Il Paese dei Giganti

My dream notes manuscripts, trivial codes, it traces roads

with threads of barriers, obstacles, conditions.

My life is staged on a theatre of illusions,

on stages of pantomimes, gestures, temporal fictions,

it moves on universal plays and scripts,

and walks in the childhood gardens with amazing,

longed-for, disenchanted rides.

Memory grows uninhibited, it boldly magnetizes the mind,

insinuates itself innocently, in dreams it generates

purple sparks, in the eyes crashing with memories,

like benign scars that cure the ailments of the soul.

Memory regenerates moves and actions,

lights of the desolate scenes, invigorates the muscles,

glides over the shaded lands of the fearless youth,

on the dry land of maturity it heals the sordid sadness.

The eyes open winking, the heart sails

on the Giants sea, on the millennial rock it assists

to immutable scenarios of timeless wonders.

Save us Jesus from barbarism, guide our faltering steps

to the light, turn our thoughts into a heavenly glimpse

and our life into a dazzling prelude to eternity.

 

 

 

21 aprile 2019

 

Il mio sogno annota manoscritti, codici banali,

traccia strade su fili di sbarramenti, ostacoli,

condizioni.

La vita è messa in scena su teatri d’illusioni,

su palchi di pantomime, gesti, finzioni temporali,

supera recite e copioni universali,

si muove nei giardini dell’infanzia

con le giostre mirabolanti, bramate, sospirate,

disincantate.

La memoria cresce disinvolta, audace

magnetizza la mente, s’insinua innocente,

nei sogni genera purpuree scintille, negli occhi

schianti di ricordi, come cicatrici benigne

che curano i malanni dell’anima.

La memoria rigenera mosse e azioni, luci

nelle scene desolate,

rinvigorisce i muscoli, plana su terre sfumate

dell’impavida giovinezza,

sulla terraferma della maturità guarisce

la sordida tristezza.

Gli occhi ammiccanti scoprono abissi

nel mare calmo dei Giganti,

sulla roccia millenaria fissi

sulle scene delle meraviglie allettanti.

Salvaci Gesù da quest’avidità,

guida il nostro passo vacillante, 

fai dei nostri pensieri spiraglio folgorante

e preludio celeste all’imminente eternità.

The road, still long night and day, crosses deserts, forests,

city sidewalks; lights of houses and shop windows shine,

altars of temples, itineraries of love, desires for good,

comforted sufferings, peaceful beaches.

Now fugitives, we try obliged paths, highways of life,

shouts and noises; fall leaves that always whisper

something to us,

and the wind drags them on wheels and whirlpools,

on pierced eaves from the frost of a night.

Doves leave and repeat the round, elegant, sumptuous,

at their wings I entrust the morning, in their sober elegance

it disintegrates and recomposes itself in a flash the infinite.

 

La strada ancora lunga  notte e  giorno attraversa deserti, foreste,

marciapiedi delle città; incrocia luci delle vetrine, altari di templi,

itinerari d’amore, desideri del bene, sofferenze confortate.

Quasi fuggitivi, tentiamo cammini obbligati, vie maestre della vita,

grida e rumori; cadono foglie che ci mormorano sempre qualcosa,

e il vento le trascina lontano su ruote e mulinelli, 

su cornicioni trafitti dal gelo di una notte.

Colombe ripartono e ripetono il giro, eleganti, sontuose, 

alle loro ali affido il mattino, nella loro sobria eleganza si disgrega 

e si ricompone in un guizzo l’infinito.

Tu non parlavi, te ne sei andata in silenzio, il più comunicante dei silenzi,

perché non ti servivano parole,

e i tuoi occhi ci hanno supplicato di voler andare, e ora sono stelle

che irradiano atomi della tua anima nei nostri cuori.

Anche i Santi del cielo, come sulla terra, ti hanno accolto con un sorriso.

Ciao nonna Giovanna.

 

 

 

“Abbiamo soltanto la felicità che siamo in grado di capire.”

(Maurice Maeterlinck, poeta fiammingo Nobel 1911)

 

Gli anni passano come una foresta di alberi bagnati dalla pioggia, 

o illuminati dal sole brillante del mattino,

nei tuoi occhi saziati di rettitudine, nello sguardo

che racconta la tua vita come l’avrei voluta prima di te,

nella mente ardita che libera positività. 

Le braccia sono grandi dagli slanci d’affetto per i tuoi cari,

e nel tuo sorriso mi specchio, rinfrancato dalla stanchezza.

Sei conforto dopo lo smarrimento, quiete delle mie tempeste,

esempio che guida i giorni, luce che spezza la notte,

e non puoi cambiare, né tradire, perché sei la figlia che sognavo,

tramutata nella realtà.

Buon compleanno nel tempo che non ci cambia,

negli anni che fortificano l’amore, nel tuo giorno che ci regala,

come un un prodigio, semplicemente felicità .  

 

 

Non conta questo cielo grigio,

non conta viaggiare, ne’ vincere;

alla mite cantilena di morbide note

resterò ad augurarti la gioia

fra quattro mura sospese.

Fuori è tutta una sfera

imprendibile                                                     

e bianca come la luna;

dentro ci sei tu e nuoti

in un pozzo di miele,

con la testa ubriaca di felicità.

Amarti così,

assordato dal fruscio della vita,

amarti tra le foglie profumate

dell’ autunno,

col cuore in gola amarti.

Solo per te

val la pena

d’amare.

Non conta il cielo grigio,

non conta viaggiare,

ne’ vincere,

val la pena di vivere gli anni

ancora e sempre

con te.

 

“Ogni sublime umorismo comincia con la rinuncia dell’uomo a prendere sul serio la propria persona.”

(Il lupo della steppa)

 

    

       S M I L E

(Artist Nat king Cole, words by John Turner and Geoffrey Parsons)

 

Smile when your heart is aching,

smile even though it is breaking.

When there are clouds in the sky

you’ll get by, if you smile through

your fear and sorrows.

Smile and maybe tomorrow you

see the sun come shinning through

for you.

Light up your face with gladness,

hide any trace of sadness,

although our tears be ever so near…

that’s the time you must

keep on trying.

Smile, what’s the use of crying?

You’ll find life is still worth while if

you just smile.

 

La linea disfatta è un albero

che sbaciucchia la luna,

assalita da  braccia pendenti,

da voci trafitte, stridenti,

tradita dalla notte distratta.

Così  imito la gioia,

annodato con me stesso

alla ricerca del bandolo,

così sobrio m’incanto

ai chiarori dell’alba

quando spezzano il buio.

Uno sguardo, il suo unico albero.

Dalla sporca staccionata

si protende l’orologio pensile,

mi tocca, mi scuote,

e mi rianimo

con il sole dei nuovi giorni.