TheNesT

Octubre

[...] En El Salvador es ya Octubre, verdad? Si, lo se: también aqui es octubre, en todo el mundo es octubre. Pero no es el mismo, saben? Si, algunos de ustedes saben. Los que han estados lejos, y los que aùn estan lejos, todos ustedes ya saben. Los otros, los que no saben todavìa, prueben a imaginarlo. No es el mismo octubre.

Si en El Salvador es octubre, entonces la escuela ya ha de haber terminado, y los dias se han hecho como mas anchos, y parece que en las tardes ya caben muchas mas cosas. Y los cielos ya no son tan vacìos, y como se alza el viento se van poblando de piscuchas ancladas a la tierra con un hilo de sedal, tan fino que te preguntas como puede soportar el peso del mundo entero, que parece estar colgado a ese juguete artesanal. Con la fuerza de los sueños, piensas, pero ya sabes que aunque si fuera verdad, no va a durar mas que un rato, y que ese rato se llama Octubre. […]

(Immagine tratta dalla galleria fotografica di El Faro )

A El Salvador è già ottobre*, vero? Sì, lo so: anche qui è ottobre, in tutto il mondo è ottobre. Ma non è lo stesso, sapete? Si, alcuni di voi sanno. Quelli che sono stati lontani , e quelli che lo sono ancora , tutti voi sapete. Gli altri, quelli che non sanno ancora, provate a immaginarlo. Non è lo stesso ottobre.

Se a El Salvador è ottobre, la scuola deve essere già finita, e le giornate si sono fatte come più larghe, e sembra che nei pomeriggi ci stiano molte più cose . E i cieli non sono più tanto vuoti, e come si alza il vento si popolano di acquiloni ancorati alla terra con un filo sottile, così sottile che ti chiedi come possa sostenere il peso del mondo, che sembra appeso a questo giocattolo artigianale. Con il potere dei sogni, pensi, ma sai che anche se fosse vero, non durerà più di un istante, e che questo istante si chiama Ottobre.

* Ottobre è il mese in cui le scuole finiscono, a El Salvador. E' un paese tropicale, quindi fa sempre caldo, ma ottobre è un mese particolare: si alza un vento costante, per quasi tutto il mese, e le temperature diventano più clementi. E i bambini, finalmente liberi dai doveri della scuola, passano i pomeriggi a far volare gli acquiloni, sfidandosi a conquistare quelli degli altri (Chi ha visto o letto "Il cacciatore di acquiloni" sa di cosa parlo). C'è, nel testo in spagnolo, una parola particolare: "Piscucha", che non è esattamente spagnolo, ma è il termine puramente salvadoregno di chiamare gli acquiloni. Che hanno un nome diverso pressoché in ogni paese dell'america latina.