Creato da eugeniot il 29/08/2005

Luce Emergente

RICERCA

 

 

« Promesse d’amoreL’Eremita e la Verità »

..dove solo il denaro ha potere

Post n°53 pubblicato il 15 Maggio 2007 da eugeniot

"Quid faciant leges ubi sola pecunia regnat,
aut ubi paupertas vincere nulla potest?
ipsi qui Cynica traducunt tempora pera,
num numquam nummis vendere vera solent.
ergo iudicium nihil est nisi publica merces,
atque eques in causa qui sedet, empta probat."
Petronio Arbitro-Il Satiricon

"Che possono le leggi là dove solo il denaro ha potere,
o dove la povertà non ha mezzi per vincere?
Persino quei filosofi che passano i giorni gravati dalla cinica bisaccia,
finiscono anch'essi col vendere a fior di quattrini i loro assiomi.
pertanto anche un procedimento legale è merce da mettere a mercato,
e anche il cavaliere che siede in giudizio non sdegna di farsi comperare."

「クィド・ファキアント・レーゲース・ウビ・ソーラ・ペクーニア・レグナット」と読みます。
Quid は疑問代名詞 quis の中性・単数・対格です。faciant の目的語になっています。
faciant は「なす、行う」の意味を持つ動詞 facio の接続法・現在・複数・三人称です。
leges は「法律」を意味する第三変化名詞 lex の複数・主格の形です。
前半の訳は、「法律は(いったい)何ができるのか?」となります。接続法は、書き手の強い感情を投影しています。
ubi は「・・・のときに」を意味する接続詞です。
sola は「唯一の」という意味の第一・第二変化型形容詞 solus の女性・単数・主格で、pecunia を修飾します。
pecunia は「金銭」を意味する第一変化名詞の単数・主格の形です。
regnat は「支配する」を意味する第一変化動詞 regno の現在・三人称・単数の形です。主語は pecunia です。
「唯一金銭が支配するとき、法律はいったい何をなすことができようか?」という意味になります。
ペトローニウスの言葉です。

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/eugenio/trackback.php?msg=2700411

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
DolceA0
DolceA0 il 15/05/07 alle 23:18 via WEB
dici che nn è una novità, eh! Miu
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

LA MUSICA IN TESTA...

 

 

The Mists of Avalon (L.McKennitt)

Orlando (mus. Nyman)


Betty Blue 37.2° le Matin

Đurđevdan (Ederlezi)
Festa della Primavera

 

ULTIME VISITE AL BLOG

mitic98eugeniotlubopogiornataok2011Be_RebornFanny_WilmotLolieMiuElemento.Scostantecile54iodany1lacey_munrochristie_malryil_pabloSoloDaisyMeme_nto
 

PENSIERI SPARSI E NON SPERSI

Cosa c'è di male nelle citazioni?
Prima che a scrivere, impariamo a pensare.

immagine

Credo che non vedrò mai
una poesia
bella come un albero.
Ma le poesie
le fanno gli sciocchi
come me.
Un albero può farlo
solamente Dio.

«immaginera un mercante di pillole perfezionate che calmavano la sete. Se ne inghiottiva una alla settimana e non si sentiva più il bisogno di bere.
"Perché vendi questa roba?" disse il piccolo principe.
"È una grossa economia di tempo", disse il mercante, "Gli esperti hanno fatto dei calcoli. Si risparmiano 53 minuti a settimana".
"E cosa se ne fa di questi 53 minuti?"
"Se ne fa quel che si vuole..."
"Io", disse il piccolo principe, "se avessi 53 minuti da spendere, camminerei adagio adagio verso una fontana..."»

immagine


immagine ' il tempo che hai perduto
per la tua rosa
che ha fatto la tua rosa
così importante.

(A. de Saint-Exupery)

 


 

 

AREA PERSONALE

 

ULTIMI COMMENTI

Grande intellettuale. Oggi più che mai si avverte la...
Inviato da: lubopo
il 02/04/2022 alle 14:12
 
Sub ITA ancora meglio su https://youtu.be/_YOqWqo9ctA
Inviato da: eugeniot
il 30/01/2017 alle 10:11
 
Una serena domenica delle palme per te!
Inviato da: Afroditemagica
il 20/03/2016 alle 18:20
 
Una lieta giornata per te!
Inviato da: Afroditemagica
il 28/02/2016 alle 18:07
 
Un lieto pomeriggio per te!! Un sorriso!!!
Inviato da: Afroditemagica
il 24/11/2015 alle 12:53
 
 

NON SEI SOLA!

Nessuno tocchi Clementina

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 32
 

hit counter

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

CONTATTA L'AUTORE

Nickname: eugeniot
Se copi, violi le regole della Community Sesso: M
Età: 65
Prov: RM
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Luglio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 
 

CHI PUò SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

NICK ANCESTRALE

 

Copyright ©

Questa opera è pubblicata sotto una
Licenza Creative Commons
Il materiale esposto può essere  citato, copiato e diffuso purchè:
- si citi l'autore
- non venga alterato
- non se ne tragga guadagno.

Sarebbe cortese chiedere prima di prelevare.

 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963