Quid novi?

Er core der popolo II

Er core der popolo

II

Sto fatto te dimostra chiaramente
la gran bontà der popolo, per via (1)
che, quanno ha da pijà 'na simpatia,
per chi la pija? per un delinquente.

L'assassinato è sempre un. propotente ...
Er testimonio a carico è 'na spia ...
Er reo viè assorto... Evviva la giuria ...
E vedi tutto che finisce in gnente.

Se domani, pe' fattene un'idea,
quer boja (2) de Nerone, ch'è Nerone,
telegrafasse: «Arrivo co' Poppea»,

er popolo direbbe: - Me ne glorio! -
E j'annerebbe incontro a la stazzione
co' le fanfare de l'educatorio (3)!

Note:
1 Per la ragione.
2 Quel ribaldo.
3 Le varie organizzazioni giovanili del tempo, che portavano questo nome possedevano ciascuna una fanfara di ragazzi.

Trilussa
1913

Trilussa tutte le poesie, a cura di Pietro Pancrazi Note di Luigi Huetter, con 32 illustrazioni dell'Autore e 3 facsimili, Arnoldo Mondadori Editore, V Edizione: settembre 1954, pag. 407

Glio fiumo affatato

Glio fiumo affatato
(dialetto ciociaro)

Sotto a lla luna piena, che, ridènne
de cuntentezza, ci sse spèrchia drentro,
tra du' filara uàute de cuppi,
glio fiumo passa e sse ne va, cantènne.
I cómme canta dóci! i cómme è béglio
musséra! È tuttoquanto
lustro de larzi d'oro
i de perlucce, che mó se sparpàgliono
a 'nna ventata, cómme le stellucce
de 'nno pagliaro che va a fóco, i mó
de bóttos'arammùcchiono i sbrabbàglioni
tanto, ca tu te cridi
ca drentr'a ll'acqua ci stà 'nu tisoro.

Masséra, a jécco, ca' fatuccia bella
è venuta a spassasse co' ca' mago
giovanottiglio: própia!
i s'appizzo le récchie,
a me mi pare de sentì da chélla
rótte, tramézzo a chigli tufi niri
'na mùseca de bbaci i de suspiri ...

La pica lenguacciuta, ch'a lle scélle
tè tante belle penne trucchinelle,
vola ncìma a 'nno cuppo, ddò stà ancora
gli annìdo abbandunato da li figli,
i mentre gli arigli
i le ranógne càntono,
jéssa dà certi strigli,
ca pare la majéstra de ll'orghèstra.

Pe' lle tàrtere, 'n'ombra
mó vola i mó se pósa,
i fa, de quando nquando,
cuccovì, cuccovì;
è la ciuvitta, che nse pô sta' zitta,
ca puro a jéssa frìccica ca' ccósa!

Le fémmene, che stavo ajéssi ncima,
assése a ll'ara de lla Mòla, i alègre
scartócciono gli tuti, fao gli accórdo
a 'nna givinottélla cantarina,
che da gli fiuri bègli
de giardino o de campo
pìglia la mossa pe' ntonà sturnégli,
(Ma ched'è 'sto rumóro? Tre mammòcci,
ch'ao fatto fino a mmó gli scapoturzi,
s'arìzzono i, tramézzo a gli cartócci,
fao la grida a glio treno,
che cìfia i sse nne va, cómme 'no lampo).
Càntono tutti, canta
glio mulinaro a lla mola vicina,
sotto a lla tóre, i canta, de luntano,
'no carrettéro, pe' lla via d'Anagni.
A ll'arcatura, ddó ci passa a ccósto
glio pònto vécchio, canta la cascata
de ll'acqua, che sbattènne da 'nna prèta
a ll'atra, futa, sduzza, 'sgrizza, schiama
i fa 'no fumo de tanti culùri,
ca pare da vedé gli arcobaleno ...

Masséra che lla luna
se bbacia co' glio fiumo,
tutto se tòrci i trema de passione,
mmézzo a suspiri i lagni!

Gli pésci vévo a galla pe' sentì,
i le ciammaruchélle, appiccicate
a ll'èrue i alle cannucce de lle stóppie,
pe' glio piacéro càcciono le vava:
i puro le mariòle appassiunate
vùlono i vao cerchènne gli fiuritti
pe' bbaciàgli: dao fóri le lancèrte,
i, sbucènne la ima, gli vermitti
vévo a fa' capoccèlla ...

Prò, che pena, che cróci
pe' tutte 'st'alemucce senza vóci
a nun potésse accordà puro jésse
co' chi stà a fa' sta bella serenata!
Ma 'n'alema mé', recólema d'amoro,
canta pe' tutte 'st'alemucce mpéna,
i canta a ll'acqua d'oro de glio fiumo
i a lla bellezza de ìsta luna piena!

Note: Uàute: Alte - Cuppi: Pioppi - Dóci: Dolce - Larzi d'oro: Scintille d'oro - Masséra: Stasera - Ajécco: Qui - Ca': Qualche - Rótte: Grotta - La pica: specie di gazza, che vive lungo i fiumi - Scélle: Ascelle, ali - Avigli: Grilli - Ranógne: Ranocchie - Tàrtere: Tartare, località che prende il nome da una specie di travertino spugnoso ch'è chiamato appunto tàrtara - Ajéssi ncima: costassù - Scartócciono gli tuti: Liberano dai cartocci le pannocchie di granoturco - Mammòcci: Bambocci, ragazzini - Scapoturzi: Capriole - Cifia: Fischia - Prèta: Pietra - Arcatura: Punto alto del fiume, donde d'inverno, e talvolta anche d'estate per pioggie eccezionali, l'acqua, traboccando, fa un bel salto - Futa: Precipita rombando - Sduzza: Rimbalza - Sgrizza: Schizza - Schiama (verbo): Fa la schiuma - Se bbacia: Si bacia - Ciammaruchelle: Lumachelle - Erue: Erbe - Càcciono la vava: Emettono le bave (la bava) - Mariòle: Farfalle - Dao fóri le lancèrte: Sbucan fuori le lucertole - I sbucènne la ima: E sbucando la melma - Prò: Però - Vóci, cróci: Voce, croce - Alemucce mpéna: Animucce in pena, animucce dolenti.

Arturo Taggi
Da: Strenna dei Romanisti, 1941, pag. 112-114

'Ccusì jarà!

'Ccusì jarà!

Rose rósce
de recunoseenza ciociara.

I.

Perché tutti te lànciono glio còro,
perché tutti te chiàmono cunténti
quando t'affatti pe' parlà a lle génti,
'Ròjo de brunzo co' lla voci d'oro?

Nun è perché mó téo paci i lavoro,
mentre Tu, a glio timóno, sempre atténti,
guidi l'Italia co' mani prudénti
o ardite, comme te fà fa' gli' amoro?

Chi ci ha redata l'àquela mperiale?
chi ha fatto nàscia, ddó stéa la malaria,
tante cità, co' lle più be/le a paro?

Chi mó ci dà 'na Mostra 'nniverzale,
màrmori, ville i giochi d'acqua a ll'aria,
pe' ll'alegrìa ca Roma và a glio maro?

Note: 'Ccusì jarà: così andrà. (Si noti una certa analogia con l'espressione francese: ça ira) - Te lànciono glio còro: ti lanciano il cuore - T'affatti: Ti affacci - Ròio de brunzo: Eroe di bronzo - Tèo:
Tengono, hanno - Ha fatte nàscia tante cità, co' lle più belle a paro: Ha fatto nascere tante città, in linea con le più belle - Màrmori: Marmi.

II.

'Ròjo de féro co' gli ócchi de fóco,
pe' chéllo che pe' nui sì fatto già
i pe' quant'atro ancora Tu ha' da fa',
a rengrazziatte nun è tróppo póco?

Viàto chi, curènne ajécco i allòco,
Duci, pe' tì se pò sacrificà -
pe' tì, che sì la Patria - i è ito o và
ncuntro a lla morte, comme a ì a 'nno gioco!

... A glio mumento bóno, quando Tu
zumpi a cavaglio pe' la guèra santa,
l'Italia nte vè apprésso tutta quanta?

La Sòre ngrata - allora - i che deppiù
ce ll'ha co' nui, l'«Isula spèrza» i l'atre
figliòzze belle nne redà a lla Matre?

Note: Ròjo de fèro: Eroe di ferro - Pe' chéllo: Per quello - Viato: Beato - Curènne ajécco i allòco (dal latino heic, ad locum): Accorrendo qui e là - Nte vè apprésso? Non ti segue? - La Sòre ngrata i che deppiù ce ll'ha co' nui: La sorella ingrata e che ha contesa con noi, più d'ogni altro - L'«Isula sperza»: L'Isola sperduta - Ll'atre figliozze belle nne redà a lla Matre?: E le altre figlie belle non le restituisce alla Madre?

III.

Revévo nfióro, apprésso a lla Vittoria,
l'arti, le ndustrie i glio cummércio ... Schitto
Mussolini trionfa, i tira ritto
a scriva - ma più bella - 'n' atra Storia.

Addó stao le Nazziùni co' lla bòria
de crédese d'avécci glio diritto
de gli' «Asso piglia tutto »? Mó stà scritto:
Gnènte senza de tì, Forza Littoria.

L'Italia vénci sempre, i nun s'appónta,
i afónna bbè la vanga i la vommèra,
perché ha da véncia 'n'atra bella guèra.

'Ròjo d'acciaro co' glio Sólo nfrónta,
Tu nun sì ditto ca la tèra è bòna
i dà la gràscia a chi nu' ll'abbandona?

Note: Revévo nfióro: Rivengono in fiore (tornano a fiorire) - Schitto: Soltanto - Addó stao: Dove stanno - Co' lla bòria de crédese d'avécci glio diritto de gli' «Asso piglia tutto »: Con la boria di credersi d'averci il diritto di appropriarsi tutto, come, nel noto giuoco delle carte, in cui l'asso piglia tutto - Gnente senza de tì: Nulla (si fa) senza di te - Nun s'appónta: Non si ferma, non sosta - La vommèra: il vomere - Co' glio solo nfrónta: Col sole in fronte.

Attilio Taggi
Strenna dei Romanisti, 1940, pag. 59-61

Roma sparita

Roma sparita

Me lo sai dì ched'erano 'na vorta
queli spuntini sotto ar pergolato,
all' osteria presempio der curato,
sarebbe come a dì fori de porta?

Viaggi! Fatti a piedi o in botticella,
co' sòcere, parenti e regazzini,
tra lo sfilà de tiri e carozzini,
p'annasse a fà un litrozzo a garganella.

Nun se poteva dilla propio morta
Roma d'allora, si nun era nato
ancora tutto er traffico addannato
der giorno d'oggi. L'omo d'una vorta

ancora ce l'aveva l' animaccia!
Roma era viva! E come! Cacchio Betta!
Pure se tra li serci un po' d'erbetta
la vedevi spuntà - Viva la faccia!

Aulo Sciziano
Strenna dei Romanisti, 1961, pag. 298