TheNesT

L'estate delle nostre vite

E' l'estate più dolce che abbia mai vissuto. Non vi dirò, per ora, il perché. Ma è innegabile che dopo tanto sedimentarsi, la mia vita sia ormai emersa dal mare, come un'isola, come uno scoglio, come un continente. La mia vita ormai ha spiagge lambite dalle onde, e scogliere bianche oltre le quali il mare non può passare. La mia vita ha montagne, dalle cui cime innevate si vede il mondo, e boschi oscuri ai loro piedi, dove si annidano gli incubi mansueti che ho dovuto addomesticare, prima di potermi dire uomo.

Ma non è sempre stato così.

Ci sono state estati dolorose, perché mi sapevo solo, perché mi credevo innamorato, perché mi sentivo abbandonato. E tradito. Ci sono state estati che hanno fatto male anche dopo tanti anni, e che pensavo inconsolabili, perché erano irrimediabili. E ci sono volute molte estati ancora per illudermi di poter dimenticare, e molte ancora per rendermi conto che non avrei mai dimenticato, perché non l'avrei mai davvero voluto. 

Ed è arrivata un'estate in cui ho guardato le mie mani, e le ho scoperte cambiate. E il mio volto riflesso contro il finestrino è invecchiato, e il mondo dall'altra parte cambiato. Per un momento ho provato malinconia per me. Mi sono sentito abbandonato.

Ma non è durato per molto.

I miei occhi hanno messo a fuoco quel che c'era al di là del mio riflesso, ho smesso di pensare a me stesso, e ho realizzato quel che era successo al mondo. E ho visto che era arrivata l'estate, un'estate che non era più mia, ma di chi è venuto dopo di me. 

Con un sospiro ho realizzato che l'estate è una, e una soltanto; e con una lacrima felice, una soltanto, ho accettato che la mia estate è finita. E che non ritornerà.

Con un sorriso ho visto il mondo illuminato, come purificato dai sentimenti confusi che albergano nei cuori dei ragazzi, a cui appartiene l'estate, e per un momento ancora, ho provato lo stesso dolore per tutto quell'amore spezzato, abbozzato e poi abbandonato, irrimediabile in quanto irripetibile, dolcissimo e irraggiungibile, e come ogni momento della nostra vita in cui ci siamo sentiti vivi: indimenticabile.

Ed io di quest'estate non mi dimenticherò.

 Ricky - John Frusciante  (Shadows collide with people, 2004 )

I was afraid to be me - Avevo paura di essere me

Be anyone you want to be - Sìi chiunque vuoi essere

I don't blame my weak - Non biasimo la mia debolezza

For my not being able to speak - Per il mio non essere in grado di parlare

Clearly about things I've said before - Chiaramente dellle cose che ho detto prima

And if it's light outside night will fall - E se c'è la luce là fuori la notte cadrà

And if it's life it resolves - E se è la vita si risolverà

Anywhere you are in a maze is a lie - Ovunque ci si trovi in un labirinto sarà una bugia

Anywhere you are on a page you still go to the right - Ovunque tu sia su una pagina andrai comunque  a destra

Anytime there's no ground below you you're in the sky - Ogni volta che non ci sarà terra sotto di te sarai nel cielo

Anytime you're afraid it's gonna be alright - Ogni volta che avrai paura che vada tutto bene

It's gonna be alright - Andrà tutto bene

I was a flame in the night -Ero una fiamma nella notte 

I heard what I wanted to hear - Ho sentito quello che volevo sentire

And the moment I disappeared - E il momento in cui sono scomparso

I grew the size of all outside - Sono cresciuto delle dimensioni del tutto là fuori

Cause I became one with the night - Perché sono diventato tutt'uno con la notte

And if it's real, it's not all there is - E se è vero, non è tutto quello che c'è

There's a lot in what appears not to be there at all - C'è molto laddove sembra non esserci niente

And you can't function if someone decides who you are - E non si può funzionare se qualcuno decide chi sei.