« il vestito di carnevale | buon weekend !! ;-) » |
Poesia tradotta in dialetto brianzolo
Post n°1112 pubblicato il 01 Marzo 2017 da exietto
Mi si è chiesto una traduzione in dialetto.brianzolo della mia poesia LE ESTATI IN VIA MANZONI per una sua lettura ad un pubblico per serate dialettali (per la precisione: "Festival nazionale della commedia dialettale 10 ediz Leonessa d oro") Difficile accontentare tutti, ognuno ha il suo accento e cadenza e lessico dialettale. Vi posto questa versione a lungo studiata con il presidente della compagnia teatrale e la presidente dell'associazione poetica busnaghese. LE ESTATI IN VIA MANZONI - parol da Busnagh -
Serum quej dala periferia nûmm da la via Manzoni dal 27 in sû ; serum fioeu tropp viscur nûmm da la leva dal ‘67 in giö.
Gh’era inscì tant vèrd da calpestà; gh’eran i sciréss cun curacc da gratà!... e i squadri sa duvevan sempar furmà per riturnà a cà strac, la sira, vincitur o perdent.
A ma cuntàvan sû di bandi dala piassa, là, in funt, tra i cà e i bar e la gèsa: in di cùrt del centro s’eran furmà, sull’eroom, cunt i gioeùgh , sa davan battaja.
Ma nûmm se stava in di pràa a curr adrée ai farfaj; e gh’eran sempar chi benedett sciréss a fa curr l’acqua in buca! Opur gh’a se dava i pesciat al balon in di camp del culécc , o sa pedalava tucc insema fin al Campo Robinson.
Me ripetevan “L’Italia la va màl, besogna risparmià!” ; e se patinava tucc insema sû e giö da via Manzoni, in di domènegh sensa machina a rebatton dul su, in di domènegh d’un temp luntan ch’el fu.
Ta regordi inscì, cara mia vegia strada, perché dabon trovi pù ‘l vert da calpestà! E 'ntant ca viagien tropp macchen anc'adess, cunt al pass pedigh ripercuri i to stori de cuntà.
Ezio Brugali al seguente link la versione originale : ------------ #brugaliezio #LeEmozioniDonate #DireFarePoetare |
AREA PERSONALE
DIRE FARE POETARE
la mia nuova raccolta poetica:
"dire fare Poetare" è in edicola !
https://www.lafeltrinelli.it/libri/ezio-giovanni-brugali/dire-fare-poetare/9788892362154
MENU
I MIEI LINK PREFERITI
I MIEI BLOG AMICI
- Sonia "salsa-blog"
- Francy "salsa-blog"
- Ele-Salsa Blog
- scrivere x passione
- Genoani in Brianza
- mora dolcissima - Mary
- un mondo damore - channelfy
- LAURA
- riflessioni e poesia -ant.ales
- CHE MONDO DI CARTA! lucylla
- oranginella - francesc@
- Luniverso.../ ladyMary
- Blackrose
- @Ascoltando il Mare@ virgola
- Una storia perduta . angela
- Amore x la cucina -micina70
- CALICI DI STELLE - dolcesettembre
- ** EmOzIoNaRmI ** semplice.dolce
- blog principessianna
- Afroditemagica
- profu-di-caffe
- Ambra di stelle- tina
- Il Diavolo in Corpo
- darkMYLA
- PARCOZOO Myla
- oracle73 - cinzia
- il Blog di Esty
- il Blog di Licia
- il Blog di Divina
- miss.sorriso
BLOG AMICI NUOVA GENERAZIONE
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: lucre611
il 19/10/2024 alle 15:38
Inviato da: DarkMylaVampire
il 19/10/2024 alle 12:48
Inviato da: exietto
il 19/10/2024 alle 12:48
Inviato da: prefazione09
il 18/10/2024 alle 21:55
Inviato da: exietto
il 18/10/2024 alle 21:24
LE EMOZIONI DONATE - EDIZ. SPECIALE-
la mia raccolta poetica rivisitata :
"Le Emozioni Donate - edizione speciale - "
è ora anche e-book , acquistabile presso i migliori siti di e-book italiani quali
ilmiolibro, Kobo, Amazon, BookRepublic al prezzo speciale di 2.99 euro.
FINALMENTE IN EDICOLA IL MIO LIBRO
« E’ con grandissima soddisfazione che vi annuncio finalmente in Edicola il mio libro!!:
“Le emozioni donate” (di ezio brugali) –
La mia prima raccolta poetica e’ quindi disponibile per tutti quanti voi! »
La raccolta e’ acquistabile tramite :
- il sito ilmiolibro.it [http://ilmiolibro.kataweb.it/schedalibro.asp?id=912127]
qualora ne siate iscritti.
Oppure acquistabile online tramite :
-il sito lafeltrinelli.it [http://www.lafeltrinelli.it/products/9788891037763/Le_emozioni_donate/Brugali_Ezio.html]
e in tutte le librerie FELTRINELLI richiedendo la sua ordinazione