Carlo Molinaro

Una valente traduttrice, Gail McDowell, ha tradotto in inglese una mia poesia. Mi fa molto piacere. È una mia poesia inedita, e forse non l'ho mai neppure messa qui nel blog. Almeno, non mi ricordo di avercela messa. E sono contento oggi di mettercela, sotto la traduzione inglese fatta da Gail, che ringrazio di cuore.


I AM NOT A PASSERBY LIKE THE OTHERS

If you had offered your lips to me
I would not have deviated to your cheek.
And as I slept with you I would have touched you
sensing your welcome. Your breast
would not have remained locked away, you
would have laid naked with me. I would have left,
perhaps, the next morning, but I would have soon
returned; I would have left our scent
amongst the sheets. Not every night
gives way to the clash of rolling shutters
hurled up against the gray sky.
In my small way, I know how to keep on
turning back to the most fragile of colors,
to the most tenuous of calls. You would never
have lost me to immense countries:
you would sometimes have come with me,
I would sometimes have come with you,
sometimes I would have written you long letters,
you would sometimes have written long letters to me.


IO NON SONO UN PASSANTE COME GLI ALTRI

Se a me tu avessi offerto le tue labbra
non avrei declinato sulla guancia.
E dormendo con te t'avrei toccata
sentendoti accogliente. Non sarebbe
rimasto chiuso il tuo seno, saresti
stata nuda con me. Sarei partito
forse, il mattino, ma sarei tornato
presto; nelle lenzuola avrei lasciato
il nostro odore. Non tutte le notti
cedono ai colpi di saracinesca
scaraventati contro il cielo grigio.
Nel mio piccolo, so continuare
a voltarmi ai più fragili colori,
ai più tenui richiami. Non mi avresti
perduto mai per i grandi paesi:
saresti a volte venuta con me,
sarei a volte venuto con te,
a volte t'avrei scritto lunghe lettere,
m'avresti a volte scritto lunghe lettere.