Creato da exietto il 06/03/2008

ezio brugali blog

Benvenuti in EZIOLANDIA

profonde solitudini

Post n°403 pubblicato il 10 Gennaio 2012 da exietto

.. Molti gioielli dormono sepolti
nelle tenebre e nell'oblìo,
lontano da zappe e da sonde.
Molti fiori effondono contro voglia
il loro profumo, dolce come un segreto
nelle profonde solitudini.

[C. Baudelarire , La Sfortuna, Le fleur du Mal ]

Post n°37 pubblicato il 22 Giugno 2009 da scrivere_x_passione

exietto

La poesia postata sopra e' la traduzione piu diffusa della lirica "LE GUIGNON" di C.Baudelaire tratta dalla raccolta "Les Fleurs du Mal" . Io ho anche un altra versione traduttiva di questa raccolta, traduzioni che amo particolarmente di piu perche', ovviamente e' una cosa soggettiva, meglio riesce infonder in me il pensiero del poeta. Vi posto qui di seguito questa diversa versione traduttiva, specificatamente negli ultimi versetti.

La Disdetta
..
Là, sepolti nell oblio,nelle tenebre,
ben lungi da zappe e sonde,
dormon non pochi gioielli;
più d'un fiore, a malincuore,
effonde il suo profumo
dolce come un segreto,
in profonde solitudini.

(C.Baudelaire. I fiori del male, a cura di Luigi De Nardis)

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 12

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/exietto/trackback.php?msg=10965489

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

profonde solitudini

fatastrega2 il 10/01/12 alle 20:08 via WEB

Che bel post mio caro bella l'immagine e le parole...complimenti...bacio;)Angela

Rispondi

fatastrega2 il 11/01/12 alle 11:46 via WEB

buona giornata ;)Angela

Rispondi

virgola_df il 11/01/12 alle 16:32 via WEB

Solo un piacere, per me, vedere un mio scritto pubblicato da te, amico mio!
Un sorriso e un saluto!
virgola

Rispondi

romina05 il 11/01/12 alle 22:15 via WEB

La Gioia...La gioia � serenit� /come la storia � realt� /� la pura verit�.La gioia � come un gioco/che gira intorno a un solco,il solco dell'oscurit�/per riempirlo di felicit�.(An)...buona serata!! un sorriso *_* e una dolce notte!!./romy kiss_KLikka

Rispondi

oranginella il 11/01/12 alle 22:58 via WEB

Molto delicato questo post..bello davvero..ciao Ezio :))

Rispondi

fatastrega2 il 12/01/12 alle 12:35 via WEB

Sei sempre cos� preciso....felice giorno caro;)Angela

Rispondi

channelfy il 12/01/12 alle 14:50 via WEB

che tristezza i gioelli!exietto nel mio giardino segreto sei il mio profumo!

Rispondi

exietto il 12/01/12 alle 17:40 via WEB

woow Francy! che spettacolo di commento mi fai?!! un abbraccio dal cuore! baci, ezio

Rispondi

Marilena1970 il 12/01/12 alle 21:39 via WEB

ciao exio ho letto attentamente la poesia.. mi ha trsmesso tristezza come se questa persona fosse sola � come se ricordasse solo i pochi momenti felici... bho spero di sbagliarmi.. un abbraccio grande e grazie a te

Rispondi

Kabbalah il 13/01/12 alle 10:15 via WEB

questi versi mi risuonano dentro, e danno un senso a certi -miei- stati d'animo..sar� che di natura sono ( tendenzialmente ) un'eremita...mi stra-piacciono :DD Grazie per il post!!

Rispondi

exietto il 13/01/12 alle 17:33 via WEB

Debby! a me piaccion tantissimo questi versi. Penso a tutte quelle persone che son talmente belle dentro che pochissimi, se non addirittura nessuno, se ne accorgono per il sol fatto che nessuno se li fila, diciam volgarmente cosi, perche' non sono persone alla moda, oppur che non si mostrano visto che siamo sempre piu nel era dell apparenza. UN ABBRACCIO dolcissimo a te. EZIO

Rispondi

laura1953 il 13/01/12 alle 12:10 via WEB

Buongiorno Ezio,scusa il ritardo della risposta ma ho avuto molto da fare. Ti auguro una bella giornata di Venerdi � un splendido fine di settimana .un abbraccio ..Laura ,CLICCA

Rispondi

Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.

Nuovo commento

AREA PERSONALE

- Login

DIRE FARE POETARE

la mia nuova raccolta poetica:

"dire fare Poetare" è in edicola !

https://www.lafeltrinelli.it/libri/ezio-giovanni-brugali/dire-fare-poetare/9788892362154

FACEBOOK

BLOG AMICI NUOVA GENERAZIONE

ULTIMI COMMENTI

Exietto sono subissata da telefonate spam ^-^
Inviato da: lucre611
il 10/10/2024 alle 16:58

Ecco, volevo anche aggiungere che sono una fan della Franca...
Inviato da: lisa.dagli_occhi_blu
il 10/10/2024 alle 10:34

ciaooo Lisa! infatti ti aspettavo in questo post....
Inviato da: exietto
il 09/10/2024 alle 22:26

hai ragione Teresa. Ti auguro una buona notte e un dolce...
Inviato da: exietto
il 09/10/2024 alle 22:24

Buona Sera Ezio .Se il cuore � felice anche la bocca...
Inviato da: dolcezza_13
il 08/10/2024 alle 18:17

Tutti i commenti...

ULTIME VISITE AL BLOG

Citazioni nei Blog Amici: 80

LE EMOZIONI DONATE - EDIZ. SPECIALE-

la mia raccolta poetica rivisitata :
"Le Emozioni Donate - edizione speciale - "

è ora anche e-book , acquistabile presso i migliori siti di e-book italiani quali
ilmiolibro, Kobo, Amazon, BookRepublic al prezzo speciale di 2.99 euro.

CLICCA IL QUADRATO ROSA PER VOTARMI , GRAZIE

RICONOSCIMENTI AL MIO BLOG

FINALMENTE IN EDICOLA IL MIO LIBRO

« E’ con grandissima soddisfazione che vi annuncio finalmente in Edicola il mio libro!!:
“Le emozioni donate” (di ezio brugali) –
La mia prima raccolta poetica e’ quindi disponibile per tutti quanti voi! »

La raccolta e’ acquistabile tramite :
- il sito ilmiolibro.it [http://ilmiolibro.kataweb.it/schedalibro.asp?id=912127]
qualora ne siate iscritti.
Oppure acquistabile online tramite :
-il sito lafeltrinelli.it [http://www.lafeltrinelli.it/products/9788891037763/Le_emozioni_donate/Brugali_Ezio.html]
e in tutte le librerie FELTRINELLI richiedendo la sua ordinazione