O Romanza dalla lingua dorata, col sereno liuto!Bella sirena piumata, regina della lontananza!Smettila con le tue melodie in questo giorno invernale,Spranga le tue vecchie pagine, e sii muta:Addio! perché, ancora una volta, devo bruciareAttraverso la disputa feroce tra la dannazioneE l'argilla appassionata, ancora una volta umilmenteAssaggiare il dolce-amaro di questo frutto scespiriano:Poeta eccelso! e voi…

How sweet and lovely dost thou make the shameWhich, like a canker in the fragrant rose,Doth spot the beauty of thy budding name!O, in what sweets dost thou thy sins enclose!That tongue that tells the story of thy days,Making lascivious comments on thy sport,Cannot dispraise but in a kind of praise;Naming thy name blesses an…

Oh Chatterton! che tristissimo destino il tuo!Caro figlio del dolore - figlio della sventura!Come il velo della morte oscurò presto quell'occhioChe lampeggiava selvaggio di genio e sublimi pensieri!Come quella voce, maestosa ed esultante,Troppo presto si sciolse in rime morenti! Oh, quantoFu vicina la notte al tuo stupendo mattino! MoristiCome un fiorellino semiaperto ucciso dal gelo.Ma…

Perché mi promettesti una così splendida giornata e mi facesti viaggiare senza mantello per far che vili nubi mi sorprendessero nel cammino celando il tuo splendore nel loro sudicio fumo?Non basta che tu irrompa attraverso le nubi a rasciugare la pioggia sulla mia faccia battuta dalle tempeste, poiché nessuno potrà approvare un balsamo che sana…

I grant thou wert not married to my Muse,And therefore mayst without attaint o'erlookThe dedicated words which writers useOf their fair subject, blessing every bookThou art fair in knowledge as in hue,Finding thy worth a limit past my praise,And therefore art enforced to seek anewSome fresher stamp of the time-bettering daysAnd do so, love; yet…

Mio amabile ragazzo, tu che hai in tuo potereLo specchio mutevole del Tempo, la falce, l'ora;Tu che calando sei cresciuto, e così mostriI tuoi amanti avvizzire come cresce il tuo dolce io;Se la Natura, signora e sovrana della distruzione,Come procedi in avanti ti riporta sempre indietro,Ti trattiene a questo scopo, che la sua maestriaPossa infamare…

For shame! deny that thou bear'st love to any,Who for thyself art so unprovident.Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,But that thou none lovest is most evident;For thou art so possess'd with murderous hateThat 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,Seeking that beauteous roof to ruinateWhich to repair should be thy chief desire.O,…

Quando ho visto dalla crudele mano del Tempo cancellatoIl ricco superbo prezzo di logore età sepolte;Quando vedo talvolta eccelse torri rase al suoloE il bronzo eterno schiavo della rabbia mortale;Quando ho visto l'oceano affamato acquistareVantaggio sul regno della riva,E la terraferma vincere sulla distesa d'acqua,Incrementando profitti con perdite e perdite con profitti;Quando ho visto un tale…

No more be grieved at that which thou hast done:Roses have thorns, and silver fountains mud;Clouds and eclipses stain both moon and sun,And loathsome canker lives in sweetest bud.All men make faults, and even I in this,Authorizing thy trespass with compare,Myself corrupting, salving thy amiss,Excusing thy sins more than thy sins are;For to thy sensual…

Come fanno le onde verso la riva ciottolosa,Così i nostri minuti si affrettano alla loro fine,Ciascuno prendendo il posto di quello che lo precede,E susseguendosi con fatica gareggiano in avanti.La nascita, una volta nella distesa della luce,Arranca verso la maturità, dove, incoronata,Contro la sua gloria combattono curve eclissi,E il Tempo che donò ora confonde il…