arance a colazione

La domenica (non) andando alla messa

Fay Powell, Cart II

Oggi mi sono alzata canterina. E non da solite canzoni, che uno dice, è appena finito Sanremo e tu canti gli ultimi successi, o al limite quello che passa la radio. No. Oggi mi s'è aperta una strana finestra temporale e, in preda ad un raro raptus di pulizie casalinghe, mi sono messa a fischiettare quello che sentivo canticchiare a mia nonna quando mi svegliavo da lei le domeniche mattina.
Così mi son fermata a riflettere - che tutta questa iperattività poteva farmi male: meglio fermarsi a pensare, mi son detta - sui testi di tali canzoni.
E li ho trovati tutti un po' agghiaccianti.
Uno, poi, non lo capisco proprio. Cioè, c'è una che a quanto pare la domenica fa strada verso la messa, ma ha la felice idea di andarci con numerosi amanti, stando a quanto lei stessa sembra ammettere; e si dà il caso che sua madre e suo padre si rechino nella medesima chiesa e, vedendola attorniata da bellimbusti, cominciano ad avere dei dubbi sulla moralità della figlia. Così, a quanto pare, la costringono a diventare monaca. Nel ritornello lei, in incoerente delirio, si rivolge ad uno solo dei tanti amanti chiedendogli di esprimerle a voce dell'affetto e implora perdono, rivendicando la sua innocenza e promettendo castità eterna (cosa che anche da monaca avrebbe forse dovuto fare, perciò non mi riesco a spiegare questa decisione, se non col fatto che fosse una scusa per sfuggire al monastero e poi continuare la vita di prima).
Nella strofa seguente, lei chiama a raccolta tutti i giovinotti che frequenta o ha frequentato, comunicando loro che le hanno tagliato i suoi bei riccioli biondi, e vuole che tutti piangano con lei per questa sventura, poi riattacca: "Dimmi che m'ami (di nuovo al singolare, non capisco: si rivolge ad uno di loro e furbamente non fa il nome, facendo credere a tutti che il prescelto sia proprio lui... questa qua era una dritta, da' retta a me).
Infine una strofa di chiusura - che forse solo mia nonna conosceva, visto che in varie versioni non compare - che per me è veramente incomprensibile.
Sembra ci siano delle carrozze che aspettano la ragazza (immagino per portarla in convento), coi cavalli pronti... ma poi:

"dimmi o bella se tu vuoi venire
questa sera a passeggio con me".

Ma quindi?! E' il cocchiere che le sta facendo delle avances??? E' il parroco che invece di portarla in convento fugge con lei??? E' un'altra monaca che ci sta provando??? Sono i cavalli che, non compresi, sfottono?!!

Nonna, perchè non mi hai mai spiegato cosa cantavi?!