Una mela

Nostalgia del passato...

PICCON DAGGHE CIANIN
(De Santis - Pesce)

Fra i moin de Piccaprïa che fan stramûo
ghe n’ëa de casa donde son nasciûo
ghe son passòu pe caxo stamattin
ma forse o chêu o guidava o mae cammin
chi l’é de Zena ou sa perché ‘n magon
o m’ha impedïo de dî quest’orassion

Piccon dagghe cianin
mi son nasciûo chi sotta ‘sto camin
son muage che m’han visto co-o röbin
arreguelâme in gïo co-o careghin

Piccon dagghe cianin
sovia ‘sta ciappa rotta a tocchettin
i compiti gh’ho faeto de latin
e gh’ho mangiòu trenette e menestroin

Ma zà ti stae cacciando zû o barcon
ti veddi ghe a Madonna da Paiscion
l’ha faeta o mae baccan trent’anni fa
pe grassia riçevua in mezo a-o mâ

Piccon dagghe cianin
son tutti corpi daeti in scio mae chêu
se propio fâne a meno ti no pêu
piccon dagghe cianin

Creddeime poche votte ho ciento gente
no m’emoscionn-o troppo façilmente
ma quande ho visto cazze a picconae
a stansa dove gh’é nasciuo mae moae
me se affermòu quarcosa propio chi
ho ciento e ho pregòu cosci

Piccon dagghe cianin
son tutti corpi daeti in scio mae chêu
se propio fâne a meno ti no pêu
piccon dagghe cianin

Fermite un pö piccon t’arrobo un mon
un tocco de poexia do cian de Picca....pria
_________________

Provo a tradurla per i forestieri....

Fra i mattoni di  Piccapietra  che vengono traslocati,

c’è una casa dove sono nato,

ci sono passato per caso stamattina,

ma forse il cuore guidava il mio cammino,

chi è di Genova lo sa, perché il pianto

mi ha impedito di dire questa preghiera:

Piccone fai pianino!

Io sono nato sotto a questo camino.

Son muri che m’han visto col vestitino.

Rotolarmi in giro col seggiolone,

Piccone fai pianino!

Sopra questa lastra rotta a pezzettini.

Ho fatto i compiti di latino,

e ho mangiato bavette e minestroni.

Ma stai già gettando giù la finestra…

Vedi c’è la Madonna di Apparizione,

l’ha fatta mio nonno trent’anni fa

per grazia ricevuta in mezzo al mare..

Piccone fai pianino!

Son tutti colpi dati sul mio cuore,

se proprio non puoi farne a meno,

fai pianino, fai pianino…

Credetemi poche volte ho pianto, gente:

ma quando ho visto cadere a picconate

la stanza dov’è nata mia madre

mi si è fermato qualcosa, proprio qui.

Ho pianto e pregato così:

Piccone fai pianino…….

Fermati un po’ piccone ti rubo un mattone

Un pezzo di poesia

Del piano di Picca pietra!….

Il quartiere a cui si riferisce è stato demolito completamente e sostituito da moderni edifici.

Ecco questa è una delle canzoni popolari genovesi più amate, il suo autore Gino Pesce, ci ha lasciato ieri, volevo ricordarlo con le sue parole.