Quid novi?

Li bagni de mare

Li bagni de mare

Lo so... è un pezzetto ormai che v'ha sposato
sóra Rosina mia: ma nun fa gnente;
io ciò avuto l'amiche e le parente
ch'hanno tardato l'anni, hanno tardato.

Er professore (1) che v'ha consijato?
d'annà a li bagni? Embè, dite ar tenente
che ve ce porti. Che pô di' la gente?
tutti lo sanno ch'è vostro cognato.

Ve ne state là un mese, ve ne state,
ve divertite e coll'aria de mare
ciavrete tutto quello che cercate.

Un anno fa, la moje der prefetto
agnede a Porto d'Anzio cór compare,
rivenne a Roma e fece un ber maschietto!

Nota:
1 Il medico.

Trilussa

L'inverno

L'inverno

Sí, ppe vvoantri (1) è un’invernata bella
ma ppe mmé ’na gran porca de staggione.
Io so cche co sto freddo bbuggiarone
nun me pòzzo (2) fermà lla tremarella. (3)

Fischia scerta ggiannetta (4) ch’er carbone
se strugge come fussi carbonella. (5)
E annate a vvede (6) un po’ cche bbagattella
de zazzera c’ha mmesso Tiritone. (7)

Sempre hai la goccia ar naso, e ’r naso rosso:
se sbatte le bbrocchette (8) che ttrabballi:
tramontane, per dia, (9) ch’entreno all’osso:

stai ar foco, t’abbrusci e nnun te scalli:
se’ iggnudo avessi (10) un guardarobba addosso...
E cchiameno l’inverno? bbuggiaralli!

Roma, 7 febbraio 1833

Note:
1 Per voi altri.
2 Posso.
3 Tremito.
4 Brezzolina acuta.
5 Carbone leggero, formato con le legna spente de’ forni.
6 Andate a vedere.
7 Al Tritone, che getta in saliente di acqua a Piazza Barberini, si copre il capo nei grandi freddi come di una parrucca di ghiaccio.
8 Lo sbattimento degli ossi dei ginocchi l’un contro l’altro.
9 Per dia, invece di per dio. Transazione tra il vizio e lo scrupolo.
10 Sei ignudo, se pure avessi, ecc.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 7 febbraio 1833
(Sonetto 868)

Spaghettini a l'odor de mare

Spaghettini a l'odor de mare

Scallate a secco un chilo de telline,
appena che so' aperte e so' scolate,
staccatele dar guscio (che buttate)
e dateje tre o quattro sciacquatine.

Friggete l'ajo a fette fine fine
cor foco basso, quanno so' indorate,
mettete le telline e ce schiacciate
un paro d'alicette senza spine.

C'è chi le fa cor sugo; a me me pare
che questa sia 'na giunta negativa,
perchè je leva quell'odor de mare.

Però p'avè 'st'odore c'è 'no scoio,
si nun se pesca a un mijo da la riva
l'odor de mare ... puzza de petroio.

Aldo Fabrizi

La gran struzzione d'adesso

La gran struzzione d'adesso

Nun c'è n'antro guverno pe' struzzione
ni in Francia, ni a Genzano e ni in Germagna.
L'Itaja, frater caro, è un mare magna
pe' strui lì fij e daje adducazione.

Da sì a che manno Teta giù 'n Parione.
me dice ar pupo mangia pe' di magna!
Er monno gira!! Gira, eh che cuccagna?
allora no' anneressimo a tastone? !...

Ciò quarantacinqu'anni, ecchime qua,
e mai, credete, mai sora Cammilla
certe 'resie l 'ho intese mentuvà! ...

Je gira... bocca tiemme, la ricotta:
mo ce faranno beve qui, pe' crilla!,
che la luna è 'na fija de mignotta.

Giggi Zanazzo
29 luglio 1879

La duttrinella 46-50

Maestro. - Di chi sono queste parole?
Discepolo. - Parte sono dell'Arcangelo Gabriele, parte di Santa Elisabetta e parte della Chiesa.

XLVI.

Peppe. Va bbe' ccusì?
D. G. Per esse nu mme va;
Tu la ciafruji st'orazzione cquì,
E' 'n' orazzione come cquesta cquà
Te par' a tte cche ss' à dda dì accusi?

Studietel' un po' ppiù, ppe ccarità:
Be', mm'ai capito? E arisponni.
Peppe. Ma ssi.
D. O. Oh! mmancomale; e ddimm'un pò', sse sa
Ssi cchi l'à ffatta? lo sapressi a ddì?

Peppe. Un certo Gabbrielle, e ssi cchi è
Nu lo so, ppo' vie Bbetta e pper un po'
La cchiesa... insomma l' anno fatt' in tre.
 
Ma ppe cquanto abbia letto in su e in giù
Drent' a sto libbro, propio nu lo so
Si cchi à fatto de meno e echi de ppiù.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 52



Maestro. - A che effetto dite l'Ave Maria dopo il Pater Noster?
Discepolo. - Acciocchè per intercessione della Beatissima Vergine più facilmente impetri quello, che io dimando a Dio, perchè Ella è avvocata de' peccatori, e piena di misericordia, ed insieme sta in Cielo sopra tutti i Cori degli Angeli, ed è gratissima a Dio.
Maestro. - Non ricorrete voi per aiuto ancora agli altri Santi?
Discepolo. - Ricorro a tutti i Santi, ed in particolare al Santo del mio nome, ed al mio Angelo Custode.

XLVII.

D. G. E ddi', pperchè ttu pprima te lavori
Er paternostro e ppo' l' avemmaria?
Peppe. Ecco, lei che cconosce er dentro e 'r fori
Po' ottenemme da Ddio che llui me dia

'Na risposta, e ppoi lei, nun so cche ssia,
Fa l'avvocata de li peccatori,
E ppoi de lei lui nun cià ggelosia
E ssi ll'angeli su ffanno li cori

Batte la sorfa lei... me spiego?
D. G. Avanti.
Di' un po', ppe ttròvà grazzia in faccia a Ddio
Nun s'àricurre puro all'artri santi?

Peppe. Magar' a ttutti, s' è ppe ffalli gode,
Ma ppiù dde tutti io prego er santo mio
E cquarche vvorta l'angelo custode.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 53



V. la pagina precedente.

XLVIII.

Peppe. Ma st' angelo chi è? cche cce scummetto
Che mmanco voi l' avete visto mai.
D. G. S' io nu l' ò vvisto, fijo bbenedetto,
So ssi cchedè; llui sa ssi cquer che ffai

Mejo de te, llui com' un cagnoletto
Te curr' appresso sempre indove vai,
Quanno spasseggi, quanno stai in nel letto,
E tte sa ddì li malanni che cciài.

Peppe. Davero, padre mio? ma llui viè ppuro
Appresso quanno...?
D. G. Sempre; e cciài da crede.
Peppe. Va bbe', ma cquanno poi se sta a lo scuro,

Dite, ce vede lui?
D. G. Mejo d'un gatto.
Peppe. E allora quarchevvorta, si cce vede,
Dovrebbe ride propio com' u' mmatto!

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 54



Maestro. - Veniamo ora a quello, che si ha da operare per amare Iddio ed il prossimo: dite i dieci Comandamenti.
Discepolo, - 1. Io sono il Signore Iddio tuo: non avrai altro Dio avanti di me.
2. Non pigliare il nome di Dio in vano.
3. Ricordati di santificare le feste.
4. Onora il Padre e la Madre.

XLIX.

D. G. Seguita che mmommò tte do u' schiaffone
Da fatte casca ggiù ttutti li denti.
E nu spregamo sti pòchi momenti
Che cciàvemo, e ffinimo 'sta lezzione.

Mo', ggià cch'è ffatta la dichiarazzione
De st'orazzione, su, ssi tte la senti,
Quanti so', ddimme, 'sti commannamenti
De Ddio.
Peppe. So' ddieci.
D. G. E ddilli un po', Peppone.

Peppe. Io so' er Signore tuo, ma er nome mio
Sta' attento, dice, a nun pijallo invano
Che ffinarmente è 'r nome der tu' Ddio;

Santifica le feste; onora er padre
E cquanno t' arzi bbaceje la mano,
Ma aricordete puro de tu' madre.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 55



5. Non ammazzare.
6. Non fornicare.
7. Non rubare.
8. Non dir falso testimonio.
9. Non desiderare la donna d'altri.
10. Non desiderare la roba d'altri.

L.

D. Q. Bravo Peppe! m'accorgo c' ài studiato,
E cquanno studi, fijo, è n'artr' affare:
Seguita puro mo' cc' ài principiato.
Peppe. Eccheme cquà. Cquinto, nun ammazzare;

Poi vi' 'r sesto, ma io, padre curato,
Nun capisco chedè sto fornicare...
D. G. . Mejo pe tte!
Peppe. Mma ddoppo c'è spiegato?
D. G. Sverto! er settimo dice...
Peppe. Nu' rrubbare;

Ottavo, nun dì er farso tistimonio;
Nono, lassa sta ssempre a ccasa sua
La moje d' àrtri e 'r santo matrimonio,

Che nun c' è vverso de spaccali' in dua;
Decimo, nun te tenti er tu' demonio
D' avè la robba quanno nun è ttua.

Luigi Ferretti
La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877, pagina 56

La ritonna

La ritonna

Sta cchiesa è ttanta antica, ggente mie,
che cce l’ha ttrova er nonno de mi’ nonna.
Peccato abbi d’avé ste porcherie
da nun essesce (1) bbianca una colonna!

Prima era acconzagrata a la Madonna
e cce sta scritto in delle lettanie:
ma doppo s’è cchiamata la Ritonna
pe ccerte storie che nun zò bbuscíe.

Fu un miracolo, fu; pperché una vorta
nun c’ereno finestre, e in concrusione
je dava lume er buscio de la porta.

Ma un Papa santo, che ciannò in priggione,
fesce una Croce; e ssubbito a la Vorta
se spalanco da sé cquell’occhialone. (2)

E ’r miracolo è mmóne (3)
ch’er muro cò cquer buggero de vôto,
se ne frega de sé (4) e dder terremoto.

Terni, 7 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

Note:
1 Esserci.
2 Credenza popolare.
3 Mo: ora.
4 Si ride di se stesso.

Giuseppe Gioachino Belli
Terni, 7 ottobre 1831
(Sonetto 187)

Le delibberazzioni der portiere

Le delibberazzioni der portiere

Er padrone me disse: - V'ho avvisato
che nun vojo vede 'sta porcheria:
se nun scopate mejo casa mia
finisce che ve levo er portierato (1). -

Dico: - Co' che diritto caccia via
un portiere coscente e organizzato?
Ma che pretenne? ch'er proletariato
scopi l'avanzi de la borghesia?

Io, dico, nun ammetto imposizzione:
e badi a quer che fa, ché da stasera
je pianto er capo lega sur portone:

poi proclamo lo sciopero, cór quale
se viè appoggiato da la cammeriera
j'annerà addietro tutto er personale!

Nota:
1 L'ufficio di portinaio.

Trilussa

La morte de Napujoncino

La morte de Napujoncino

Li zullù, li frufrù, ma ch'anticaja
te vai pescanno, porco buggiarone?
mettemo che sii morto Napulione,
ma chi so' 'sti zullù co' 'sta zacaja?

Sì li zullù, diceva er mi' patrone,
che so' gente servaggia, e no d'Itaja;
lui lo sa ch'à studiato e nun se sbaja,
e stanno assai più giù de Varmontone.

Figurete la matre, poveraccia!
prima er marito, e mo nun se l'insogna
da restà sola, pora cristianaccia!

Ma puro er fio, che Cristo lo perdoni,
vedi si indove è ito a cercà rogna:
bisogn'esse gran'ommini cojoni !...

Giggi Zanazzo
26 luglio 1879

La dieta

La dieta

Doppo che ho rinnegato Pasta e pane,
so' dieci giorni che nun calo, eppure
resisto, soffro e seguito le cure...
me pare un anno e so' du' settimane.

Nemmanco dormo più, le notti sane,
pe' damme er conciabbocca a le torture,
le passo a immaginà le svojature
co' la lingua de fòra come un cane.

Ma vale poi la pena de soffrì
lontano da 'na tavola e 'na sedia
pensanno che se deve da morì?

Nun è pe' fà er fanatico romano;
però de fronte a 'sto campà d'inedia,
mejo morì co' la forchetta in mano!

Aldo Fabrizi

Er 2015

Er 2015

Sei stato 'n gran fetente, l'ho dda dillo.
Ma sai quanti dolori tu mm'hai dato?
Ammazza si ssei stato 'n disgrazziato!
Tu mme parevi la punta de 'no spillo

pe' cquante puncicate tu mm'hai dato.
Come m'arivortavo eri 'n assillo ...
co' 'na disgrazzia nôva pe' ssiggillo!
Meriti propio un vammoriammazzato!

Mó tu sei quasi ito, annato via:
nun te rimpiagnerò manco pe' ggnente,
mannaggia a l'animaccia de tu' zzia!

Vedi de scomparì, 'sto bbrutt'aggeggio!
Ner dì ccosì, 'n penziero me viè 'mmente:
vôi véde che 'st'artr'ann' è ppuro peggio?

Valerio Sampieri
27 dicembre 2015