi?» «Crompo l'acqua de lavanna». (2)
«Che ddiavolo sce fai?» «Pe ddà l'odore».
«E ppoi dove la porti?» «A la locanna».
«E ppe cchi sserve?» «P'er Commannatore». (3)

O mmatti come la raggion commanna! (4)
Sciacquatura de culi de signore
ha da esse 'no spirito de manna
da méttete p'er naso un bon fragore! (5)

Ma ssi tte dico, cristo, che ssò ccose
cose da diventacce sticcaleggna, (6)
e ddoppo imminestrà (7) bbôtte fecciose.

Sto monno-novo tanto se l'ingeggna
c'ha ttrovo a ddà ppe bbàrzimo de rose
l'acqua che cce se laveno la freggna.

Note:
1 Aromatica.
2 Lavanda, lavandola o «spigo».
3 Commendatore.
4 A non più su.
5 Fragranza.
6 Tagliatore di legna da fuoco.
7 Ministrare, dispensare.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 23 ottobre 1831 - D'er medemo
(Sonetto 224)

Sul Palatino ...

Sul Palatino ...

Pietoso manto di verzura
ricopre le ruine
di tanta potenza. Il tempo
in silenzio rode
l'eccelse memorie, incline
a livellar le grandezze dei Cesari
e la miseria di uno schiavo
senza nome e senza storia ...

Il viandante
che passa in fretta non ode
il mormorio delle pietre
che diventano polvere,
non comprende
il mistico linguaggio
del passato che confessa
a chi sente
d'aver veduto il sole
carezzare ugualmente
i fastosi palagi
e la imponente miseria
di Roma ruinante ...

Nella mente passa un lungo
corteo di nomi
di eroi: drammi e tragedie
recitate alla plebe:
un corteo d' ombre millenarie
che portan lo stesso volto
di commedie
umane d'oggi, con la maschera
diversa ...

Mi siedo su una pietra - ultimo avanzo
d'un monumento
chissà di qual personaggio
e so che prima di me,
centinaia d'anni forse,
qualcuno qui sedeva
e sentiva quel che ora io sento
contemplando la tomba
d' ère fastose:
ossia che tutto nasce per morire
e che il tempo
distrugge ogni materia,
oblia ogni grandezza
e che sol vive lo spirito e vale
morir nella bellezza ...

Leonardo Kocienski
Strenna dei Romanisti, 1961, pag. 272

Tutte so' visite, ma questa ... e poi nun più

Tutte so' visite, ma questa ... e poi nun più

Pallida Mors aequo PULSAT pede ...
(latino = romanesco di venti secoli fa)

I

Pe 'na via (corta) corta e (quieta) quieta
passa la Morte e bussa ...
A chi tocca 'sta vòrta?
S'è fermata a la porta
de casa d'un Poeta,
che risponne a l'invito
cò un mezzo sorisetto:
«So' pronto; ecco, ho finito
pròpio adesso un sonetto
e posso venì via
(tanto più che so' vedovo,
senza 'na compagnia) ...»
E la Morte: «Si vôi
dàje 'na riguardata,
m'inchino a la Poesia,
fo 'n' eccezzione e aspetto,
s' arivedémo poi ...
domani in matinata.»
E Lui: « Grazzie, Signora,
je so' tanto obbrigato,
ma ho tutto sistemato,
messa 'gni cosa a posto.»
E la Commare: «Allora,
si è cusì, me t'accosto.»

II

De visite n' ha avute,
sempre alegro e in salute:
un sacco de persone,
artisti, giornalisti,
conoscenti o mai visti -
c'era la pricissione!
Ma 'st' urtima arivata
mai c'era capitata ...
Lui sùbbito ha capito
dall' ombra der farcióne ...
Finzione la premura,
la stima, li riguardi,
pe' Quella è sempre tardi
fa' rispettà «la legge de Natura.»

III

Tutti morimo, tutti -
solamente la Morte
che porta tanti lutti
nu' more: è troppo forte -
è inutile studià
de che è fatta, chissà?!
Certo, si Lei morisse, sarvognuno,
doppo nu' morirebibe più gnisuno!

Pietro Belloni
Strenna dei Romanisti, 1961, pag. 234

100 parole romanesche a caso

montaròzzo = cumulo
monzù = uomo
mòrto = gruzzolo
mósca = zitto
mozzichétto = quantità
mozzino = avvocato
mozzorécchi = avvocato
mozzorécchio = furfante
mùcchia = quantità
municìpio = autorità
munzù = uomo
nacch'è pacche = culo
natura = vulva
nèo = imbecille
nér = quando
nércio = gracile
néro = burrasca
ninnà = cullare
nonzocché = qualcosa
nòttola = guardia notturna
nùmmero = qualità
nùvola = quantità
nùvolo = quantità
ogniggiórno = quotidianamente
òmo = uomo
òrbo = guercio
ordègno = furbacchione
òrgheno = culo
origginale = autentico
origginale = puro
orrìbbile = bruttissimo
òva = uova
òvo = uovo
padronale = grossista
paesi bassi = culo
pallocchétto = grumo
palloccóne = grassone
pallonaro = bugiardone
pallonata = bugia
pampaluco = imbecille
panbianco = imbecille
panbruno = furbacchione
pandòrfa = grassona
panza = grembo
panza = utero
paraculo = furbo
parannanza = grembiule
parte der cortile = culo
partì = avventurarsi
passerina = vulva
pasta de cojóne = imbecille
pastinaca = imbecille
patàcca = autorizzazione
patacca = buggeratura
patacca = turlupinatura
patacca = vulva
patanfrana = grassona
patènte = autorizzazione
patume = culo
pedicèllo = brufolo
pelo = vulva
pèppe = imbecille
perucca = vulva
perzica durace = grassone
perzichino = culo
pèsta = puzzo
piagne er mòrto = querelarsi
pianara = gora
piazza culònna = culo
picchia = vulva
piccinino = gretto
piccosità = puntiglio
piccóso = puntiglioso
pidicèllo = brufolo
pidocchióso = avaro
piedi piatti = guardia
pigna = avaro
pijà = avviarsi
pijà = guadagnare
pijà de cóvo = puzzare
pijà de petto = imbattersi
pijà fòco = bruciare
pijà gusto = gustare
pijà un fugóne = fuggire
pijàsse in urto = urtarsi
pila = gruzzolo
piòppo = imbecille
pipinaro = brulicame
pippà = fumare
pircherìa = avarizia
pìrchio = avaro
pisciabbótte = quantità
piscio = urina
pisto = busse
pizzardòne = guardia
pìzzico = quantità
pizzutèllo = uva
pòle = può
polizzòtto = guardia
pollastro = imbecille