Satine Rouge

Singin' in the water

Ho deciso di applicarmi seriamente per migliorare la mia conoscenza molto imperfetta della lingua inglese, nonstante otto anni scolastici (ormai molto remoti) passati a studiarlo...beh, magari non a studiarlo proprio approfonditamente...

Non avendo però minimamente intenzione di riprendere in mano qualsivoglia libro di grammatica, ho optato per una soluzione di compromesso, semplice e indolore: guardare i film in DVD in lingua originale.

Praticamente, una scusa per darmi al cinema casalingo senza il rimorso di non combinare mai un cazzo da mattina a sera.

Ovviamente, i film che guardo sono di elevato livello culturale. Per esempio, ho appena terminato la visione di un film recente tratto da un nuovo classico della lettaratura inglese di fine secolo.

Harry Potter and The Goblet of Fire.

E che credete, nel 2100 sarà di sicuro nei programmi di letteratura inglese come ora ci troviamo Mary Shelley e Robert Louis Stevenson.

Sorvolando su questi dettagli, invece, alcune sere fa mi sono dedicata al cartoon Disney La Sirenetta, un cult della mia...diciamo...infanzia. Il "diciamo" è dovuto al fatto che, se è vero che l'ho visto al cinema quando avevo dieci anni o giù di lì, l'ho poi rivisto in videocassetta per gli anni a venire. Ho smesso ora, di vederlo in videocassetta. Perchè l'ho comprato in DVD.

Quindi, con l'aiuto di questa meravigliosa invenzione che ci permette di scegliere in che lingua vederci i nostri film preferiti (prima o poi mi guarderò un film in croato o in finlandese)  mi sono rivista questo stracult, che conosco a memoria, canzoni comprese, in una versione per me inedita. Che, per inciso, mi ha soddisfatta pienamente. In particolare, mi sono piaciute talmente tanto le versioni originali delle canzoni "In fondo al mar" e "Baciala" (rispettivamente: "Under the sea" e "Kiss the girl") che ho cominciato a rivedermi quelle scene ripetutamente nel tentativo di cantarle in inglese. A prescindere dal fatto che più che di cantare dovrei parlare di stonare, devo ammettere che non era certo impresa facile, specie Under The Sea: pareva uno scioglilingua irripetibile.

La mia mente perversa e assai poco sana ha perciò pensato di ricopiare il testo dai sottotitoli in inglese (impresa che ha richiesto un tempo notevole), di tradurre suddetto testo (per ragioni assolutamente ignote, a parte una vena di masochismo) e infine di cantare (cioè di stonare) leggendo dal foglio invece che dallo schermo, in modo tale da avere le parole sotto gli occhi immediatamente.

Dopo varie prove e avendo raggiunto risultati che, per una prima sera, ho giudicato accettabili, ho guardato un qualsiasi orologio per rendermi conto dell'ora e ho constatato che era l'una e un quarto. Per la cronaca, avevo finito di vedere il film prima delle undici.

Praticamente, avevo passato due ore e mezza cercando di imparare due canzoni in inglese della colonna sonora della Sirenetta. Divertendomi, oltretutto, perchè non mi ero resa conto che il tempo passava così in fretta.

Niente di male, solo che mi chiedo se, a 28 anni suonati e mentre stanno per suonare i 29, non sia il caso di farmi vedere da uno specialista.

Uno molto bravo, però.