Benvenuti!

Ninna nanna

Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vò la zinna:
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello
Farfarello e Gujermone
che se mette a pecorone,
Gujermone e Ceccopeppe
che se regge co le zeppe,
co le zeppe d'un impero
mezzo giallo e mezzo nero.

Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucili
de li popoli civili

Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza
o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.

Chè quer covo d'assassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe li ladri de le Borse.

Fa la ninna, cocco bello,
finchè dura sto macello:
fa la ninna, chè domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.

So cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.

E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!

(Trilussa - Ninna nanna della guerra - 1914)

..

Da qualche tempo ho la sensazione che tiri un'aria non proprio piacevole in questo nostro mondo e non si sa fin dove questa strana aria possa arrivare.
Non sto certo a discettare su input e altro di simile, però l'aria mi sembra cambiata, com'è vero che un settembre come quello odierno, da un caldo quasi estivo - almeno qui da me - sta scivolando velocemente verso un clima di fine ottobre, un clima umido, fresco con alla mattina quel leggerissimo velo di nebbia che mette un pizzico di malinconia.
Si potrà eccepire che le mezze stagioni da diversi anni sono così ridotte temporalmente che si passa dal freddo al caldo (e viceversa) velocemente, almeno rispetto a quello che ricordo da ragazzino.
Sarà che ho sempre amato la primavera che per me simboleggia il risveglio alla vita ma, da diversi anni il trapasso dall'inverno all'estate s'è tanto accorciato..
Un vero peccato.
Così, allo stesso modo, ascoltando di tanto in tanto le notizie che arrivano da ogni dove - compresa la nostra amata terra - ho la sensazione che un freddo fastidioso, pungente tenda ad avvicinarsi anche dalle nostre parti.
Naturalmente spero di sbagliare e di grosso anche ma - ripeto - le sensazioni che pervadono la mia anima sono queste.
I brani che seguiranno sono di un noto cantautore romano (Francesco De Gregori) e di un altro molto noto qui in Friuli (Dario Zampa), ma il tema è il medesimo con diverse variazioni nella canzone friulana rispetto all'originale

Gjenerâl daûr di che montagne
si sint i tons dal temporâl ch'al bagne
i prins colôrs di cheste primevere
che a cuviarç di stelis duch i chiamps di vuere
la che àn scanadis lis nestris maris,
là che àn vendudis lis nestris tiaris
là che àn tradide la int furlane par che bandiere taliane.

Gjenerâl la ju ta che chiasute,
l'è un fogolâr cun dentri une vechiute,
iè che chiale fìs dai veri de vitrine,
là ch'al è so fi de vechie cartuline,
cincuant' aigns ch'e spiete, ch'e si sint in colpe,
come une mari ch'e no vès fàt vonde
par duch chei fruts striciats di corse
ch'e stavin duch t'une borse.

Gjenerâl la vuere iè finide,
un si domande "ma valevie la pene?",
"o podìn fâ fieste!" dal barcon tu âs dite"
che i ricuards a muerin cul gambiâ de vite".
Forsit sì par te a pos sedi gambiade,
cun mil medais e la pension dorade,
par tanch furlans jevas ad ore e je anchimò dis de vore.

Gjenerâl ta cheste me chiantade
o ai voe di diti che tu âs smenteade
la part pui vère di che tô storie
che cumô e vîf biei moments di glorie.
No tu âs mai dite che la tô braure
te â regalade cheste tiare dure
cun la sô int che crôt e sude,
e la che manghie no spude.

( devo .. tradurre? )