Carlo Molinaro

Mi è ricapitato fra le mani il libro Fiabe romene di magia (Tascabili Bompiani, attualmente nell'edizione del 2003; ma uscì la prima volta nel 1989). Me lo diedero da tradurre dal romeno all'inizio degli anni Ottanta, credo. Erano undici lunghe fiabe, scritte in un linguaggio popolare difficile da rendere in italiano. Ci lavorai molte notti (di giorno lavoravo alla Utet) per quasi un anno. Lo consegnai, ma non uscì. Non subito, almeno. Uscì dopo qualche anno, con una fiaba aggiunta, di una quindicina di pagine, tradotta da Fulvio Del Fabbro. E con la prefazione di Marin Mincu, all'epoca lettore madrelingua di romeno a Torino; una prefazione che io stesso avevo riscritto in italiano, con parecchi aggiustamenti.

Mi diedero quattrocentomila lire per tutto il lavoro, definitivo. La cifra, rivalutata a oggi, farebbe all'incirca la metà di un mese di stipendio medio basso. Il libro si presenta così: Fiabe romene di magia, a cura di Marin Mincu; traduzione di Fulvio Del Fabbro e Carlo Molinaro. Tutto regolare, credo. Pagine 266, euro 7,80: non è neanche caro. Beh, ve lo consiglio, o forse no; la mia stessa traduzione non so se è granché, è un libro venuto fuori un po' così. Io lo ricordo come una fatica inutile e un fastidio, ma questo forse non vuol dire – ho un modo mio di ricordare le cose.