« Ligustico Mare | La Tosca » |
Oggi ,come ogni giorno, avevo voglia di Giappone....
così ho ascoltato un po' di musica e tra i diversi brani c'era anche una delle canzoni che compongono la colonna sonora di Kill Bill Vol. 1.
"The flower of carnage", ma il titolo originale è Shurayukihime 修羅雪姫
La canzone è stata estrapolata dal film Lady Snowblood di Fujita Toshiya, del 1973, che a sua volta era tratto dal manga "Shurayukihime".
Tarantino ha preso molti spunti da questo capolavoro del cinema giapponese (che ovviamente cercherò di procurarmi...) anche il quel film la protagonista ha come unico obiettivo la vendetta... e anche lei per assolvere alla sua missione utilizza una katana.
In questo video ci sono alcune sequenze del film e la canzone cantata da Meiko Kaji che, tra l'atro, è anche l'attrice protagonista del film di Toshiya...
Questo è il testo in Giapponese con la relativa traduzione in Italiano.
Shurayukihime
Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu
Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu
Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu
Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita
Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima
Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze
Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu
Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita
Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba
Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita
__________
Il fiore della carneficina
La neve dolorosa cade nel mattino di morte
I latrati di un cane randagio e i passi dei geta squarciano l'aria
Cammino con il peso della via lattea sulle mie spalle
Ma tutto ciò che c'è è un ombrello che si aggrappa all'oscurità
Sono una donna che cammina sulla linea di confine tra la vita e la morte
Che ha svuotato le mie lacrime molte lune fa
Tutte le lacrime di compassione e i sogni
Le notti di neve e il domani non hanno alcun significato
Ho immerso il mio corpo nel fiume della vendetta
E gettato via la mia femminilità molte lune fa.
Nel nome del Cielo, loro sono i nostri soldati, quello fedele, l'invincibile e il coraggioso.
Ora è giunto per loro il momento di abbandonare la terra dei loro avi,
I loro cuori sostenuti da voci incoraggianti,
Sono solennemente risoluti a ritornare vivi, se non vittoriosi.
Qui a casa la gente aspetta voi,
In terre straniere, le truppe coraggiose.
Non mi interessa la gentilezza
Preferisco l'egoismo da te amore mio.
Oh, il mondo è un sogno o un'illusione?
Sono tutta sola in prigione.
________
Di tutto ciò la cosa più agghiacciante è stata di sicuro la mia performance canterina....
Da quando ho trovato il testo in giapponese pretendo anche di cantarla usando le parole giuste e non quelle inventate da me!!!
Credo che Katia (la mia segreatria) dopo questa esibiziione canora mi darà presto le dimissioni.... Povera me...(o povera lei che deve pure sentirmi cantare in giapponese??)
Ele
|
GOOGLE ENGLISH VERSION
AREA PERSONALE
CONTATTA L'AUTORE
Nickname: alienata
|
|
Sesso: F Età: 50 Prov: GE |
CERCA IN QUESTO BLOG
MENU
AMORE
Immagini disegnate da corpi in movimento.
Lento uno specchio esalta i corpi nudi,
accaldati, eccitati.
L'amore scivola sulle mie mani,
accarezzando i tuoi fianchi,
rumore di passi, voci lontane,
noi soli,
unici e complici.
Un ricordo di te che non cancellerò mai.
(Anonimo Longobardo)
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: cassetta2
il 17/08/2020 alle 18:42
Inviato da: Wetter
il 14/07/2018 alle 22:08
Inviato da: UK Weather
il 14/07/2018 alle 22:07
Inviato da: National Forecast
il 14/07/2018 alle 22:06
Inviato da: Australia Weather
il 14/07/2018 alle 22:06
I MIEI BLOG AMICI
- FOX.. "Ministra delle Pari Opportunità"
- Senza Amore
- Spetta: Geniale intercettatore di strumenti INDISPENSABILI
- Blog veterinario
- il Blog della Superba "Genova per noi"
- InostriAmiciAnimali
- goccedivaniglia: "La Mia Arte"
- 1, Nessuno, 100.000 - Dana73To
- stefy_t: "nei miei pensieri"
- una pianta grassa come me... "FioriDiCactus"
- bieabiee........dragonfly
- Adotta un amico...
- Rocco Angela: "Superquhard"
- Coramaro: solo parole
- la_sab: A CHE ORA PARTE?????
- Jigendaisuke: ECCHIME
- welly wonka...
- eclissi72: frammenti...
- Speculare: "PESI LEGGERI"
- Roxeen3: "A Rox Life"
- Un altro esule: Porto Venere --> Padova
- Un paradiso romagnolo: Ca' Barbona
- Zadrum: Ultimafollia
- calmo.mare: una tempesta calma
- Un uomo.. e che uomo: Marlowephilip
- Liubiza: Bagnacauda e capperi
- bloc_notes: Appunti...
- BiglieQuadre: Pensieri a vanvera
- Cavaliere: DalMioInferno
- Ric: il linkasutra
- Fotoraccontare
- Liu Jo......una NIPPOFILA come me!
- Fagianino: ... a casa di Luca
- Menisco: Diario di Bordo
- Simone: +busmenobus
- mirea8: una mina vagante, come me!
- il Blog di istinto: Tarantiniano DOC
- NevischioRosa
- Steel Cowboy
- LATO B DELLA FOX....
- Donna anni 50 Baby Killah: NUVOLE E LENZUOLA
- JaneBAOL: CHICCHERE
- Eroma: chissà che sarà
- 3 socie in affitto
- Edward Norton: Lex esilio
- Giramondo: My Blog! v. 3.0/2008
- Il Blog di sibilla73
- vita da allure
- AkuRyou: IppikiOokami
- Agata90: Bellezza intrinseca
- Daciablu: UN DUE TRE...STELLA! la mia amica Fede
- Demonia: ZENA PE NIATRI
MONOMANIE SIMIL MIE
- Salvador Dalì: "L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo!"
- Alessandro Baricco:"Senza spiegare nulla, senza dirti dove, ci sarà sempre un mare, che ti chiamerà."
- Stanley Kubrick: "Talvolta la verità di una cosa non sta tanto nel pensiero di essa quanto nel modo di sentirla"
- Fabrizio De Andrè: E qualsiasi cosa tu gli confidi, l'hanno già saputa dal mare.
- Pedro Salinas:"Ahora te quiero, como el mar quiere a su agua: desde fuera, por arriba, haciéndose sin parar con ella tormentas, fugas, albergues, descansos, calmas."
- Zena...."Ma se ghe pensu"
- René Magritte:"Il mondo è così totalmente e meravigliosamente privo di senso che riuscire ad essere felici non è fortuna: è arte allo stato puro."
- "Viva Giappone" La camera della Yuko
- Il blog della Ni
- RockPoeta
- Sakura
DA DOVE VISITANO IL MIO BLOG?
CREATIVE COMMONS
Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.