Creato da vignetorosso il 08/04/2007

LA PROVINCIA

Blog di automedicazione e vita quotidiana

 

 

« CAMBIARE L'ITALIA SI PUO'!Coi santi non si scherza... »

Coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!

Post n°33 pubblicato il 29 Ottobre 2007 da vignetorosso

Un post d'obbligo.
Per ribadire molte cose, prima di tutte che l'italia è l'italia, ma la francia è la francia.
La francia è illuminismo, la francia è il bordeau, la francia è brie, truffes, le chateaux de la loire, la bretagne, paris, boudelaire, impessionismo, mulini, fiori, formaggi, vini dolci, bistrot, lumache, poeti, rivoluzioni.

Poca gente al mondo poteva cambiare il mondo come hanno fatto loro. 
Cosa rispondere quindi alla cara, amata, setedicoccole, che mi strappa una Dolcenera e che molto tempo fa pubblicò un post in cui quella vergognosa scimmia di gigiproietti banalizzava uno dei capolavori imperituri ed eterni della musica mondiale, a cui lo stesso De Andrè, con Brassen si ispirava spesso, talvolta, prendendo e traducendo.               
                                     

                                     Jacques Brel,  Ne me quitte pas, 1959

                                

                                            

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Perchè un'amore così non conosce confini.

Ho cercato una traduzione, è la migliore possibile, ma conoscere il francese vi aiuterebbe a non perdere poesia.

Non mi lasciare, bisogna dimenticare, si può dimenticare ogni cosa che già fugge via, dimenticare il tempo dei malintesi e il tempo perso a chiedersi come, dimenticare queste ore che uccidevano a volte a colpi di perchè il cuore della felicità, non mi lasciare, non mi lasciare....

io ti offrirò perle di pioggia venute da quei paesi in cui non piove, scaverei la terra fino alla mia morte per ricoprire il tuo corpo d'oro e di luce, creerò un regno, dove l'amore sarà re, dove l'amore sarà legge, dove tu sarai regina, non mi lasciare non mi lasciare....

inventerò per te delle parole senza senso che tu capirai, ti parlerò di quegli amanti che hanno visto due volte i loro cuori prendere fuoco, ti racconterò la storia di quel re morto per non averti potuto incontrare, non mi lasciare, non mi lasciare...

si è visto spesso riaccendersi il fuoco del vulcano antico che si credeva troppo vecchio, si sono viste terre bruciate dare molto più grano del migliore aprile, e quando viene sera, perchè un cielo prenda fuoco il rosso e il nero non si sposano mai, non mi lasciare, non mi lasciare...

non mi lasciare, non piangerò più, non parlerò più, mi nasconderò lì a guardarti danzare e sorridere e ad ascoltarti cantare e poi ridere, lasciami diventare l'ombra della tua ombra, l'ombra della tua mano, l'ombra del tuo cane, non mi lasciare, non mi lasciare...

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/LAPROVINCIA/trackback.php?msg=3502118

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
>> NON FATE VINCERE LA DEPRESSIONE ! VE NE PREGO ! su GUARDA FUORI...
Ricevuto in data 02/11/07 @ 00:06
passerà anche questa stazione senza far male passerà questa pioggia sottile come passa il dolore....

 
Commenti al Post:
setedicoccole
setedicoccole il 29/10/07 alle 22:10 via WEB
bene, bene, accolgo questa silurata... ^__^
Scherzi a parte, al di là di Gigi Proietti (che adoro, e tu lo sai) sai bene quanto questa canzone mi piaccia, quante volte l'abbiamo ascoltata insieme, nel periodo che scaricava qualsiasi cosa fosse in francese... ricordi? Preferisco però ascoltarla, senza guardare lui che canta... mamma mia e quant è brutt!!! Bellissima la traduzione, sulla quale non ci eravamo mai soffermati tanto, proprio per i problemi di traduzione e tu sai che , ahimè, il francese non lo capisco (attendo ancora qualche lezione). Bella, davvero bella, la parodia va bene, ma l'originale è suggestiva...! A proposito: che sono i truffes? ps: come posso sdebitarmi del "furto"? Un altro pacchetto di MS può andar bene? ^__^ Mille baci per te. Mille, mille... e un abbraccio dolce
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 29/10/07 alle 22:32 via WEB
mi bastano i mille baci... i truffes sono dei dolci, delle palline di pasta di cacao ricoperti con cacao in polvere. una delicatessen della cucina francese, anche se li trovi ormai anche ai supermercati. buonissimi, ti farebbero impazzire, non so come non te ne ho mai parlato. dai li compriamo e ne mangiamo(qualcuno)insieme. panza mia, panza mia..!!!!! t'abbraccio forte
 
   
setedicoccole
setedicoccole il 29/10/07 alle 22:40 via WEB
Gnam gnam... slurp!!! Domenico li tiene??? Ahahahahahahahahah ^________^ Panzè mia e panzè tua... in ricordo del nostro.... della nostra colite!!! Ti stringo anch'io e me vaco a cuccà: domattina il gallo canta presto. Pure pe ttia ah!!! Tvtroppb!!! :-)
 
     
vignetorosso
vignetorosso il 30/10/07 alle 14:43 via WEB
Non penso che domenico li abbia. per forza fratelli in colite? baci
 
     
setedicoccole
setedicoccole il 30/10/07 alle 15:26 via WEB
Ebbene sì! La condivisione è condivisione! Baci anche a te
 
 
aranciapancia
aranciapancia il 01/11/07 alle 16:07 via WEB
a sete: non trovo sia brutto, al max sudato 1 po' troppo...magari la bocca,sì.Ma a fronte di 1 paio di denti orrendi, che voce...
 
massimiliano.pro
massimiliano.pro il 30/10/07 alle 15:43 via WEB
grazie per la visita al blog. Spero ti piaccia il mio libro
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 30/10/07 alle 16:57 via WEB
ti ho risposto sul tuo blog...
 
joiyce
joiyce il 01/11/07 alle 15:22 via WEB
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 02/11/07 alle 10:09 via WEB
grazie michelino...
 
aranciapancia
aranciapancia il 01/11/07 alle 16:06 via WEB
I francesi vendono la MAGIA alle donne prima di essere trattate come qualsiasi femmina. CRUDAranciapancia ps: adoro la "vergognosa scimmia in questione",ha fatto bene: delle piccole, modeste ma vere realtà valgono di più, oggi, di 1 magnifica chanson, tanto per il chiaro di luna...
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 02/11/07 alle 10:12 via WEB
arancia che nega l'amore anche sottomesso e celestiale di un uomo? non ci capiremo mai, siamo universi distanti, progettati per essere lontani...l'uomo e la donna. preferisco "ne me quitte pas" a "gli uomini non cambiano"...
 
   
aranciapancia
aranciapancia il 02/11/07 alle 15:36 via WEB
Ahahah...non nego niente.Preferisco l'amore di uomini e donne vere: tutto il resto può solo nobilitare.Ma la verità di 1 amore sincero, fedele e disposto al sacrificio (più che solo alla gioia) è paradiso."Parole, parole, parole" : ha ragione Mina...è 1 bella fetta di verità. Detto questo, adoro il francese.Ma è solo la ciliegina sulla torta. PRECISAranciapancia
 
     
vignetorosso
vignetorosso il 02/11/07 alle 15:46 via WEB
va già meglio. il testo e lo struggimento della canzone non poteva non trovare in te terreno fertile. anch'io adoro le persone reali e disposte a condividere quanto si può. ma un volo ogni tanto....
 
     
aranciapancia
aranciapancia il 02/11/07 alle 20:09 via WEB
...non so che idea ti sei fatto ma dico solo, senza dissacrare: prima di volare, prudenza...camminiamo prima bene per terra. Dietro molti voli (esperienze che di per sè annebbiano, con il loro splendore, la coscienza) si vende spesso aria fritta. Anche per lanciarsi in alto bisogna ben puntare prima i piedini al suolo... atletica docet 1 bacetto :*
 
     
vignetorosso
vignetorosso il 02/11/07 alle 21:19 via WEB
sono d'accordo, in questo sono assolutamente d'accordo. baci forti...
 
greg.0
greg.0 il 02/11/07 alle 12:57 via WEB
ahi ahi, hai toccato l'annosa questione del derby d'europa italia-francia. nasce secoli orsono e prosegue ancora passando per l'incontro-scontro materazzi-zidane. ci vorrebbero fiumi di parole senza venire a capo di una conclusione degna per sviscerare questa rivalità che nasce prima di tutto dalla presunzione dell'uno (francese o italiano che sia) di essere meglio dell'altro (come sopra) sia dal punto di vista culturale che politico, sociale, gastronomico, ecc ecc. personalmente non vedo di buon occhio i cugini transalpini proprio perchè il loro nazionalismo (e non puro senso di appartenenza capace anche di fare autocritica per il proprio bene) li equipara a dei settari (parolone, ora arriva un fulmine sulla mia testa)... in ogni caso, NUN ME TOCCA' GIGI PROIETTI!!! ;-)
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 02/11/07 alle 14:32 via WEB
Grazie per il tuo appassionato commento. siamo due3 popoli talmente grandi e belli che essere in lotta è una scemenza prima che una fetenzia!!!;-) riguardo a proietti, meglio lasciar perdere. sputerei veleno ideologico e critico che mal s'accorda a chi lo ama col cuore. ergo ti rispetto madissento. un abbraccio, sentiti sempre il benvenuto.
 
   
observo
observo il 02/11/07 alle 15:03 via WEB
proprio perchè dissento in toto chi difende qualcuno o qualcosa a spada tratta anche se in errore, un giorno di questi, con calma e in privato facciamo due chiacchiere su questa idea che hai di proietti, come di tante altre cose, così magari, seppure mi dovesse crollare un mito, saprei il perhè, ti pare? p.s. grazie per il benvenuto, aspetto te e tutti quelli che vorranno sul mio blog appena cadrà seriamente e definitivamente il governo (a prescindere dall'ideologia che si può avere)... a meno che non mi venga qualcosa in mente prima!!! ;-)
 
     
vignetorosso
vignetorosso il 02/11/07 alle 15:21 via WEB
felice di fare due chiacchiere con te, che anzi ho già sollecitato una volta. diciamo pure che t'ho invitato per prendere un caffè e tu ...picche, ma sia chiaro che non ti sto corteggiando...ahahahahahahah;-) cadrà prodi e brinderemo assieme, stanne certo, anche perchè ormai sono realmente stufo di politici di ogni ceto e fazione. ma greg sei tu? baci baci
 
     
observo
observo il 02/11/07 alle 21:56 via WEB
in che senso? questa non l'ho capita... a presto
 
     
vignetorosso
vignetorosso il 03/11/07 alle 09:54 via WEB
ti chiedevo se l'autore del commento precedente eri tu, magari con un profilo che non conoscevo...
 
     
observo
observo il 03/11/07 alle 10:40 via WEB
ah, ora ho capito. no, sorry
 
     
vignetorosso
vignetorosso il 03/11/07 alle 10:45 via WEB
tranquillo...
 
Avene
Avene il 04/11/07 alle 12:11 via WEB
Eh no...! Tanto di cappello a Brel, ma non mi toccare Proietti! :-)
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 04/11/07 alle 12:28 via WEB
è na lagna voi e stò proietti. rimango immutabile nelle mie opinioni, e pur dimostrando tutto il rispetto già espresso nelel risposte ai commenti precidenti, in special modo quello di observo, continuo a pensare che il tale oltre ad essere antipatico come persona, e questo non lo dico io, anzi, si dice di peggio, molto peggio, sia anche artisticamente niente di che; al pari di tanti altri "nomi", prima di tuttto la loren. dio ce ne scampi!
 
   
Avene
Avene il 04/11/07 alle 12:31 via WEB
A noi plebei, Proietti piace! :-)
 
setedicoccole
setedicoccole il 04/11/07 alle 13:27 via WEB
Hihihihihihi... come vedi ho un seguito! ^__^
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 04/11/07 alle 22:27 via WEB
mi spiace non mi lego a questa schiera, morrò pecora nera.
 
carlofedele
carlofedele il 07/11/07 alle 23:16 via WEB
pronto a cederti tutta la discografia di Brassens e non solo... (e tutta a sbafo, perchè l'arte non si acquista, è un diritto da non negare a nessuno)
 
 
vignetorosso
vignetorosso il 09/11/07 alle 14:29 via WEB
...sulla stessa linea, sempre. sarò felice di ampliare ancor più la mai conoscenza di brassens. non si scriveva brassent?
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

AREA PERSONALE

 

PROSSIMAMENTE...

La forza è nella giovertù..........
Garibaldi: l'eroe dei due mondi?
Omaggio ad Aurelio Fierro.

consentitemelo, ho inventato la reclame sul blog!!!

 

FACEBOOK

 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

lulamy71baldindanielevignetorossonelbuiotivedomeglioannatescivicgirlserfingoarchitettomassimitheblondiealias230grazia.pvJAK007coccinella7676nunzianteferdinando
 
Citazioni nei Blog Amici: 10
 
 

ULTIMI COMMENTI

 

VISITE GIORNALIERE


Profile Visitor Map - Click to view visits
 

VISITE TOTALI

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

TAG

 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Febbraio 2021 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28