Quid novi?

Picchiabbò 015

12. L'animale trattato co' le bone nun è capace de cattive azzione.

Quanno er gatto o, pe' capisse, er Re Pipino, s'accorse ch'era rimasto solo, principiò a sgnavolà come se sarvognuno ciavesse li dolori. Invece diceva: - Ah! brutta stregaccia! Perché m'hai fatto diventà gatto? Ero così contento d'avè sposato la principessa Mariantonia! ... E invece ... eccheme quà! trasformato in gatto e solo come un cane! Perché m'avranno fatto sta fattura? Se armeno potessi scioje er nodo ar fazzoletto starei a cavallo ... Ritornerei Re ... La felicità mia nun dipenne che da quello ... Ma er fazzoletto dove starà? ...
Se crcò intorno ... guardò per aria ... Er fazzoletto nun c'era.
E seguitò la lagna:
- E che dirà quer disgrazziato de mi' socero? Povero Teopompo! Ah, se potessi aritornà quello che ero prima! Eppoi, è inutile, io nun me la sento de fa' er gatto. Nun ciò disposizzione: la trippa nun me piace e li sorci me fanno ribbrezzo...
Ner sentije di' ste parole, tre sorcetti, che staveno ne la credenza, uscirno fora e j'agnedero vicino pe' domandaje un po' de spiegazzione su quello che diceva.
Je chiedeveno:
- Ch'è stato?
- E che t'è successo?
- T'hanno dato la porpetta cor boccone?
- Perché te lamenti?
- E com'è che nun ce corri appresso e nun ce magni?
- Dunque nun ce la tiri ... Nun ciai fame ...
- Nun  ce fai la guerra? ...
- Sei un gatto umanitario, forse?
- Macché gatto! Io so' un Re! - disse er micio. - So' una vittima de quela strega maledetta che m'ha fatto la fattura!
E je spiegò com'ereno ite le faccenne.
Dice:
- De quì fin quì. Finacché nun slegheranno li nodi ar fazzoletto de 'sta vecchiaccia impunita, nun potrò ritornà omo. Ah, povero me!
Li tre sorci se guardorno fra de loro come pe' di':
- Che famo?
Er più grosso fece:
- Ajutamelo. Damoje una strappata, poveraccio! Tanto più che bisogna levasselo da torno: pe' nojantri sorci è sempre mejo d'avecce un gatto de meno. Dico bene? Un Re de più nun ce fa e nun ce ficca ...
- Approvo! - disse er sorcio mezzano - e siccome io so benissimo in che posto ha ficcato er fazzoletto cor nodo, m'incaricherò io stesso de sciojelo co' li denti. E' un'impresa un po' pericolosa, ma je la farò!
Er più piccolo je disse:
- Caro micetto mio sta' alegro, dunque, che tra poco te serviremo. Però bisogna che ner mentre noi famo l'operazione dello sciojimento der nodo, tu te ne vai da 'sta soffitta, perché se, nun sia mai detto, la strega de le Ciarabbottane se trovasse presente ar momento che ritorni omo e re, te potrebbe tirà er fuso addosso e allora ... addio!
- Che me succederebbe? - chiese er micio.
- Nun t'incaricà de sapello. Vattene subbito a la Reggia, mettete sur trono e aspetta. Bisogna che ciai un po' de pazzienza.
- La pazzienza vince tutte le guerre.
- Chi cià pazzienza cià prudenza!
- Vattene!
- Sbrighete!
- Squajete!
Er gatto disse:
- Appena sarò ridiventato Re, ve prometto un postarello a tutti.
Un sorcio fece: - M'ariccomanno mi' moje e mi' fija che studia er pianoforte ...
- Nun dubbitate ...
- Addio ...
E er gatto scappò via co' tutto er bidone attaccato a la coda.

Trilussa
da "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 72-76.

La 'nzalata de riso

La 'nzalata de riso

Er sottaceto propio nun me piace,
però, se insisti, un poco ce ne metto,
perché me 'nchino sempre ar tuo cospetto:
ma mò ddecido io e stamo a ppace!

Capace cià da esse er coccomello
pe' mischià bbene a tocchi er pommidoro
e l'ingredienti, a tocchi pure loro.
E' rriso (nun sia troppo scrocchiarello)

l'allappi co' limone e mmaionese.
Ce metto tonno, vustel, der formaggio,
ovo, preciutto, senza abbadà a spese,

l'olive verdi, nere e l'alicetta.
Mò nun te strafocà, devi esse saggio:
magna tre ggiorni sani ... nun c'è fretta!

17 settembre 2014

Riso a 'nzalata

Co' le vverdure sott'aceto, proprio
ce stò ppoco pur'io, quest'è ssicuro.
Er coccomello riempio, mò tte copio,
de questo, quello ed antro, te lo ggiuro.

La maionese poi me gusta mórto,
cor tonno ce se mischia attorno attorno,
ma 'r suo segreto io, mi sa, l'ho córto:
sorido! Così e' rriso io l'adorno.

La spesa, nun ce sta gnente de strano,
ner borsello ha fatto un bucio granne;
guarda pure, avvicinete piano!

Nun ho llasciato propio gnente ar caso,
me ce mancava solo l'auto 'n panne!
E mmò pperò fo e' rriso e sò ppersuaso.

Norma Giumelli
23 settembre 2014

Villa Gloria 21-25

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

'A vardaostana

'A vardaostana

La carne va tajata morto fina.
Vedi de daje quarche battitura,
così la magni mejo e è meno dura.
Pe' falla bbona, damo 'n'occhiatina.

Pe' frigge, devi usà 'r buro e 'n po' d'ojo.
Riempi la fettina cor preciutto
e sottiletta e ppoi 'nfarini tutto.
Pe' l'invortino, quarche stecco vojo,

ma vedi de lasciallo bbene in vista,
si no te fai 'n gran bucio sur palato
e a l'ospedale t'hai da mette in lista.

La sarvia ce va drento a 'st'invortini
e doppo che 'n ber piatto n'hai magnato,
te lecchi tutti i bbaffi e li ditini.

17 settembre 2014

Li bbaffi

Vabbè, tte passo i bbaffi questa vorta
che l'ho ccapito ch'era 'n generale,
n'avevo d'assaggià de robba 'ccòrta
e nun ciò avuto ppiù dubbi, è normale.

Lo stecco ce lo metto bello 'n vista,
ce manca che rovino l'appetito,
me basterebbe armeno l'oculista!
Farebbi quela fila e n'arzo un dito.

Però nun m'accontento de 'n sor piatto,
lo dico e je do, sì, un'occhiatina:
me ciavvicino propio quatto quatto.

Nun pòi sapè ddimane che sse magna,
mejo abbonnà trovannose 'n cucina,
ddimani pò èsse 'n'arbero a cuccaggna.

Norma Giumelli
22 settembre 2014

Picchiabbò 014

11. Qui Dorotea va da la strega e dice - Se fossi bestia sarei più felice!

Un passo addietro.
Appena quella conocchia de Dorotea uscì da la priggione, fu tanta la paura d'esse ariconosciuta e de pijacce la sveja dar popolo, ch'agnede de gran carriera a casa de la strega de le Ciarabbottane.
'Sta vecchia, maligna peggio d'un'arpia, abbitava in una soffitta d'un castello antico, senza finestre, che restava lontano lontano, in un sito scampagnato, for de le mura: un palazzaccio tutto rovinato ch'ogni tanto ne cascava un pezzo perché, quanno er celo se metteva a temporale, ce se daveno l'appuntamento li furmini e le saette. La strega che s'era anniscosta lì drento a la barba de la questura, pe' nun avè scocciature de stivali, aveva sparso la voce che c'ereno li spiriti rosicarelli che se magnaveno er pensiero de chi ce dormiva.
Dorotea arivò stracca morta, co' la lingua de fora e fece l'urtimo capo de scale co' le mano e co' li piedi.
Bussò.
Silenzio.
Ribbussò.
Gnente: nun rispose nessuno: come se avesse telefonato.
Dette una spallata a la porta.
Patapunfete!
La porta je cascò a faccia avanti.
Entrò.
Scena vota.
Cominciò a sficcanasà: vidde un lettuccio voto, un tavolino sgangherato, una sedia spajata e tre fornelli co' tre pile che bolliveno. Intorno intorno: libbri, ragni, sorci, stracci, barattoli, fiaschi, boccette, tegami, pelle de serpe, denti de toro e corna de vacca.
Ma de la strega, però, manco la puzza.
- Forse - pensò Dorotea - la vecchia sarà ita a fa' la spesa. Aspetterò che aritorni: armeno qua drento sto ar sicuro da la canaja. Eppoi ciò una cecagna che nun m'areggo in piede ... Quasi quasi me fò una pennichetta ...
E senza spaventasse de tutte quele bestiole che passeggiavano tranquille pe' la soffitta, se buttò de peso sul letto, indove c'era un matarazzo imbottito de penne de cornacchia, e s'addormì a bocca spalancata. Cruccrù ... pliff ... cruccrù ... fluff ... Prr ... prrr ... pruprù ...
E mò viè er bono.

Co' la cosa ch'er letto era affatato Dorotea s'insognò tutto quello che stava succedenno in quelo stesso momento. Ossia: la cerimonia de le nozze, er banchetto, l'arivo de la strega a cavallo a la scopa, er nodo ar fazzoletto, er cambiamento de Re Pipino che diventava gatto e scappava via co' Picchiabbò che je coreva appresso ... Ma ortre a 'sta robba, aveva visto puro che er nano, quanno s'era trovato pe' le scale davanti a li gatti, aveva pijato un equinozzio,  ossia s'era sbajato e, invece d'acchiappà quello che j'era passato fra le cianche, che era propio er Re, aveva messo ner sacco Mustafà, ossia er miciotto der tabbaccaro sur cantone, che lo stava a cercà da du' giorni.
Fu tanta l'impressione de vede 'sto fatto che Dorotea fece un zompo e se svejò de botto.
Spalancò l'occhi, se li strufinò ...
Dice:
- E indove me trovo?
Accant'al letto, a sede, accucciata su un bidone de benzina, c'era la strega, con un gatto su le ginocchia e un fuso in mano. Dice:
- Sta alegra, Dorotea, ché avemo vinto!
La moje der ciambellano je chiese:
- Ma come? Sete voi, commare? propio voi? Uh! se sapessivo che bell'insogno che me so' fatta! Me pareva ...
La strega messe in mostra l'unico dente che j'era rimasto e rispose:
- Tutto quello ch'hai visto in sogno è verità sacrosanta! Stà tranquilla che le cose se metteno bene ...
Dorotea spalancò le braccia.
- Me dite davero, commare? Dunque er gatto ch'hanno legato sur trono nun è er Re? E indove sta, allora?
- Ecchelo! - disse sottovoce la vecchia - è in mano nostra.

Acchiappò er Re pe' la pelle der groppone e je lo messe sul letto.
- Lui!
- Lui.
Dorotea se lo strinse ar petto come fusse una cratura e incominciò a sbaciucchiaje er muso.
- Giacché nun t'ho potuto abbraccicà come omo, t'abbraccicherò come gatto ...
Poi ce ripensò e chiese a la strega:
- Commare! Nun me dite de no! Sciojete per un minuto solo er nodo ar fazzoletto in maniera ch'io possa rivede Pipino mio, cor pappafico, com'era prima ... Per un minuto solo ... commare! Quanto m'abbasta pe' dije che je vojo tanto bene! ...
La strega arzò er fuso e rispose:
- Nun è possibbile
- E perché - chiese Dorotea.
- Perché noi streghe nun potemo sfruttà l'ajuto der diavolo che a fin de bene. Tutt'ar più potrei fatte diventà gatta e mettete cusì ar paro suo: ma pe' tutta la vita, sai? Pensece prima! Te la senti?
Dorotea stette un momento zitta con un deto in bocca. Poi riguardò er gatto e strillò:
- Nun potrei vive sena de Lui! Accetto! So' certa che diventanno bestia sarò più felice: la felicità nun è pe' li cristiani! Quanto tempo ce vo' pe' fa' er cambiamento?
- Oh -dice - subbito. Però bisogna ch'escimo assieme pe' annà a trovà la radica de finocchio prima che cali er sole: sennò nun posso fa' la bollitura che ce serve.
Dorotea scese subbito dar letto. Dice:
- Annamo, nun perdemo tempo ... Ma er gatto? Se lo portamo appresso?
- No, - dice - nun è prudente. Lassamolo a casa ...
- E se scappa?
- J'attaccheremo con un cordino er bidone de la benzina a la coda ...
E così fecero. Poi, doppo d'avè guardato bene se passava nessuno, uscirno e s'intrufolorno ner bosco pe' cercà le radiche necessarie.

Trilussa
da "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 65-72.

Note:

spajata= spagliata
s'addormì = s'addormentò
equinozzio = equivoco
cianche = gambe
sapessivo = aveste saputo

Villa Gloria 16-20

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

Cesare Pascarella
Tratto da: "Sonetti", Nuova ristampa, Casa Editrice Nazionale Roux e Viarengo, Roma-Torino 1906

'A lasagna

'A lasagna

Ce vôle er sugo, cór suo ber calore,
e er parmiggiano, co' 'na gran grattata.
Ce vò' la provoletta affumicata
che a la lasagna je dà 'n bon sapore.

Prova a magnalla e vedrai che robba,
si usi mica troppa besciamella
e ppuro quarche ppo' de mortadella.
Ce metto l'ovo sodo, mica sbobba.

La côci in forno er tempo che cce vôle
pe' vvéde er sopra colorato e dduro,
che pe' lodallo nun ce sò' pparole.

Lo stommico stà lì ad intorcinasse,
ma e' rimedio lo trovi de sicuro:
sédete e magna a quattro ganasse.

17 settembre 2014

Me ce fionno!

E sse parlava propio de lasagna!
Anvedi che ttempismo 'sto poveta!
Nun ce stà ppiù nissuno che sse lagna,
le scrive come fusse 'n ver profeta!

Mammamiabbella l'ovo me rileggo,
'na fame pija stommico e sorisi;
la devo preparà! Sinnò nun reggo
la fame te colora de cremìsi.

La provola, ce provo, come no?
la seguo puro ne la besciamella
e vvedi che gran piatto che ffarò!

Nun se 'ntorcina ggnente più, sicuro,
co' 'sto po' po' dde gusto a mortadella,
me vedi core a ttavola: 'n siluro!!

Norma Giumelli
20 settembre 2014

Er pissicanalista

Er pissicanalista

Er pissicanalista è un professore
che sveja li cervelli più depressi,
ner senzo che je sveja li rifressi
pe rimetteje addosso er bonumore.

E' come, fatte conto, er confessore
che, in base a li peccati ch'hai commessi,
dar momento che tu je li confessi,
t'aiuta a fà la pace cor Signore.

Ma mentre ar sacerdote j'è gradita
l'idea ch'er peccatore, quatto quatto,
se ne rivà coll'anima pulita,

a 'sto fregno studioso de capocce,
j'aggrada er matto che je resta matto,
finchè nu' j'ha pulito le saccocce.

Luciano Luciani
20 ottobre 1970

Picchiabbò 013

10. Se vòi l'ammirazzione de l'amichi nun faje capi' mai quello che dichi.

Er gatto, povera bestiola, ner vedesse passà davanti tutta quela folla de gente colorata e imbrillantata che nun faceva antro che sprofonnasse in riverenze, sur principio s'era inteso un tantinello de lippe-lappe e, pe' du' o tre vorte, aveva cercato de sfilasse l'anello da la zampetta, comincianno a sentì er peso der potere. Ma poi, a poco a poco, ce s'era abbituato e guardava coll'occhi rincojoniti l'invitati che je giraveno intorno.
- Ma che voranno da me? - pensava. - Gnente se so' ammattiti?
A un certo punto er capo der Governo, con un barbone nero nero e lungo lungo che je strusciava per terra, fece stà zitti tutti perché doveva parlà lui. Er gatto, appena se lo vidde davanti, soffiò e ingrufò er pelo come se avesse visto un cane burdocche senza musarola.
- Sacra Maestà! - disse er Ministro, co' una vocetta d'acquacetosaro. - In nome de la credenza de cucina che tiè uniti in una sola trippa tutti li sorci der Paese, io, che rappresento la trappola de lo Stato, v'auguro de ritornà presto omo come prima! (Bene!).
Poi toccò a l'ambasciatori.
Quello tedesco ciangottò:
- Trinksvain! Fregaturen mark. Zitung zitung, scraffen!
Ma nun sputò perché c'era er tappeto.
L'ambasciatore ingrese, co' la pippa in bocca, fece:
- Coktel! Businesse is businesse! Hipp! hipp! hipp! Urrà!
E ricaricò la pippa.
Lo spagnolo fu più chiaro:
- Caramba! Un gato rey! Puevere sorcas!
E guardò una dama de Corte che già j'aveva sbafato tre pranzi.
Poi a furia de zompetti, venne avanti l'ambasciatore de la Cina: ma quello der Giappone, che voleva parlà prima de lui, je fece la cianchetta. Se nun c'era un cortiggiano che l'aripijava pe' la punta der codino annava a finì cor tamburlano per terra.
- Tokka a mhe! Kakatoa! - je strillò er Giapponese.
- Ciun-ciun! - j'arispose quello de la Cina.
- She-mj-kado, pag-ki thu! ke the pos-ino scian-ghai!
E agnedero a liticà dedietro a un paravento.
Quanno cominciò a parlà l'ambasciatore francese ce fu un gran movimento fra li dipromatichi, perché se sapeva ch'avrebbe detto cose importanti. Infatti je spiattellò 'sto discorso co' l'erre così moscio che pareva che facesse li gargarismi. Dice:
- Sacrè magestè! La gran nazzion che je rappresante il m'ha incarichè de vous presantè la meglier felicitazzion! Contè tougiur sur notre amitiè fraternelle, spesialmant ne le moman che nous avon besoen de chelche sciose ...
Vivà Pipinopolì! Vive la Franse!
A 'ste parole, meno er gatto e er ministro de le Poste, che era sordo come una campana, tutti se commossero e capirno a volo che la Francia avrebbe visto de bon occhio un'alleanza co' Pipino.
Ma ecchete che ...

Trilussa
da "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 65-67.

Note:

burdocche = bulldog
musarola = museruola
cianchetta = sgambetto

....ma l'amore mio non muore!

....ma l'amore mio non muore!

Tutto muore quaggiù! Muore l'insetto,
muore il cane, il cavallo, ed il cammello;
muore il rospo, la pecora e il capretto,
muore il pesce, il mammifero e l'uccello.
Muore la pianta, la radice e il fiore...
...ma l'amore mio, ma l'amore mio non muore!