AquileI.Anch'io sono venuto dai boschi neriche cosa sulla culla soffiasse non lo soma un gran rispetto nella vita ci vuoleper qualcosa che non sia fuggevoleGuardo l'alba nebbiosa, raramente:dal mio letto s'innalza il me più stancoguardo nell'aria insudiciata e cantoqualche volta, davanti allo specchioLa mia faccia, devo pur confessarlopuò ispirarmi profonda pietàun uomo è un uomo,…

Da <Grazie>(Guanda, Milano, 1988. La traduzione è di Jean Baptiste Para)Di tutte le partenze, una resta impigliata nell'animae tu non sai se sia un volo dell'acquao un'alga che ti afferriper stringerti la gola sulla nebbiacon una grazia feroce e inevitabile, comeun gatto che giocando t'impedisca di scriverestrappi via la pennafaccia a brandelli la cartane porti…

TRADUZIONI LetterI don't know if you ever wanted news of meand not even if you appreciatethe perhaps rather affected form, uselesslypasse, with that marching step, towards whatyou ask me, I prefer to try to tell you from where, herein the vigils of everything, in these richlands where windows gleamand we smile and it seemsas we can…

Poesia:Amore: sale quotidiano (Ase Edizioni,1979)Polvere nera (Edizioni Carte Segrete,1980)Diverse giovinezze (Lucarini Editore,1981)Violenza immaginaria ( Soc. di Poesia, Milano,1984)Grandine ( Edizioni del Leone,1989)Le vie del cuore (Edizioni del Leone,1997)Omaggio alla  Sardegna, libera traduzione da Peppino Merea (Edizioni Dioscuri,1984)Romanzo:Figlio  di Vescovo, romanzo ( Pironti Editore,1988)Fiabe:Il mago innamorato ( Edizioni  E. Elle Trieste,1984)L'ago  d'oro di Acquachiara (Edizioni La…

15-             LA VITA                      Passano i giorni lieti, tristi avvenimenti mai visti ti fanno sognare ed ancora a lungo vorresti errare. Ricordi lontani ti fanno gioire e vorresti sentirne la dolce carezza e riviverne sempre l'ebbrezza. Ma sei vecchio ormai e non puoi ora correre, ridere e correre ancora, ti resta soltanto una cosa infinita: la…

SENZA IL TUO GIOCO  E' solo ieri che tu sostavi sugli argini delle mie speranze, sospirate gioie di un amore immenso che ci legava, mai logorato o consumato. E, tale ad un fanciullo mi guardavi assorto come se fossi un grande fiume. Forse per simpatia, oppur per gioco, ogni tuo atto era come un sasso…

Four poems from Notti di pace occidentale II see from the darknessas from the most brightly lit balcony.The body is a hatchet: it falls on the lightpushing it in silenceto the most naked path - to the blacknessof a time that is makingin the space my feet have trampledan extremely slow promisedland.IVedo dal buio come dal…

Before supper, before the lamps warm the beds and the tree’ foliage absorbs the dark and the night’s abandoned. In the curtailed space of dusk whole season pass by unrecognized. Then the sky’s freighted with clouds and air-currents drum at brambles and stumps. A storm shadow beast against the window panes. Waters drenches the shrubs…

p.37Siedi davanti alla finestraGuarda, ma accetta la disperazione: c’è verità nella luna che saleeppure non si alza a scudo sul doloresi traduce –come ho appena tradotto il libro aperto verso il muro –semplicemente unisce il tavolo al pensieroin un’attesa che arde ma non spiegae tormenta ogni foglio dentro l’ariacon musica di abeti, luci ostili. In RevistatlànticaPoesìa.…

da Notti di pace occidentale(traduzione tedesca)XIVGesegnet bist du auf Abstanddie unschuldigste unter den entfernten DingenTischnische und Apfeleine Kugel, eine Fläche und gegen die hohe Feuerflamme beide Formen zusammen um die Helle eines Raumes hervorzuheben.Nichts fordert uns wirklichund doch näheren wir uns den Gegenständenals seien sie das Echo einer Stimmedie arglose Meldung anderer Leben.Das schwarze Wasser,…