Hesitant Ballad

Uno splendido brano di Nick Drake...

Clothes of sand

Who has dressed you in strange clothes of sand?
Who has taken you, far from my land?
Who has said that my sayings were wrong?
And who will say that I stayed much too long?

Clothes of sand have covered your face
Given you meaning, taken my place
So make your way on, down to the sea
Something has taken you, so far from me.

Does it now seem worth all the colour of skies?
To see the earth, through painted eyes?
To look through panes of shaded glass?
See the stains of winter's grass.

Can you now return to from where you came?
Try to burn, your changing name?
Or with silver spoons and coloured light
Will you worship moons, in winter's night.

Clothes of sand have covered your face
Given you meaning taken my place
So make your way on, down to the sea
Something has taken you, so far from me.

Abiti di sabbia

Chi ti ha vestito con strani abiti di sabbia?
Chi ti ha portato lontano dalla mia terra?
Perché hanno detto che i miei proverbi erano sbagliati?
E chi dirà che sono rimasto troppo a lungo?

Abiti di sabbia hanno coperto il tuo viso
Ti hanno dato un significato ma hanno preso il mio posto
Così percorri la tua strada giù fino al mare
Qualcosa ti ha portato così lontano da me...

Hanno un valore adesso tutti i colori del cielo?
L'osservare la terra attraverso occhi dipinti?
Il vedere attraverso finestre di vetro scuro?
Guarda le sfumature dell'erba invernale.

E adesso riesci a ritornare da dove sei venuta
Cercando di bruciare il tuo nome cangiante?
O con cucchiai d'argento e luci colorate
Venererai lune nelle notti d'inverno?

Abiti di sabbia hanno coperto il tuo viso
Ti hanno dato un significato ma hanno preso il mio posto
Così percorri la tua strada giù fino al mare
Qualcosa ti ha portato così lontano da me...

Ascoltare questo brano è ancora più bello che leggerlo soltanto.
La traduzione in Italiano è mia, buona giornata a tutti!!!