Creato da carmen46c il 27/06/2007

CARMEN AULETTA

I ricordi, certi ricordi, sono come tatuaggi, non vanno più via, sono parte della tua anima, della tua vita.

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Dicembre 2017 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

dominjusehellahpoeta.sorrentinoannarusso.87fosco6wanda.didarimario1985rmvercingetorige25305my_way70santiago.gamboasilenzioso.cuorekiwaiste.ale_2009carmen46clubopopantaleoefranca
 

ULTIMI COMMENTI

Anatroccolo? Si...
Inviato da: carmen46c
il 13/03/2016 alle 07:25
 
Socrate52....non riesco a modificare il post e nemmeno a...
Inviato da: carmen46c
il 13/03/2016 alle 07:04
 
Eh si....hai centrato il punto! C'è qualcosa che bolle...
Inviato da: carmen46c
il 12/03/2016 alle 13:32
 
Carissima Carmen ! Dire che sono contento per te è...
Inviato da: socrate52
il 12/03/2016 alle 13:17
 
BUON ANNO....c'è la speranza che sia un po'...
Inviato da: fosco6
il 31/12/2013 alle 11:27
 
 
 

 

« O' suonnoLa famiglia napoletana »

Mia figlia si è sposata

Il giorno più bello 

 

Mia figlia, la settimana scorsa si è sposata,

 è stato un giorno memorabile, quando

  le mie amiche mi dicevano che avrei pianto,

non ci credevo, e sarebbe stato così se 

 il fotografo non ci avesse detto di voler

fare una foto a me e a mia figlia

mentre io le sfioravo i capelli e la

guardavo teneramente.

Ebbene, lo confesso, quello è stato

il momento in cui una lacrima mi è uscita,

  mia figlia mi diceva di non piangere perché

così mi si scioglieva il trucco e non sarei venuta

bene nella foto.

Di tutta la cerimonia, per me è stato

quello il momento più emozionante,

mentre il fotografo ci metteva in posa,

 io leggevo negli occhi di mia figlia quello

che a voce non ha mai avuto il coraggio di dirmi.

.

.

Mia  figlia si è sposata

.

E’ arrivato o mument ca te si spusata,

primm’o poi chistu pass l’aviva fà

e mo' ca te veco sistimata

spisso  nu pensiero ven’e  và.

Sarà felice? E’ stata fortunata?

Sul ‘o tiemp na risposta me po ddà.

Penso ancora figlia mia

a  quand  vestita da sposa,

me pigliaja  apprucundia,

mentre ti facevi  na foto in posa.

Me diciv : “nun chiagnere mammà

o  si no la foto non viene bene,

asciugate sti llacrime  e nun ce pensà,

che a figlia toia pe te semp ce tene.

T’avissa credere che solo pecchè  me so spusata

Io e te me scurdarragge?

Nunn’e capito  che na mamm comm’a te

a nisciuna parte a truvarragge

e adesso più che mai aggio bisogno e te?  

 

 traduzione

Mia figlia si è sposata

E' arrivato il momento che ti sei sposata

prima o poi, questo passo lo dovevi fare

e adesso che ti vedo sistemata

un pensiero viene e va.

Sarà felice? E' stata fortunata?

Solo il tempo una risposta mi può dare.

Penso ancora, figlia mia,

a quando, vestita da sposa,

mi prese la malinconia

mentre ti facevi una foto in posa.

Mi dicesti: " Non piangere mamma,

altrimenti la foto non viene bene,

asciugati queste lacrime e non ci pensare

che tua figlia per te sempre ci tiene.

Non crederai che solo perché

 mi sono sposata di te mi dimenticherò?

Non hai capito ch una mamma come te

da nessuna parte io troverò

e adesso, più che mai, ho bisogno di te?"

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
http://blog.libero.it/Carmelandia/trackback.php?msg=2948343

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
Aria.di.luce
Aria.di.luce il 06/07/07 alle 06:12 via WEB
Ma che bello Carmen...augurissimi!
Credo davvero sia quello il giorno più emozionante nel rapporto madre-figlia...mia mamma avrebbe tanto desiderato viverlo (e...beata lei, forse ancora ci spera!), ma ahilei...non le ho mai dato di provare questa gioia...
E tua la poesia in vernacolo? Sei superfantastica :)
 
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 06:17 via WEB
Si, è mia, l'ho composta ieri mattina. Ho messo pure la traduzione perchè non tutti capiscono il napoletano. Grazie...verrò a trovarti!
 
abramo50
abramo50 il 06/07/07 alle 08:16 via WEB
ciao carmen il matrimonio diuna figlia è uno dei momenti più emozionanti che un genitore possa vivere, in quanto alla poesia comlimenti, ciao un bacio
 
Ali_di_Farfalla84
Ali_di_Farfalla84 il 06/07/07 alle 10:01 via WEB
congratulazioni!
 
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 19:04 via WEB
Grazie!
 
niksolonik54
niksolonik54 il 06/07/07 alle 10:42 via WEB
Auguri Carmen! penso che tutto ciò che riguarda i nostri figli tocchi i nostri sentimenti in modo ancora più "amplificato".. A tua figlia auguro una felicità immensa...e un abbraccio per entrambe! P.S. parto domattina....montagna finalmente! e poi...Praga Ciao, buona estate
 
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 19:05 via WEB
Hai detto bene.
 
fosco6
fosco6 il 06/07/07 alle 11:11 via WEB
Non l'ho ancora provato ma credo che si un momento molto commovente, anche per la paura del distacco, ma so per certo che le figlie non si staccano mai dalle madri, anzi a volte dopo sposate il rapporto si fa ancora più stretto. Faccio gli auguri a te e a tua figlia in modo retroattivo, e ti ringrazio della dolce poesia che hai voluto postare anche per chi come me non riesce a capire bene il tuo dialetto. Ciao!
 
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 18:59 via WEB
Infatti è appena tornata dal viaggio di nozze e sta sempre a casa mia, ma a me non dispiace.
 
cuoredigabbiano
cuoredigabbiano il 06/07/07 alle 14:00 via WEB
Auguriiiiiiii! Credo che sia un giorno indimenticabile quello del matrimonio di una figlia. Le emozioni, le paure, le gioie, il distacco e da lì ai ricordi, alle riflessioni. Mi conosco bene, io piangerò per tutta la cerimonia. E prima o poi lo verificherò, ormai mia figlia è fidanzata da 6 anni... ne ha 22 ora. Ho letto ad alta voce la poesia in dialetto e senza alcun problema... trovo invece difficile scrivere in dialetto. Tu ci sei riuscita. Brava! Maria
 
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 19:03 via WEB
Purtroppo non tutti hanno questa facoltà di comprendere il dialetto, persino io faccio fatica a scriverlo, e comunque metto anche la traduzione, solo che con l'espressione dialettale è più calzante.
 
demy_moore37
demy_moore37 il 06/07/07 alle 18:48 via WEB
augurissimi ..... io non posso immaginare il giorno in cui i miei figli si sposeranno io già lo so che piangerò molto ..... un bacio demy^_*
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 19:01 via WEB
A me succede di non piangere quando dovrei veramente, ma a volte per un niente....
 
tempesta8184
tempesta8184 il 06/07/07 alle 20:02 via WEB
Tanti auguroni!!!
 
carmen46c
carmen46c il 06/07/07 alle 22:10 via WEB
grazie.
 
bettyshort
bettyshort il 06/07/07 alle 23:41 via WEB
Hey ma sei una marea di sorprese nel cilindo...storie profonde,ricette improvvisate,poesie..ti prepari per un nipotino?:)Abbracci Betty
 
carmen46c
carmen46c il 07/07/07 alle 08:01 via WEB
Non aspetto altro, credimi, quando ebbi le mie figlie, non le ho potuto godere appieno per problemi di salute, ora mi piacerebbe rifarmi con un nipotino.
 
nientesono
nientesono il 08/07/07 alle 09:44 via WEB
I giorno felici della mia vita credo che si possano contare sulle dita di una mano,e non tutte le dita,ma i due giorni che più ho provato quella sensazione sono stati i giorni del matrimonio dei miei figli.Per anni avevo paventato quei momenti,dicevo che non li avrei accompagnati all'altare per non far subire loro le mie crisi di panico e di ansia,invece quel giorno, o giorni, sono stata di una serenità a me sconosciuta,intanto perchè non ho dovuto affrontare l'accompagnamento all'altare e poi perchè..non lo so,è stato come godere di qualcosa che a me era stato negato,felice che ai miei figli quel giorno sarebbe rimasto impresso per sempre come il giorno del coronamento di un bellissimo sogno,mentre se ricordo il giorno del "mio" matrimonio provo solo una grande tristezza ,consolata solo dal fatto che il mio è ancora un matrimonio d'amore e che se ho perso un giorno fatidico ho trovato quaranta anni di amore reciproco,e non è poco...auguro a tua figlia altrettanto.ciao,carissima
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.